初音ミク - ナザレ空平線
ナザレ空平線（くうへいせん）
na za re ku u he i se n
拿撒勒空平線
作詞：暗黒童話P
作曲：暗黒童話P
編曲：暗黒童話P
唄：初音ミク
翻譯：黑暗新星
葉隠（はがく）れに光（ひか）る夜露（よつゆ）と、君（きみ）の
ha ga ku re ni hi ka ru yo tsu yu to ki mi no
在夜間發光的夜露
願（ねが）いごとさえも祈（いの）りに代（か）わる
ne ga i go to sa e mo i no ri ni ka wa ru
以及你的願望都化作了祈禱
貴方（あなた）でしょう 約束（やくそく）の砂（すな）の粒（つぶ）くれたのは
a na ta de sho u ya ku so ku no su na no tsu bu ku re ta no wa
帶來了約定的沙粒的 是你吧
九（ここの）つのお話（はなし）が奏（かな）でる琴調（ことしら）べ
ko ko no tsu no o ha na shi ga ka na de ru ko to shi ra be
第九個故事奏響了琴聲的旋律
遠（とお）く遠（とお）く流（なが）れ落（お）ちる民（たみ）の声（こえ）に耳（みみ）をすまし
to o ku to o ku na ga re o chi ru ta mi no ko e ni mi mi wo su ma shi
側耳傾聽向著遙遠的遠方流去墜落的民眾的聲音
「風（かぜ）が止（や）んだ」君（きみ）は言（い）った、雲（くも）も空（そら）も青（あお）くそめて
ka ze ga ya n da ki mi wa i tta ku mo mo so ra mo a o ku so me te
「風停了」你如此說道，雲朵與天空都被染上了藍色
遠（とお）く「遠（とお）く」遠（とお）く「遠（とお）く」歩（ある）きつづける民（たみ）の祈（いの）りは
to o ku to o ku to o ku to o ku a ru ki tsu zu ke ru ta mi no i no ri wa
向遠方「向遠方」向遠方「向遠方」前行著的的民眾的祈禱
ずっと「ずっと」君（きみ）の中（なか）へずっと「ずっと」ずっと「ずっと」
zu tto zu tto ki mi no na ka e zu tto zu tto zu tto zu tto
一直「一直」一直向著你的心中「一直」一直「一直」
ずっと
zu tto
一直
いつの日（ひ）のことだっただろうか
i tsu no hi no ko to da tta da ro u ka
那是什麽時候的事呢
灰（はい）になる記憶（きおく）だけ手（て）の平（ひら）にすくい
ha i ni na ru ki o ku da ke te no hi ra ni su ku i
手心裡捧著化作灰的記憶
あの空（そら）に返（かえ）すことを君（きみ）に誓（ちか）う
a no so ra ni ka e su ko to wo ki mi ni chi ka u
向你起誓道會回到那片天空
永遠（とわ）の眠（ねむ）りから救（すく）える
to wa no ne mu ri ka ra su ku e ru
從永遠的沉睡中將你救起
道化師（どうけし）君（きみ）に問（と）う 故郷（こきょう）の空（そら）は何色（なにいろ）ですか
do u ke shi ki mi ni to u ko kyo u no so ra wa na ni i ro de su ka
小丑向你問道 故鄉的天空是什麽顏色的
道化師（どうけし）君（きみ）に問（と）う 窓（まど）から何（なに）が見（み）えますか
do u ke shi ki mi ni to u ma do ka ra na ni ga mi e ma su ka
小丑向你問道 從窗戶可以看到些什麽呢
九（ここの）つ輝（かがや）いた この手（て）にある砂（すな）の粒（つぶ）は
ko ko no tsu ka ga ya i ta ko no te ni a ru su na no tsu bu wa
第九個閃耀著的 這手中的沙粒
幼子（おさなご）の箱舟（はこぶね）
o sa na go no ha ko bu ne
是孩童的方舟
星（ほし）を跨（また）ぎ空（そら）を翔（かけ）る時（とき）の旅人（たびびと）、三愚者（さんぐしゃ）踊（おど）る
ho shi wo ma ta gi so ra wo ka ke ru to ki no ta bi bi to sa n gu sha o do ru
跨過繁星翱翔于天空的時間旅人，三個愚者起舞
松明（たいまつ）は宴（うたげ）の狼煙（のろし）となり、終焉（しゅうえん）の鐘（かね）は民（たみ）を眠（ねむ）らす
ta i ma tsu wa u ta ge no no ro shi to na ri shu u e n no ka ne wa ta mi wo ne mu ra su
火把化作宴會的狼煙，終焉的鐘聲令民眾進入睡夢
「ナザレ」空（そら）に光（ひかり）の筋（すじ）を、「ナザレ」数多（あまた）の星（ほし）に願（ねが）いを
na za re so ra ni hi ka ri no su ji wo na za re a ma ta no ho shi ni ne ga i wo
「拿撒勒」向天空乞求光束，「拿撒勒」向繁星許下願望
「ナザレ」帰（かえ）る場所（ばしょ）を下（くだ）さい
na za re ka e ru ba sho wo ku da sa i
「拿撒勒」請給我可以回去的地方
「ナザレ ナザレ」君（きみ）の側（そば）に
na za re na za re ki mi no so ba ni
「拿撒勒 拿撒勒」回到你的身邊
大地（だいち） 泳（およ）ぐ 舟（ふね）に 乗（の）って
da i chi o yo gu fu ne ni no tte
乘上 遊弋於 大地上的 小船
星（ほし）と 月（つき）と 君（きみ）と この唄（うた）を
ho shi to tsu ki to ki mi to ko no u ta wo
與星星 與月亮 與你 唱起這支歌
哀（かな）しくても泣（な）かないで
ka na shi ku te mo na ka na i de
就算悲傷也不要哭泣
そっとね これからね
so tto ne ko re ka ra ne
輕輕地 從今往後
「遠（とお）く遠（とお）く」「流（なが）れは絶（た）えずに」
to o ku to o ku na ga re wa ta e zu ni
「向著遙遠的遠方」「流水不停息」
遠（とお）く遠（とお）く流（なが）れは絶（た）えずに民（たみ）が祈（いの）りで紡（つむ）ぐ金（きん）の糸（いと）
to o ku to o ku na ga re wa ta e zu ni ta mi ga i no ri de tsu mu gu ki n no i to
流水不停息地流向遙遠的遠方 民眾的祈禱紡織出金色的絲線
風（かぜ）に乗（の）って明日（あす）を運（はこ）ぶ砂（すな）の粒（つぶ）に願（ねが）いを込（こ）めて
ka ze ni no tte a su wo ha ko bu su na no tsu bu ni ne ga i wo ko me te
乘著風運載明天的沙粒中飽含了願望
「ナザレ」やっと会（あ）えましたね
na za re ya tto a e ma shi ta ne
「拿撒勒」終於相見了
小（ちい）さな貴方（あなた）は覚（おぼ）えてますか
chi i sa na a na ta wa o bo e te ma su ka
幼小的你還記得嗎
金（きん）の糸（いと）に包（つつ）まれながら夜（よる）を照（て）らす光（ひかり）となった
ki n no i to ni tsu tsu ma re na ga ra yo ru wo te ra su hi ka ri to na tta
被金色的絲線包裹的同時化作照耀夜空的光芒
「ナザレ」
na za re
「拿撒勒」
（sm25011118）
