GUMI - カーニバル
カーニバル
ka a ni ba ru
Carnival
作詞：otetsu
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：GUMI
翻譯：yanao
さあさあ始（はじ）まるカーニバル 孤独（こどく）のメリーゴーランド
sa a sa a ha ji ma ru ka a ni ba ru ko do ku no me ri i go o ra n do
來來要開始囉嘉年華 孤獨的旋轉木馬
クルクル回（まわ）った 嬉（うれ）しい 楽（たの）しい 寂（さみ）しい
ku ru ku ru ma wa tta u re shi i ta no shi i sa mi shi i
咕嚕咕嚕的轉著 好開心好高興好寂寞
遠（とお）くから聞（き）こえる 何（なに）やら楽（たの）しげな音（おと） 憎（にく）たらしいね
to o ku ka ra ki ko e ru na ni ya ra ta no shi ge na o to ni ku ta ra shi i ne
從遠處傳來似乎很快樂的聲音 真令人憎恨啊
嫌（いや）だよ ずるいよ 嫉妬（しっと） 嫉妬（しっと） 嫉妬（しっと）
i ya da yo zu ru i yo shi tto shi tto shi tto
好討厭喔太狡猾了嫉妒嫉妒嫉妒
可愛（かわい）いなんて言（い）われたって 惨（みじ）め
ka wa i i na n te i wa re ta tte mi ji me
被說了什麼「好可愛」開始滲透
何処（どこ）にもお祭（まつ）りが無（な）いなら 此処（ここ）で一人（ひとり）踊（おど）ろうかな
do ko ni mo o ma tsu ri ga na i na ra ko ko de hi to ri o do ro u ka na
如果到哪都沒有祭典 那要自己一人在這裡跳舞嗎
華（はな）やかなパレード横目（よこめ）に 指（ゆび）を囓（かじ）った
ha na ya ka na pa re e do yo ko me ni yu bi wo ka ji tta
斜眼瞧著華麗的遊行 咬著手指
一人（ひとり）遊（あそ）び 一人（ひとり）が好（す）き 独（ひと）りきり 独（ひと）りは嫌（いや）
hi to ri a so bi hi to ri ga su ki hi to ri ki ri hi to ri wa i ya
一人遊樂 喜歡一個人 孤獨一人 討厭孤獨
誰（だれ）かと 誰（だれ）かと 誰（だれ）かと ――誰（だれ）も居（い）ない
da re ka to da re ka to da re ka to da re mo i na i
和某人和某人和某人 …誰也不在
さあさあ始（はじ）まるカーニバル 孤独（こどく）のメリーゴーランド
sa a sa a ha ji ma ru ka a ni ba ru ko do ku no me ri i go o ra n do
來來要開始囉嘉年華 孤獨的旋轉木馬
クルクル回（まわ）った 嬉（うれ）しい 楽（たの）しい 寂（さみ）しい
ku ru ku ru ma wa tta u re shi i ta no shi i sa mi shi i
咕嚕咕嚕的轉著 好開心好高興好寂寞
騒（さわ）ごうカーニバル 孤独（こどく）のメリーゴーランド
sa wa go u ka a ni ba ru ko do ku no me ri i go o ra n do
來狂歡吧嘉年華 孤獨的旋轉木馬
お庭（にわ）の子供（こども）も 一緒（いっしょ）に遊（あそ）びましょう
o ni wa no ko do mo mo i ssho ni a so bi ma sho u
庭院裡的孩子也一起來玩吧
遠（とお）くで沸（わ）いてる曲芸（きょくげい） 落下（らっか）してるのはいつかの自分（じぶん）で
to o ku de wa i te ru kyo ku ge i ra kka shi te ru no wa i tsu ka no ji bu n de
在遠處令人興奮的雜技 落下的是某一天的自己
気付（きづ）けば周（まわ）りは哀（あわ）れな自分（じぶん）だらけ お馬（うま）に乗（の）って回（まわ）ってる
ki zu ke ba ma wa ri wa a wa re na ji bu n da ra ke o u ma ni no tte ma wa tte ru
而當發覺時四周都是悲慘的自己 乘上馬轉著圈
皆（みな）食（た）べてしまった 誰（だれ）も居（い）ない 誰（だれ）も居（い）ない
mi na ta be te shi ma tta da re mo i na i da re mo i na i
大家都被吃掉了 誰都不在誰都不在
さあさあ始（はじ）まるカーニバル 真（ま）っ赤（か）なメリーゴーランド
