初音ミク - 闇色アリス
闇色（やみいろ）アリス
ya mi i ro a ri su
暗色愛麗絲
作詞：samfree
作曲：samfree
編曲：samfree
唄：初音ミク
翻譯：yanao
冷（つめ）たい雨音（あまおと）
tsu me ta i a ma o to
恐懼著在冰冷雨聲
窓（まど）の外（そと）響（ひび）く夜（よる）は一人（ひとり）が怖（こわ）い
ma do no so to hi bi ku yo ru wa hi to ri ga ko wa i
於窗外響起的夜晚時孤單一人
離（はな）れないように
ha na re na i yo u ni
為了不要分開
君（きみ）を抱（だ）きしめる 強（つよ）く
ki mi wo da ki shi me ru tsu yo ku
用力地 擁著你
だから時計（とけい）の針（はり）
da ka ra to ke i no ha ri
所以就算時鐘的指針
天（てん）を仰（あお）いでも
te n wo a o i de mo
朝向了天頂
目（め）を逸（そ）らさないで
me wo so ra sa na i de
也不要將視線挪開
ただ私（わたし）を見（み）て
ta da wa ta shi wo mi te
請只看著我一人
優（やさ）しさなんて偽（いつわ）りでいい
ya sa shi sa na n te i tsu wa ri de i i
溫柔什麼的就算是虛假也好
夜（よる）が明（あ）けるその時（とき）まで
yo ru ga a ke ru so no to ki ma de
就直到黎明到來的那瞬間
嘘（うそ）をつき通（とお）して
u so wo tsu ki to o shi te
持續地編織謊言
刹那（せつな）の時（とき）に溺（おぼ）れる様（よう）に
se tsu na no to ki ni o bo re ru yo u ni
彷彿沉溺於剎那時刻般
君（きみ）を感（かん）じさせていて 今（いま）だけは・・・
ki mi wo ka n ji sa se te i te i ma da ke wa
讓我感覺著你 僅於此刻……
すべてに等（ひと）しく
su be te ni hi to shi ku
雖然結束會平等地
終（お）わりは訪（おとず）れるけど そんなことは
o wa ri wa o to zu re ru ke do so n na ko to wa
造訪一切事物 但那種事情
涙（なみだ）になるから
na mi da ni na ru ka ra
因為只會令人落淚
考（かんが）えることをやめた
ka n ga e ru ko to wo ya me ta
於是我停止了思考
二人（ふたり）闇（やみ）の中（なか）
fu ta ri ya mi no na ka
讓兩人在黑暗中
身体（からだ）を溶（と）かして
ka ra da wo to ka shi te
將身體溶解
もっと深（ふか）くへ
mo tto fu ka ku e
純粹地朝向更深之處
ただ堕（お）ちて行（い）こう
ta da o chi te i ko u
墮落而去吧
映（うつ）し出（だ）される悲劇（ひげき）のアリス
u tsu shi da sa re ru hi ge ki no a ri su
被映照出的悲劇的愛麗絲
罪（つみ）の色（いろ）で飾（かざ）り付（つ）けた
tsu mi no i ro de ka za ri tsu ke ta
被罪惡的色彩裝點
愛（あい）で縛（しば）り付（つ）けて
a i de shi ba ri tsu ke te
被愛緊緊綑綁
忘（わす）れぬ様（よう）に失（な）くさぬ様（よう）に
wa su re nu yo u ni na ku sa nu yo u ni
為了不要忘記為了不要失去
そっと何度（なんど）もつぶやく 君（きみ）の名（な）を・・・
so tto na n do mo tsu bu ya ku ki mi no na wo
無數次輕喃著 你的名字……
止（や）まない雨（あめ）は
ya ma na i a me wa
不止的雨
すべてを流（なが）してくれるでしょうか
su be te wo na ga shi te ku re ru de sho u ka
會為我將一切都沖走嗎
優（やさ）しさなんて偽（いつわ）りでいい
ya sa shi sa na n te i tsu wa ri de i i
溫柔什麼的就算是虛假也好
夜（よる）が明（あ）けるその時（とき）まで
yo ru ga a ke ru so no to ki ma de
就直到黎明到來的那瞬間
嘘（うそ）をつき通（とお）して
u so wo tsu ki to o shi te
持續地編織謊言
刹那（せつな）の時（とき）に溺（おぼ）れる様（よう）に
se tsu na no to ki ni o bo re ru yo u ni
彷彿沉溺於剎那時刻般
君（きみ）を感（かん）じさせていて 今（いま）だけは・・・
ki mi wo ka n ji sa se te i te i ma da ke wa
讓我感覺著你 僅於此刻……
（sm6206647）
