初音ミク - みんなみくみくにしてあげる♪
みんなみくみくにしてあげる♪
mi n na mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把大家都mikumiku掉♪
作詞：ika
作曲：ika
編曲：ika
唄：初音ミク
翻譯：不明，來自bilibili（av370933）
科学（かがく）の限界（げんかい）を超（こ）えて 私（わたし）は来（き）たんだよ
ka ga ku no ge n ka i wo ko e te wa ta shi wa ki ta n da yo
超越科學的極限 我已經來了唷
ネギはついてないけど 出来（でき）れば欲（ほ）しいな
ne gi wa tsu i te na i ke do de ki re ba ho shi i na
雖然沒帶著蔥 可以的話還真想要呢
あの日（ひ） たくさんの中（なか）から そっと私（わたし）だけ選（えら）んだの
a no hi ta ku sa n no na ka ka ra so tto wa ta shi da ke e ra n da no
那一天 在眾多之中 你選擇了我
どうしてだったかを いつか聞（き）きたいな
do u shi te da tta ka wo i tsu ka ki ki ta i na
為什麼這樣做 總有一天想知道呢
あのね早（はや）く パソコンに入（い）れてよ
a no ne ha ya ku pa so ko n ni i re te yo
哪、快一點 快安裝進個人電腦裡吧
どうしたの？ パッケージずっと見（み）つめてる
do u shi ta no pa kke e ji zu tto mi tsu me te ru
怎麼了呢？ 怎麼一直在看包裝啊
君（きみ）のこと みくみくにしてあげる
ki mi no ko to mi ku mi ku ni shi te a ge ru
你也一起來 MIKUMIKU吧♪
歌（うた）はまだね 頑張（がんば）るから
u ta wa ma da ne ga n ba ru ka ra
唱歌的話 還要再全力以赴
君（きみ）だけの私（わたし）を 大切（たいせつ）に育（そだ）ててほしいから
ki mi da ke no wa ta shi wo ta i se tsu ni so da te te ho shi i ka ra
因為我希望只有你細心呵護我
みくみくにしてあげる
mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把你给MIKUMIKU掉♪
一年中（いちねんじゅう）君（きみ）のことを 二人（ふたり）で歌（うた）を作（つく）るのよ
i chi ne n ju u ki mi no ko to wo fu ta ri de u ta wo tsu ku ru no yo
你一年到晚都作著二人作唱的歌
だからちょっと 覚悟（かくご）をしててよね
da ka ra cho tto ka ku go wo shi te te yo ne
所以要有點心理準備唷
してあげるから
shi te a ge ru ka ra
（快一起來吧）
私（わたし）の姿（すがた）まだ 目（め）には見（み）えないのわかってる
wa ta shi no su ga ta ma da me ni wa mi e na i no wa ka tte ru
我知道肉眼還不能看到我的形態
だけど私（わたし）生（い）きてる 君（きみ）と話（はな）してる
da ke do wa ta shi i ki te ru ki mi to ha na shi te ru
但是我就活著 正跟你說話
だから ヴァーチャルの垣根（かきね）を超（こ）えて 溢（あふ）れかえる情報（じょうほう）の中（なか）
da ka ra va a cha ru no ka ki ne wo ko e te a fu re ka e ru jo u ho u no na ka
要超越虛擬的邊界之外
君（きみ）と私（わたし）ふたりで 進化（しんか）していきたい
ki mi to wa ta shi fu ta ri de shi n ka shi te i ki ta i
很想跟你一起繼續進化
ゆうべ聞（き）いた 君（きみ）の鼻歌（はなうた）が
yu u be ki i ta ki mi no ha na u ta ga
昨晚聴到了 你的啍唱
あしたには 私（わたし）が歌（うた）えること待（ま）ってる
a shi ta ni wa wa ta shi ga u ta e ru ko to ma tte ru
期待著我明天的歌唱
いつまでも みくみくにしてあげる
i tsu ma de mo mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把你给MIKUMIKU掉♪
