初音ミク - ラブソングを殺さないで
ラブソングを殺（ころ）さないで
ra bu so n gu wo ko ro sa na i de
請不要將情歌抹殺
作詞：ピノキオP
作曲：ピノキオP
編曲：ピノキオP
唄：初音ミク
翻譯：ekoloid
よいしょ
yo i sho
唷咻!
あ それ
a so re
嘿唷!
あ どした
a do shi ta
怎麼啦!
クラスのあなたに恋（こい）をして
ku ra su no a na ta ni ko i wo shi te
愛上了在同個班上的你
秘（ひ）めたる想（おも）いを腐（くさ）らせて
hi me ta ru o mo i wo ku sa ra se te
將秘而不宣的思念放到爛掉
何（なん）にも出来（でき）ず 卒業（そつぎょう）する
na n ni mo de ki zu so tsu gyo u su ru
什麼也不做 直到畢業
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
モラルや価値観（かちかん）に邪魔（じゃま）されて
mo ra ru ya ka chi ka n ni ja ma sa re te
被道德感及價值觀阻礙
むしろ燃（も）えあがる恋（こい）の炎（ほのお）
mu shi ro mo e a ga ru ko i no ho no o
反而更加燃燒的愛之火
若（わか）さに酔（よ）っ払（ぱら）い やがて醒（さ）める
wa ka sa ni yo ppa ra i ya ga te sa me ru
因年少輕狂而昏了頭 而後馬上清醒
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
はいの はいの はい
ha i no ha i no ha i
是的是的是的
そう
so u
是阿
愛（あい）は地球（ちきゅう）を救（すく）ったり
a i wa chi kyu u wo su ku tta ri
雖然愛拯救了地球
すぐ裏切（うらぎ）ったりするけれど
su gu u ra gi tta ri su ru ke re do
雖然馬上就會背叛了
やめて やめて
ya me te ya me te
但請不要 請不要
ラブソングを殺（ころ）さないで
ra bu so n gu wo ko ro sa na i de
請不要將情歌抹殺
巷（ちまた）で流行（はや）りのラブソングが
chi ma ta de ha ya ri no ra bu so n gu ga
街頭巷尾正流行的情歌
見事（みごと）にあなたをスルーして
mi go to ni a na ta wo su ru u shi te
略過了引人注目的你
みんなの心（こころ）へ突（つ）き刺（さ）さる
mi n na no ko ko ro e tsu ki sa sa ru
直擊了所有人的心
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
現実（げんじつ）世界（せかい）は敵（てき）ばかり
ge n ji tsu se ka i wa te ki ba ka ri
現實世界充滿敵意
彼方（かなた）と語（かた）らう 文字（もじ）溜（た）まり
ka na ta to ka ta ra u mo ji ta ma ri
與遠方暢談 累積大量文字
パソコン越（ご）し あなたに恋（こい）をする
pa so ko n go shi a na ta ni ko i wo su ru
透越網路 愛上了你
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
暴力（ぼうりょく）伴侶（はんりょ）に殴（なぐ）られて
bo u ryo ku ha n ryo ni na gu ra re te
被暴力情人毆打
毎日（まいにち）めそめそ泣（な）きながら
ma i ni chi me so me so na ki na ga ra
每日低聲啜泣著
「でも、あたしがいなくちゃ駄目（だめ）なのよ・・」
de mo a ta shi ga i na ku cha da me na no yo
[但是 不是我就不行唷]
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是愛的一種型態
家庭（かてい）のために身（み）を粉（こ）にして
ka te i no ta me ni mi wo ko ni shi te
為了家庭忙碌不已
年柄年中（ねんがらねんじゅう）働（はたら）いて
ne n ga ra ne n ju u ha ta ra i te
一年到頭辛勤工作
その挙句（あげく） 飛（と）び出（だ）す離婚届（りこんとどけ）
so no a ge ku to bi da su ri ko n to do ke
下場卻是 丟出一張離婚證書
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是愛的一種型態
あれあれあれ？
a re a re a re
阿咧？
これこれこれ？
ko re ko re ko re
欸欸？
ラブラブラブ？
ra bu ra bu ra bu
愛愛愛？
あ それ それ
a so re so re
それそれそれそれ
so re so re so re so re
嘿唷嘿唷嘿唷嘿唷
はいの はいの はい
ha i no ha i no ha i
是的是的是的
そう
so u
是阿
愛（あい）は破滅（はめつ）を望（のぞ）んだり
a i wa ha me tsu wo no zo n da ri
雖然愛期望著破滅
金（かね）が動（うご）いたりするけれど
ka ne ga u go i ta ri su ru ke re do
雖然總是扯到金錢
やめて やめて
ya me te ya me te
但請不要 請不要
ラブソングを殺（ころ）さないで
ra bu so n gu wo ko ro sa na i de
請不要將情歌抹殺
空虚（くうきょ）の坩堝（るつぼ）に身（み）を投（な）げて
ku u kyo no ru tsu bo ni mi wo na ge te
投身而入空虛的大融鍋裡
天涯（てんがい）孤独（こどく）と唾（つば）吐（は）いて
te n ga i ko do ku to tsu ba ha i te
口沫紛飛抱怨著了然一身
誰（だれ）にも愛（あい）されず 灰（はい）になる
da re ni mo a i sa re zu ha i ni na ru
不被任何人愛著的 化為塵土
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
幾多（いくた）の苦難（くなん）を乗（の）り越（こ）えて
i ku ta no ku na n wo no ri ko e te
經歷克服了許多苦難
好（す）きも嫌（きら）いも分（わ）かち合（あ）って
su ki mo ki ra i mo wa ka chi a tte
喜歡討厭也共同分享承擔
しわくちゃになるまで共（とも）にいよう
shi wa ku cha ni na ru ma de to mo ni i yo u
在變成皺巴巴的老人前一直在一起吧
それも ひとつの愛（あい）のカタチ
so re mo hi to tsu no a i no ka ta chi
這也是 愛的一種型態
沢山（たくさん）ある
ta ku sa n a ru
許許多多的
愛（あい）のカタチ
a i no ka ta chi
愛的形態
（sm17619510）