初音ミク - ↑人生ゲーム↓
↑人生（じんせい）ゲーム↓
ji n se i ge e mu
↑人生遊戲↓
作詞：ゆずひこ
作曲：ゆずひこ
編曲：ゆずひこ
唄：初音ミク
翻譯：MIU
1回目（いっかいめ）の人生（じんせい）は退屈（たいくつ）で
i kka i me no ji n se i wa ta i ku tsu de
第一次的人生極其無聊
2回目（にかいめ）の人生（じんせい）はやりたい放題（ほうだい）
ni ka i me no ji n se i wa ya ri ta i ho u da i
第二次的人生胡作非為
3回目（さんかいめ）の人生（じんせい）は毒男（どくお）
sa n ka i me no ji n se i wa do ku o
第三次的人生成為毒男
4回目（よんかいめ）の人生（じんせい）は盲目（もうもく）のピアニスト
yo n ka i me no ji n se i wa mo u mo ku no pi a ni su to
第四次的人生是盲眼鋼琴家
5回目（ごかいめ）の人生（じんせい）はフェミニスト
go ka i me no ji n se i wa fe mi ni su to
第五回的人生女權主義
6回目（ろっかいめ）の人生（じんせい）は汚職（おしょく）にまみれ
ro kka i me no ji n se i wa o sho ku ni ma mi re
第六回的人生濫用職權
7回目（ななかいめ）の人生（じんせい）は喪女（もじょ）
na na ka i me no ji n se i wa mo jo
第七回的人生成為喪女
8回目（はちかいめ）の人生（じんせい）は大富豪（だいふごう）です
ha chi ka i me no ji n se i wa da i fu go u de su
第八回的人生變身大富豪
気（き）まぐれな神様（かみさま）のゲーム
ki ma gu re na ka mi sa ma no ge e mu
仍性妄為的神的遊戲
人（ひと）の一生（いっしょう）なんて
hi to no i ssho u na n te
人的一生呀
敷（し）かれたレールをぐりぐり進（すす）んでく
shi ka re ta re e ru wo gu ri gu ri su su n de ku
就按著鋪好的軌道前進著
人生（じんせい）ゲームは僕（ぼく）らを縛（しば）る
ji n se i ge e mu wa bo ku ra wo shi ba ru
人生遊戲束縛住我們
見（み）えない糸（いと）で操（あやつ）られる
mi e na i i to de a ya tsu ra re ru
被看不見的線操縱著
神様（かみさま）はそれを眺（なが）めながら
ka mi sa ma wa so re wo na ga me na ga ra
神邊看著那些景象
サイコロ転（ころ）がすの
sa i ko ro ko ro ga su no
邊轉動著骰子
9回目（きゅうかいめ）の人生（じんせい）は漫画家（まんがか）で
kyu u ka i me no ji n se i wa ma n ga ka de
第九回的人生為漫畫家
10回目（じゅうかいめ）の人生（じんせい）はロリ○●教師（きょうし）
ju u ka i me no ji n se i wa ro ri kyo u shi
第十回的人生蘿莉○●教師
11回目（じゅういちかいめ）の人生（じんせい）は
ju u i chi ka i me no ji n se i wa
十一回的人生呀
目（め）も当（あ）てられないような凄惨（せいさん）なもの
me mo a te ra re na i yo u na se i sa n na mo no
淒慘地不忍入目
今日（きょう）もまたサイコロが振（ふ）られて
kyo u mo ma ta sa i ko ro ga fu ra re te
今天也如常擲著骰子
1日（いちにち）は決（き）まる
i chi ni chi wa ki ma ru
決定了一天后
毎日（まいにち）同（おな）じことの繰（く）り返（かえ）しで
ma i ni chi o na ji ko to no ku ri ka e shi de
每天重複著同樣的事
飽（あ）きたらぽいされる人生（じんせい）ゲーム
a ki ta ra po i sa re ru ji n se i ge e mu
令人厭倦的人生遊戲
全（すべ）ては神様（かみさま）のきまぐれさ
su be te wa ka mi sa ma no ki ma gu re sa
一切都因神的心血來潮
そんなことも知（し）らずに運命（うんめい）なんて
so n na ko to mo shi ra zu ni u n me i na n te
連那樣的事情都無法理解的命運
笑（わら）える話（はなし）だね
wa ra e ru ha na shi da ne
真是個笑話吧
幸（こう）も不幸（ふこう）も1/6（ろくぶんのいち）で
ko u mo fu ko u mo ro ku bu n no i chi de
幸運與不幸都是1/6
決（き）められた選択（せんたく）
ki me ra re ta se n ta ku
被決定好的選擇
次（つぎ）のマスは何（なに）が待っているの
tsu gi no ma su wa na ni ga tte i ru no
下一群正等待著什麼
人生（じんせい）ゲームは僕（ぼく）らを縛（しば）る
ji n se i ge e mu wa bo ku ra wo shi ba ru
人生遊戲束縛住我們
見（み）えない糸（いと）で操（あやつ）られる
mi e na i i to de a ya tsu ra re ru
被看不見的線操縱著
神様（かみさま）はそれを眺（なが）めながら
ka mi sa ma wa so re wo na ga me na ga ra
神邊看著那些景象
サイコロ転（ころ）がすの
sa i ko ro ko ro ga su no
邊轉動著骰子
ニヤニヤしながら賽（さい）を振（ふ）り
ni ya ni ya shi na ga ra sa i wo fu ri
冷笑著擲著骰子
イカサマ、ズルも平気（へいき）でする
i ka sa ma zu ru mo he i ki de su ru
對欺騙與偷懶也熟視無睹
人（ひと）はそれを神（かみ）と崇（あが）める
hi to wa so re wo ka mi to a ga me ru
人們將這種行為作為敬神
嗚呼（ああ）なんて滑稽（こっけい）なの
a a na n te ko kke i na no
啊多麼滑稽啊
嗚呼（ああ）なんて滑稽（こっけい）なの
a a na n te ko kke i na no
啊多麼滑稽啊
（sm13476300）