sa a sa a ha ji ma ru ka a ni ba ru ma kka na me ri i go o ra n do
來來要開始囉嘉年華 赤紅的旋轉木馬
クルクル回（まわ）った 吐（は）き気（け）も愛（いと）しい
ku ru ku ru ma wa tta ha ki ke mo i to shi i
咕嚕咕嚕的轉著 連想吐的感覺都令人喜愛
騒（さわ）ごうカーニバル 真（ま）っ赤（か）なメリーゴーランド
sa wa go u ka a ni ba ru ma kka na me ri i go o ra n do
來狂歡吧嘉年華 赤紅的旋轉木馬
落（お）ちてぐちゃぐちゃの 自分（じぶん）を笑（わら）おうよ
o chi te gu cha gu cha no ji bu n wo wa ra o u yo
嘲笑墜落變得四分五裂的自己吧
カーニバル カーニバル ずっとカーニバル 踊（おど）れないけど
ka a ni ba ru ka a ni ba ru zu tto ka a ni ba ru o do re na i ke do
嘉年華 嘉年華 永遠的嘉年華 雖然不會跳舞
カーニバル ずっとカーニバル 悔（くや）しいから
ka a ni ba ru zu tto ka a ni ba ru ku ya shi i ka ra
嘉年華 嘉年華 永遠的嘉年華 因為不甘心
見（み）たくない 知（し）りたくない
mi ta ku na i shi ri ta ku na i
不想看到 不想知道
だけど見（み）てしまう そんなもんでしょ
da ke do mi te shi ma u so n na mo n de sho
可是卻看到了 就是那種東西對吧
人（ひと）の臭（にお）いと嫉妬（しっと）と欲望（よくぼう）
hi to no ni o i to shi tto to yo ku bo u
人的臭味和嫉妒和欲望
何処（どこ）にもお祭（まつ）りが無（な）いなら 此処（ここ）で一人（ひとり）踊（おど）ろうかな
do ko ni mo o ma tsu ri ga na i na ra ko ko de hi to ri o do ro u ka na
如果到哪都沒有祭典 那要自己一人在這裡跳舞嗎
華（はな）やかなパレード横目（よこめ）に 指（ゆび）を囓（かじ）った
ha na ya ka na pa re e do yo ko me ni yu bi wo ka ji tta
斜眼瞧著華麗的遊行 咬著手指
一人（ひとり）遊（あそ）び 一人（ひとり）が好（す）き 独（ひと）りきり 独（ひと）りは嫌（いや）
hi to ri a so bi hi to ri ga su ki hi to ri ki ri hi to ri wa i ya
一人遊樂 喜歡一個人 孤獨一人 討厭孤獨
誰（だれ）かと 誰（だれ）かと 誰（だれ）かと ――誰（だれ）も居（い）ない
da re ka to da re ka to da re ka to da re mo i na i
和某人和某人和某人 …誰也不在
さあさあ始（はじ）まるカーニバル 孤独（こどく）のメリーゴーランド
sa a sa a ha ji ma ru ka a ni ba ru ko do ku no me ri i go o ra n do
來來要開始囉嘉年華 孤獨的旋轉木馬
クルクル回（まわ）った 嬉（うれ）しい 楽（たの）しい 寂（さみ）しい
ku ru ku ru ma wa tta u re shi i ta no shi i sa mi shi i
咕嚕咕嚕的轉著 好開心好高興好寂寞
さあさあ始（はじ）まるカーニバル 真（ま）っ赤（か）なメリーゴーランド
sa a sa a ha ji ma ru ka a ni ba ru ma kka na me ri i go o ra n do
來來要開始囉嘉年華 赤紅的旋轉木馬
クルクル回（まわ）った 吐（は）き気（け）も愛（いと）しい
ku ru ku ru ma wa tta ha ki ke mo i to shi i
咕嚕咕嚕的轉著 連想吐的感覺都令人喜愛
騒（さわ）ごうカーニバル 真（ま）っ赤（か）なメリーゴーランド
sa wa go u ka a ni ba ru ma kka na me ri i go o ra n do
來狂歡吧嘉年華 赤紅的旋轉木馬
落（お）ちてぐちゃぐちゃの 自分（じぶん）を笑（わら）おうよ
o chi te gu cha gu cha no ji bu n wo wa ra o u yo
嘲笑墜落變得四分五裂的自己吧
嬉（うれ）しい 楽（たの）しい 寂（さみ）しい
u re shi i ta no shi i sa mi shi i
好開心好高興好寂寞
自分（じぶん）を笑（わら）おうよ
ji bu n wo wa ra o u yo
嘲笑自己吧
（sm13805781）