初音ミク - 嘘つきの世界
嘘（うそ）つきの世界（せかい）
u so tsu ki no se ka i
謊言的世界
作詞：すこっぷ
作曲：すこっぷ
編曲：すこっぷ
唄：初音ミク
翻譯：優米
昔（むかし）聞（き）いた話（はなし） 眠（ねむ）りにつく少女（しょうじょ）を
mu ka shi ki i ta ha na shi ne mu ri ni tsu ku sho u jo wo
過去聽說的故事 令沉睡的少女
喜（よろこ）ばせた歌（うた）は あれもこれも嘘（うそ）だったんだ
yo ro ko ba se ta u ta wa a re mo ko re mo u so da tta n da
能夠喜悅的歌謠 全部都是假的
汚（きたな）いことは隠（かく）し 綺麗（きれい）ごとを並（なら）べて
ki ta na i ko to wa ka ku shi ki re i go to wo na ra be te
隱藏骯髒的地方 排列起漂亮話
そんな夜（よる）みたいな 言葉（ことば）ばかり広（ひろ）まってって
so n na yo ru mi ta i na ko to ba ba ka ri hi ro ma tte tte
猶如那個夜裡 只有話語蔓延開來
君（きみ）と僕（ぼく）はね 似（に）た者（もの）同士（どうし）なのに
ki mi to bo ku wa ne ni ta mo no do u shi na no ni
你和我啊 明明是相似的同類
分（わ）かり合（あ）えないのはなんで？ なんで？
wa ka ri a e na i no wa na n de na n de
卻為什麼不能相互理解？為什麼？
僕（ぼく）たちが作（つく）った嘘（うそ）つきの世界（せかい）で 君（きみ）は作（つく）り笑（わら）いして
bo ku ta chi ga tsu ku tta u so tsu ki no se ka i de ki mi wa tsu ku ri wa ra i shi te
我們築成的謊話連篇的世界中 你強顏歡笑著
本当（ほんとう）のことも知（し）らずに僕（ぼく）は つまんない冗談（じょうだん）で君（きみ）を傷（きず）つけてくよ
ho n to u no ko to mo shi ra zu ni bo ku wa tsu ma n na i jo u da n de ki mi wo ki zu tsu ke te ku yo
而不明所以的我 以無聊的戲言傷害著你啊
悪魔（あくま）は嘘（うそ）つきで 天使（てんし）は正直者（しょうじきもの）
a ku ma wa u so tsu ki de te n shi wa sho u ji ki mo no
惡魔會說謊 天使是誠實的
人（ひと）は嘘（うそ）も本当（ほんとう）も言（い）うよ 一番（いちばん）面倒（めんどう）なんだ
hi to wa u so mo ho n to u mo i u yo i chi ba n me n do u na n da
人會說謊也會說真話 是最麻煩的呢
知（し）らなくていいことを知（し）りすぎて
shi ra na ku te i i ko to wo shi ri su gi te
瞭解了太多不明白也好的事
知（し）らなきゃ良（よ）かったよなんて なんて
shi ra na kya yo ka tta yo na n te na n te
不知道就好了什麼的 這些
傷（きず）つけ傷（きず）つかないようにと 僕（ぼく）たちは嘘（うそ）をついて隠（かく）し
ki zu tsu ke ki zu tsu ka na i yo u ni to bo ku ta chi wa u so wo tsu i te ka ku shi
為了不受任何傷害 我們藏在謊言之中
そうしてく度（たび）また傷（きず）ついて なんて人（ひと）は脆（もろ）く間抜（まぬ）けなんでしょう
so u shi te ku ta bi ma ta ki zu tsu i te na n te hi to wa mo ro ku ma nu ke na n de sho u
這樣做的同時又多了傷害 人是如此脆弱愚蠢呢
君（きみ）の目（め）に映（うつ）る僕（ぼく）は誰（だれ）なの？
ki mi no me ni u tsu ru bo ku wa da re na no
你眼中映出的我是誰？
君（きみ）は誰（だれ）にも優（やさ）しくするから 辛（つら）くたって笑（わら）ってみせるけど
ki mi wa da re ni mo ya sa shi ku su ru ka ra tsu ra ku ta tte wa ra tte mi se ru ke do
你對誰都是如此溫柔 即使痛苦也只讓人看見笑容
隠（かく）したって分（わ）かるよ裏（うら）では 君（きみ）は泣（な）いて 泣（な）いて 泣（な）いて
ka ku shi ta tte wa ka ru yo u ra de wa ki mi wa na i te na i te na i te
即使你隱藏起來我也明白在那其中啊 你在哭泣著 哭泣著 哭泣著
その涙（なみだ）の理由（りゆう）を話（はな）してよ 僕（ぼく）の前（まえ）では強（つよ）がらないでよ
so no na mi da no ri yu u wo ha na shi te yo bo ku no ma e de wa tsu yo ga ra na i de yo
說說流淚的理由吧 在我面前不用逞強了哦
嘘（うそ）つきだらけのこの世界（せかい）で 僕（ぼく）は君（きみ）を信（しん）じそして
u so tsu ki da ra ke no ko no se ka i de bo ku wa ki mi wo shi n ji so shi te
遍地謊言的這個世界中 我相信你 以及
つまんないこんな世界（せかい） 壊（こわ）したいんだ
tsu ma n na i ko n na se ka i ko wa shi ta i n da
無趣的這個世界 好想毀壞它
（sm14695840）