鏡音リン - トゥインクル
トゥインクル
tu i n ku ru
Twinkle
作詞：Junky
作曲：Junky
編曲：Junky
唄：鏡音リン
翻譯：橇久
トゥインクル トゥインクル 恋（こい）し合（あ）う奇跡（きせき）のそんな妄想（もうそう）に
tu i n ku ru tu i n ku ru ko i shi a u ki se ki no so n na mo u so u ni
twinkle×２ 若是彼此相戀的奇蹟妄想中
問題点（もんだいてん）があるとしたら、キミといることなんだ
mo n da i te n ga a ru to shi ta ra ki mi to i ru ko to na n da
有任何的問題點 那就是因為有你的存在
「いつでも話（はな）したりバカしたりし合（あ）う くだらない関係（かんけい）が続（つづ）くといいね」
i tsu de mo ha na shi ta ri ba ka shi ta ri shi a u ku da ra na i ka n ke i ga tsu zu ku to i i ne
「永遠談天說地 嬉戲打鬧 這樣無趣的關係 若能維持下去就好了呢」
そんな事（こと）言（い）ってたね それでいいの あたしもだから隠（かく）したのに
so n na ko to i tte ta ne so re de i i no a ta shi mo da ka ra ka ku shi ta no ni
你說了那樣的話呢 那樣也沒關係嗎 雖然為此隱藏著自己的心情
仕方（しかた）がないじゃない・・・好（す）きになっちゃったんだ 隠（かく）しても隠（かく）しても出（で）てきちゃうのに
shi ka ta ga na i ja na i su ki ni na ccha tta n da ka ku shi te mo ka ku shi te mo de te ki cha u no ni
一點辦法也沒有…不由得喜歡上了你 就算拼命隱藏拼命隱藏還是會顯露出來
そんな事（こと）知（し）らないキミはバカで、大（おお）バカで優（やさ）しくてズルいわ
so n na ko to shi ra na i ki mi wa ba ka de o o ba ka de ya sa shi ku te zu ru i wa
對此一無所知的你是笨蛋 是大笨蛋 但卻很溫柔 真是狡猾呢
トキメク条件（じょうけん）、詳細（しょうさい）、なんてないし いらないし
to ki me ku jo u ke n sho u sa i na n te na i shi i ra na i shi
無論心跳加速的條件 還是詳細內容 全都不存在 反正也沒必要
チラチラこの目（め）がキミを追（お）う っていうかなんでキミなんだ
chi ra chi ra ko no me ga ki mi wo o u tte i u ka na n de ki mi na n da
隱隱約約 用這雙眼追著你 話說回來 為什麼對象是你啊
トゥインクル トゥインクル キラキラな日々（ひび）がキミの一言（ひとこと）で
tu i n ku ru tu i n ku ru ki ra ki ra na hi bi ga ki mi no hi to ko to de
twinkle×２ 閃閃發光的日子 就因你的一句話
ドキドキな毎日（まいにち）に変（か）わる ありえないでしょ
do ki do ki na ma i ni chi ni ka wa ru a ri e na i de sho
轉變成心跳加速的每一天 那是不可能的吧
ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ほら響（ひび）きだすキミの 冗談（じょうだん）な本気（ほんき）
love love love ho ra hi bi ki da su ki mi no jo u da n na ho n ki
love×３ 吶 響起的是 你看似玩笑的認真
シリアスなシチュエーションなんて似合（にあ）わないでしょ
shi ri a su na shi chu e e sho n na n te ni a wa na i de sho
你完全不適合變得一本正經吧
平凡（へいぼん）な日々（ひび）もドキドキも どっちだって選（えら）べないもんだね
he i bo n na hi bi mo do ki do ki mo do cchi da tte e ra be na i mo n da ne
無論是平凡的日子還是心跳加速 無法選擇其中之一呢
きっとそうメランコリー ねぇ、おねぇちゃん 苦（くる）しいよ・・・これが恋（こい）なの
ki tto so u me ra n ko ri i nee o nee cha n ku ru shi i yo ko re ga ko i na no
是啊 陷入melancholy 吶、姊姊 好痛苦喔…這就是戀愛嗎？
トゥインクル トゥインクル 愛（あい）し合（あ）う奇跡（きせき）のそんな妄想（もうそう）に
tu i n ku ru tu i n ku ru a i shi a u ki se ki no so n na mo u so u ni
twinkle×２ 若是彼此相戀的奇蹟妄想中
問題点（もんだいてん）とか探（さが）してもないわ キミがいいから
mo n da i te n to ka sa ga shi te mo na i wa ki mi ga i i ka ra
找不到任何問題點呢 對象是你就好
ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ＬＯＶＥ ほら響（ひび）きだすキミの 冗談（じょうだん）な本気（ほんき）
love love love ho ra hi bi ki da su ki mi no jo u da n na ho n ki
love×３ 吶 響起的是 你看似玩笑的認真
メルヘンなシチュエーションなのね シンデレラストーリー
me ru he n na shi chu e e sho n na no ne shi n de re ra su to o ri i
童話般的場景呢 Cinderella story(*1)
1 Cinderella story（シンデレラ ストーリー）：原本默默無名，但因為某些契機而變得有名。
（sm15016420）