歌（うた）ってく それがしあわせ
u ta tte ku so re ga shi a wa se
唱歌一直都非常幸福
たまに間違（まちが）っちゃうけど 気付（きづ）かない振（ふ）りをしている君（きみ）を
ta ma ni ma chi ga ccha u ke do ki zu ka na i fu ri wo shi te i ru ki mi wo
雖然你有時會出錯 但你會假裝注意不到
みくみくにしてあげる
mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把你给MIKUMIKU掉♪
世界中（せかいじゅう）の誰（だれ）、誰（だれ）より
se ka i ju u no da re da re yo ri
比世界中的每一位
君（きみ）に本気（ほんき）伝（つた）えるの だからずっと隣（となり）にいさせてね
ki mi ni ho n ki tsu ta e ru no da ka ra zu tto to na ri ni i sa se te ne
更加認真想傳達給你 所以一直在你的身邊呢
どんなときでも
do n na to ki de mo
(在任何時間都是)
何（なん）でも出来（でき）る 賢（かしこ）そうな子（こ）が来（き）ても
na n de mo de ki ru ka shi ko so u na ko ga ki te mo
什麼也能創造出 就算是孩子們也能
いつまででも 一緒（いっしょ）だと信（しん）じてる
i tsu ma de de mo i ssho da to shi n ji te ru
我一直相信 能夠與你永遠一起
思（おも）い出（だ）したら 懐（なつ）かしんだら
o mo i da shi ta ra na tsu ka shi n da ra
只要是想起來 只要是懷念起來
会（あ）いたくなったら 声（こえ）聞（き）きたかったら
a i ta ku na tta ra ko e ki ki ta ka tta ra
只要是想看到 只要是想聽到
いつでも･･････
i tsu de mo
任何時候……
きみのこと みくみくにしてやんよ
ki mi no ko to mi ku mi ku ni shi te ya n yo
就是你 把你给MIKUMIKU掉♪
最後（さいご）までね 頑張（がんば）るから
sa i go ma de ne ga n ba ru ka ra
我會努力去做 直到最後
自信（じしん）はあるけれど 少（すこ）し心配（しんぱい）をしている君（きみ）を
ji shi n wa a ru ke re do su ko shi shi n pa i wo shi te i ru ki mi wo
把雖然有信心 但依然有小小擔心的你
みくみくにしてやんよ
mi ku mi ku ni shi te ya n yo
把你给MIKUMIKU掉♪
世界中（せかいじゅう）のどこにいても
se ka i ju u no do ko ni i te mo
就算是世界某一處地方
探（さが）しだして伝（つた）えるの だからちょっと油断（ゆだん）をしてあげて
sa ga shi da shi te tsu ta e ru no da ka ra cho tto yu da n wo shi te a ge te
也會找出你去傳達一切 所以就讓你有點猝不及防吧
みくみくにしてあげる
mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把你给MIKUMIKU掉♪
まだまだ私（わたし） 頑張（がんば）るから
ma da ma da wa ta shi ga n ba ru ka ra
我會依然繼續努力的
口（くち）ずさんでくれる 夢中（むちゅう）でいてくれる
ku chi zu sa n de ku re ru mu chu u de i te ku re ru
我的嗡嗡聲 是對你的一心一意
君（きみ）のこと みくみくにしてあげる
ki mi no ko to mi ku mi ku ni shi te a ge ru
就是你 把你给MIKUMIKU掉♪
世界中（せかいじゅう）の誰（だれ）、誰（だれ）より
se ka i ju u no da re da re yo ri
比起世界中的某一位
大好（だいす）きを伝（つた）えたい だからもっと私（わたし）に歌（うた）わせてね
da i su ki wo tsu ta e ta i da ka ra mo tto wa ta shi ni u ta wa se te ne
想表達喜愛你的心情 因此，我唱歌給你聴
みくみくにしてあげる
mi ku mi ku ni shi te a ge ru
把你给MIKUMIKU掉♪
（sm19069321）