GUMI - スイートフロートアパート
スイートフロートアパート
su i i to fu ro o to a pa a to
甜蜜漂浮公寓
作詞：家の裏でマンボウが死んでるP
作曲：家の裏でマンボウが死んでるP
編曲：家の裏でマンボウが死んでるP
唄：GUMI（Sweet）
翻譯：makoto
約束（やくそく）するよ スイートな日々（ひび）を
ya ku so ku su ru yo su i i to na hi bi wo
來約定吧 向甜蜜的日子們
浮（う）かび上（あ）がるくらい楽（たの）しい毎日（まいにち）を
u ka bi a ga ru ku ra i ta no shi i ma i ni chi wo
向漂浮般快樂的每一天
101号室（いちまるいちごうしつ）の内山（うちやま）くん
i chi ma ru i chi go u shi tsu no u chi ya ma ku n
101號室的內山君
優（やさ）しい大人（おとな）に勧められて〈脅（おど）されて〉
ya sa shi i o to na ni o do sa re te
被溫柔的大人們勸說(脅迫)
ベランダで育（そだ）てているのは
be ra n da de so da te te i ru no wa
在陽台培育著的是
（まだ）法的（ほうてき）に許（ゆる）されてるキノコ
ho u te ki ni yu ru sa re te ru ki no ko
(還沒)被法律認可的香菇
102号室（いちまるにごうしつ）の北里（きたざと）くん
i chi ma ru ni go u shi tsu no ki ta za to ku n
102號室的北里君
種（たね）も仕掛（しか）けも未来（みらい）もない
ta ne mo shi ka ke mo mi ra i mo na i
故鄉也好工作也好未來也好全部都沒有
マジックで消（け）した貯金（ちょきん）の
ma ji kku de ke shi ta cho ki n no
被魔術變不見的存款
戻（もど）し方（かた）がわからない
mo do shi ka ta ga wa ka ra na i
也不知道如何變回來
103号室（いちまるさんごうしつ）の森川（もりかわ）さん
i chi ma ru sa n go u shi tsu no mo ri ka wa sa n
103號室的森川小姐
暴力（ぼうりょく）・無職（むしょく）・もち米（ごめ）似（に）の
bo u ryo ku mu sho ku mo chi go me ni no
對暴力・無職業・如同年糕糯米般
ロイヤルストレートクズに
ro i ya ru su to re e to ku zu ni
同花大順的廢物
果汁（かじゅう）の少（すく）ない初恋（はつこい）
ka ju u no su ku na i ha tsu ko i
談著少許果汁的戀情
104号室（いちまるよんごうしつ）の飯島（いいじま）さん
i chi ma ru yo n go u shi tsu no i i ji ma sa n
104號室的飯島小姐
霊長類（れいちょうるい）で一番（いちばん）モテるのに
re i cho u ru i de i chi ba n mo te ru no ni
明明是一個像靈長類的第一模特兒
哺乳類（ほにゅうるい）アレルギーだから
ho nyu u ru i a re ru gi i da ka ra
但因為對哺乳類過敏所以
言（い）い寄（よ）られるたび泡（あわ）を吹（ふ）くよ
i i yo ra re ru ta bi a wa wo fu ku yo
每次被人追求就會開始發癲
約束（やくそく）するよ スイートな日々（ひび）を
ya ku so ku su ru yo su i i to na hi bi wo
來約定吧 向甜蜜的日子們
浮（う）かび上（あ）がるくらい楽（たの）しい毎日（まいにち）を
u ka bi a ga ru ku ra i ta no shi i ma i ni chi wo
向漂浮般快樂的每一天
一緒（いっしょ）に過（す）ごそう 愉快（ゆかい）な仲間（なかま）と
i ssho ni su go so u yu ka i na na ka ma to
一同度過吧 與愉快的朋友們一起
ここは幸（しあわ）せになれる場所（ばしょ）
ko ko wa shi a wa se ni na re ru ba sho
這裡是讓人習慣幸福的地方
201号室（にまるいちごうしつ）の中本（なかもと）くん
ni ma ru i chi go u shi tsu no na ka mo to ku n
201號室的中本君
品行（ひんこう）方正（ほうせい）な好青年（こうせいねん）
hi n ko u ho u se i na ko u se i ne n
是個品行良好的好青年
でも常識（じょうしき）がバグっているから
