GUMI - 少年カメラ
少年（しょうねん）カメラ
sho u ne n ka me ra
少年的相機
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：V3 GUMI（Power）
翻譯：kyroslee
僕（ぼく）の目（め）に写（うつ）る景色（けしき）と 君（きみ）の目（め）に写（うつ）る景色（けしき）は
bo ku no me ni u tsu ru ke shi ki to ki mi no me ni u tsu ru ke shi ki wa
在我雙目映現的景色 與在你雙目映現的景色
ほんの少（すこ）し違（ちが）っていて だからこそ僕（ぼく）らは一緒（いっしょ）にいるんだね
ho n no su ko shi chi ga tte i te da ka ra ko so bo ku ra wa i ssho ni i ru n da ne
是有那麼的一點不同 正因如此我們才會在一起的吧
恥（は）ずかしがりな太陽（たいよう）と 寂（さみ）しがり屋（や）なお月様（つきさま）と
ha zu ka shi ga ri na ta i yo u to sa mi shi ga ri ya na o tsu ki sa ma to
害羞的太陽與 容易寂莫的月光
君（きみ）の心（こころ）のフィルムに どんな世界（せかい）を写（うつ）し出（だ）しているのかな
ki mi no ko ko ro no fi ru mu ni do n na se ka i wo u tsu shi da shi te i ru no ka na
還有你內心的膠卷 會照出怎麼樣的世界呢
見渡（みわた）す限（かぎ）りに広（ひろ）がる空（そら） 地平線（ちへいせん）を埋（う）め尽（つ）くした雲（くも）
mi wa ta su ka gi ri ni hi ro ga ru so ra chi he i se n wo u me tsu ku shi ta ku mo
一望無際的廣闊天空 蓋滿地平線盡頭的雲
僕（ぼく）だけに見（み）えるこの世界（せかい）を 君（きみ）にも見（み）せてあげるから
bo ku da ke ni mi e ru ko no se ka i wo ki mi ni mo mi se te a ge ru ka ra
想要讓你也能看見 這個只有我才能看見的世界呢
切（き）り取（と）った僕（ぼく）の一瞬（いっしゅん）を 君（きみ）に届（とど）けたくて
ki ri to tta bo ku no i sshu n wo ki mi ni to do ke ta ku te
想要將我所攝下的這一瞬間 獻給你
夢中（むちゅう）で切（き）ったシャッターに 心（こころ）を預（あず）けたよ
mu chu u de ki tta sha tta a ni ko ko ro wo a zu ke ta yo
將內心託付於 忘我地按下的快門吧
目（め）の前（まえ）に積（つ）まれている 無数（むすう）の出来事（できごと）は
me no ma e ni tsu ma re te i ru mu su u no de ki go to wa
無數在眼前 堆積起來的往事
少（すこ）しブレてるくらいのが 僕（ぼく）らしくていいや
su ko shi bu re te ru ku ra i no ga bo ku ra shi ku te i i ya
雖然拍出來的照片有點抖動 如此像我的作風也不錯吧
子供（こども）の頃（ころ）に見（み）つけた 宝物（たからもの）はもう見（み）えないけど
ko do mo no ko ro ni mi tsu ke ta ta ka ra mo no wa mo u mi e na i ke do
在孩童的時候所發現的寶物 雖然已經再也找不到了
僕（ぼく）の心（こころ）のフィルムに 一番（いちばん）大切（たいせつ）なものを焼（や）き付（つ）けたよ
bo ku no ko ko ro no fi ru mu ni i chi ba n ta i se tsu na mo no wo ya ki tsu ke ta yo
在我內心的膠卷 卻刻印上了最珍貴最重要的事物
思（おも）い通（どお）りにいかない日々（ひび）も 逃（に）げ出（だ）したくなるそんな時（とき）も
o mo i do o ri ni i ka na i hi bi mo ni ge da shi ta ku na ru so n na to ki mo
即使是在諸事不順的每天也好 變得想要逃避的那樣的一刻也好
君（きみ）だけに見（み）えるその世界（せかい）を 僕（ぼく）にも見（み）せてほしいから
ki mi da ke ni mi e ru so no se ka i wo bo ku ni mo mi se te ho shi i ka ra
想要你讓我也能看見 那個只有你才能看見的世界呀
切（き）り取（と）った僕（ぼく）の一瞬（いっしゅん）を 君（きみ）に届（とど）けたくて
ki ri to tta bo ku no i sshu n wo ki mi ni to do ke ta ku te
想要將我所攝下的這一瞬間 獻給你
夢中（むちゅう）で切（き）ったシャッターに 心（こころ）を預（あず）けたよ
mu chu u de ki tta sha tta a ni ko ko ro wo a zu ke ta yo
將你的內心託付於 忘我地按下的快門吧
目（め）の前（まえ）に積（つ）まれている すべての出来事（できごと）を
me no ma e ni tsu ma re te i ru su be te no de ki go to wo
將在眼前堆積起來的 一切往事
いつまでも君（きみ）と僕（ぼく）で 分（わ）かち合（あ）って歩（ある）いていく
i tsu ma de mo ki mi to bo ku de wa ka chi a tte a ru i te i ku
永遠都你我甘苦與共的繼續走下去
笑（わら）い合（あ）って歩（ある）いていく
wa ra i a tte a ru i te i ku
彼此笑着的繼續走下去
そうやって過（す）ごしていく
so u ya tte su go shi te i ku
就這樣繼續活下去
（sm18857528）