de mo jo u shi ki ga ba gu tte i ru ka ra
不過因為常識錯誤所以
仕事（しごと）は象牙（ぞうげ）の密輸入（みつゆにゅう）
shi go to wa zo u ge no mi tsu yu nyu u
工作是走私象牙
202号室（にまるにごうしつ）の村上（むらかみ）くん
ni ma ru ni go u shi tsu no mu ra ka mi ku n
202號室的村上君
ドMの範疇（はんちゅう）を凌駕（りょうが）する
do M no ha n chu u wo ryo u ga su ru
有著凌駕被虐待狂的範疇
戸籍（こせき）に×（ばつ）つけてもらう時（とき）が
ko se ki ni ba tsu tsu ke te mo ra u to ki ga
就算戶籍被打x時
一番（いちばん）興奮（こうふん）するんだって
i chi ba n ko u fu n su ru n da tte
也會變的超興奮
203号室（にまるさんごうしつ）の竹原（たけはら）さん
ni ma ru sa n go u shi tsu no ta ke ha ra sa n
203號室的竹原小姐
かわいい柴犬（しばけん）を飼（か）っている
ka wa i i shi ba ke n wo ka tte i ru
養著一隻可愛的柴犬
かわいがるのが楽（たの）しすぎて
ka wa i ga ru no ga ta no shi su gi te
但因疼愛而太過快樂
職（しょく）と信頼（しんらい）と肝臓（かんぞう）を失（うしな）った
sho ku to shi n ra i to ka n zo u wo u shi na tta
而丟失了職業與信賴與肝臟
204号室（にまるよんごうしつ）の高倉（たかくら）さん
ni ma ru yo n go u shi tsu no ta ka ku ra sa n
204號室的高倉小姐
初（はじ）めて遊（あそ）びに来（く）る友達（ともだち）と
ha ji me te a so bi ni ku ru to mo da chi to
有個第一次來遊玩的朋友
友達（ともだち）のためにとった寿司（すし）を
to mo da chi no ta me ni to tta su shi wo
為了朋友而叫的壽司外賣
もう30年（さんじゅうねん）待（ま）っている
mo u sa n ju u ne n ma tte i ru
已經等了30年了都還沒送來
約束（やくそく）するよ スイートな日々（ひび）を
ya ku so ku su ru yo su i i to na hi bi wo
來約定吧 向甜蜜的日子們
浮（う）かび上（あ）がるくらい楽（たの）しい毎日（まいにち）を
u ka bi a ga ru ku ra i ta no shi i ma i ni chi wo
向漂浮般快樂的每一天
一緒（いっしょ）に作（つく）ろう 楽（たの）しい仲間（なかま）と
i ssho ni tsu ku ro u ta no shi i na ka ma to
一同創造吧 與愉快的朋友們一起
ここは笑顔（えがお）になれる場所（ばしょ）
ko ko wa e ga o ni na re ru ba sho
這裡是會讓人習慣笑容的場所
内山（うちやま）くんちのキノコが突如（とつじょ）繁殖（はんしょく）して
u chi ya ma ku n chi no ki no ko ga to tsu jo ha n sho ku shi te
內山君家的香菇突然大量繁殖
住民（じゅうみん）みんなが意図（いと）しない絶頂（ぜっちょう）にギン☆ギン
ju u mi n mi n na ga i to shi na i ze ccho u ni gi n gi n
居民全體為了不被掩埋瘋狂亂舞
判断力（はんだんりょく）と記憶（きおく）中枢（ちゅうすう）がトチ狂（くる）って
ha n da n ryo ku to ki o ku chu u su u ga to chi ku ru tte
判斷力與記憶中樞發狂
みんなの部屋（へや）が入（い）れ替（か）わったぞ！
mi n na no he ya ga i re ka wa tta zo
大家的房間都被替換了!
内山（うちやま）くんの部屋（へや）には誠実（せいじつ）のハリボテ・中本（なかもと）くん
u chi ya ma ku n no he ya ni wa se i ji tsu no ha ri bo te na ka mo to ku n
在內山君房間的是誠實的混凝紙・中本君
象牙（ぞうげ）より儲（もう）かるキノコに感激（かんげき）してラリラリ！
zo u ge yo ri mo u ka ru ki no ko ni ka n ge ki shi te ra ri ra ri
因為香菇比象牙更賺錢而心存感激!
中本（なかもと）くんの部屋（へや）には薄口（うすくち）初恋（はつこい）の森川（もりかわ）さん
na ka mo to ku n no he ya ni wa u su ku chi ha tsu ko i no mo ri ka wa sa n
在中本君房間的是有著清淡初戀的的森川小姐
真面目（まじめ）そうな彼（かれ）に恋（こい）！幸（しあわ）せにしてくれそう！
ma ji me so u na ka re ni ko i shi a wa se ni shi te ku re so u
對著看起來認真的他戀愛了!好像快要變幸福了!
森川（もりかわ）さんの部屋（へや）にはAM（アルティメットマゾ）の村上（むらかみ）くん
mo ri ka wa sa n no he ya ni wa a ru ti me tto ma zo no mu ra ka mi ku n
在森川小姐房間的是AM〈終極受虐狂〉的村上君
居座（いすわ）ってたクズ男（お）に大切（たいせつ）にしてもらってる！
i su wa tte ta ku zu o ni ta i se tsu ni shi te mo ra tte ru
正被霸占房間的廢物男慎重對待中!
村上（むらかみ）くんの部屋（へや）には空（から）っぽの歳月（さいげつ）・高倉（たかくら）さん
mu ra ka mi ku n no he ya ni wa ka ra ppo no sa i ge tsu ta ka ku ra sa n
在村上君房間的是有著空白歲月的高倉小姐
放置（ほうち）される悦（よろこ）びに目覚（めざ）めて大興奮（だいこうふん）！
ho u chi sa re ru yo ro ko bi ni me za me te da i ko u fu n
被放置的喜悅覺醒後大興奮中!
高倉（たかくら）さんの部屋（へや）にはベスト霊長類（れいちょうるい）・飯島（いいじま）さん
ta ka ku ra sa n no he ya ni wa be su to re i cho u ru i i i ji ma sa n
在高倉小姐房間的是最棒的靈長類・飯島小姐
この無縁仏（むえんぼとけ）で一生（いっしょう）孤独（こどく）でいれば泡（あわ）吹（ふ）かない！
ko no mu e n bo to ke de i ssho u ko do ku de i re ba a wa fu ka na i
在這個無緣的和尚生活裡一生孤獨後就再也不發癲了!
飯島（いいじま）さんの部屋（へや）には柴犬（しばけん）をペロペロ竹原（たけはら）さん
i i ji ma sa n no he ya ni wa shi ba ke n wo pe ro pe ro ta ke ha ra sa n
在飯島小姐房間的是舔著柴犬的竹原小姐
哺乳類（ほにゅうるい）アレルギーがうつってペット離（ばな）れできた！
ho nyu u ru i a re ru gi i ga u tsu tte pe tto ba na re de ki ta
因為對哺乳類過敏終於離開柴犬了!
竹原（たけはら）さんの部屋（へや）には将来（しょうらい）切断（せつだん）マジシャン・北里（きたざと）
ta ke ha ra sa n no he ya ni wa sho u ra i se tsu da n ma ji sha n ki ta za to
在竹原小姐房間的是與未來絕緣的魔術師・北里君
もう犬（いぬ）の毛（け）くらいしか食（た）べるものがない！
mo u i nu no ke ku ra i shi ka ta be ru mo no ga na i
因為沒東西吃現在只能吃狗毛了!
北里（きたざと）以外（いがい） 幸（しあわ）せになれたね
ki ta za to i ga i shi a wa se ni na re ta ne
除了北里以外 其他人都變幸福了呢
さあ続（つづ）けましょう 楽（たの）しい毎日（まいにち）を
sa a tsu zu ke ma sho u ta no shi i ma i ni chi wo
那就繼續吧 愉快的每一天
内山（うちやま）くんが今回（こんかい）のミスで
u chi ya ma ku n ga ko n ka i no mi su de
內山君因為這次的錯誤
組織（そしき）に海外（かいがい）旅行（りょこう）させられたから
so shi ki ni ka i ga i ryo ko u sa se ra re ta ka ra
被組織帶去海外旅行了所以
101号室（いちまるいちごうしつ）が空（あ）いてるよ
i chi ma ru i chi go u shi tsu ga a i te ru yo
101號室現在是空著的呦
入居者（にゅうきょしゃ）募集中（ぼしゅうちゅう）！
nyu u kyo sha bo shu u chu u
房客招募中!
楽（たの）しいアパート！
ta no shi i a pa a to
愉快的公寓!
（sm15977003）