鏡音リン - キミナシビジョン
キミナシビジョン
ki mi na shi bi jo n
沒有你的情景
作詞：KulfiQ
作曲：KulfiQ
編曲：KulfiQ
唄：鏡音リン
翻譯：四海漂泊怪叔叔
純白（じゅんぱく）のカーテン 照明（しょうめい）を反（かえ）す
ju n pa ku no ka a te n sho u me i wo ka e su
純白的窗簾 反射著光亮
月光（げっこう）はこの目（め）に 映（うつ）らない
ge kko u wa ko no me ni u tsu ra na i
我的雙瞳中 映不出月光
深々（しんしん）沈（しず）む 心身（しんしん）の異常（いじょう）は
shi n shi n shi zu mu shi n shi n no i jo u wa
深深地陷落 身心的异常
片隅（かたすみ）に 僕（ぼく）を追（お）いやる
ka ta su mi ni bo ku wo o i ya ru
步步緊逼把我逼到牆角
囚人（しゅうじん）の様態（ようたい） 精進（しょうじん）します
shu u ji n no yo u ta i sho u ji n shi ma su
囚徒的生活 我不沾葷腥
起立（きりつ）、礼（れい） 着席（ちゃくせき）しません
ki ri tsu re i cha ku se ki shi ma se n
起立、行禮 拒絕就座
非常口（ひじょうぐち） 緑（みどり）のランプ
hi jo u gu chi mi do ri no ra n pu
緊急通道 通行綠燈
足元（あしもと）よく見（み）て 歩（ある）きましょう
a shi mo to yo ku mi te a ru ki ma sho u
看清楚腳下 邁步前行吧
ほら、扉（とびら）、鍵穴（かぎあな）
ho ra to bi ra ka gi a na
瞧、門扉、鎖孔
外（そと）に出（で）ないから ひどく錆（さ）びついて
so to ni de na i ka ra hi do ku sa bi tsu i te
太久不出去 都鏽跡斑斑了
君（きみ）が いなくて 隣（となり）に いなくて
ki mi ga i na ku te to na ri ni i na ku te
你 不在 不在 我身邊
未来（みらい）見（み）えていなくて 想像（そうぞう）してほら泣（な）いて
mi ra i mi e te i na ku te so u zo u shi te ho ra na i te
看不到未來 想著想著就痛哭失聲
傷（きず）は 痛（いた）くて、深（ふか）くて、痛（いた）くて
ki zu wa i ta ku te fu ka ku te i ta ku te
傷口 很痛 深深地 抽痛
いつか背負（せお）った涙（なみだ） もう零（こぼ）れてしまって
i tsu ka se o tta na mi da mo u ko bo re te shi ma tte
強忍許久的淚水 終究溢出了眼眶
君（きみ）がいなくて、いなくて、いなくて、いなくて、いなくて泣（な）いて。
ki mi ga i na ku te i na ku te i na ku te i na ku te i na ku te na i te
你不在 不在 不在 不在 不在 我哭著
明日（あした） 見（み）えなくて、見（み）なくて、無（な）くて、無（な）くて。
a shi ta mi e na ku te mi na ku te na ku te na ku te
明天 在哪裡 在哪裡 沒有 沒有
ああ、此処（ここ）は 何処（どこ）だろう
a a ko ko wa do ko da ro u
啊啊，這裡是 哪裡
君（きみ）がいなくて、いなくて、いなくて、いなくて、無（な）くて、泣（な）く、泣（な）いて。
ki mi ga i na ku te i na ku te i na ku te i na ku te na ku te na ku na i te
你不在 不在 不在 不在 離我而去 哭泣 哭泣著
昨日（きのう）の ことは 忘（わす）れて 消（き）え去（さ）って ぽつり
ki no u no ko to wa wa su re te ki e sa tte po tsu ri
昨天的 話語 忘卻 消失 滴落
ああ、孤独（こどく）は嫌（いや）だよ
a a ko do ku wa i ya da yo
啊啊，我不要 孤單一人
一心同体（いっしんどうたい）の 心（こころ）閉（と）ざして
i sshi n do u ta i no ko ko ro to za shi te
一心同體的 心封閉起來
なくした記憶（きおく） 閉（と）じ込（こ）める
na ku shi ta ki o ku to ji ko me ru
遺失的記憶 永遠被鎖住
暗（くら）がりで咲（さ）く 一輪（いちりん）の花（はな）に
ku ra ga ri de sa ku i chi ri n no ha na ni
在暗處綻放 孤單的花朵
ひとつだけ 願（ねが）いを 託（たく）して
hi to tsu da ke ne ga i wo ta ku shi te
請容我 許下 一個心願
いつか見（み）た夢（ゆめ）の果（は）てはここに
i tsu ka mi ta yu me no ha te wa ko ko ni
曾经梦境的終點就在此處
理想（りそう）なんてもう変（か）わり果（は）てて
ri so u na n te mo u ka wa ri ha te te
那時的理想卻已面目全非
僕（ぼく）ら、二人（ふたり）描（えが）いた情景（ビジョン）は
bo ku ra fu ta ri e ga i ta bi jo n wa
你我二人共同描繪的情景
瓦礫（がれき）と共（とも）に崩（くず）れ去（さ）って
ga re ki to to mo ni ku zu re sa tte
隨著瓦礫崩塌而消失殆盡
君（きみ）が いないこの部屋（へや）の中（なか）は とても暗（くら）い牢屋（ろうや）でした
ki mi ga i na i ko no he ya no na ka wa to te mo ku ra i ro u ya de shi ta
沒有你的 空蕩的房間 不過是昏暗的囚籠
僕（ぼく）はパンをかじりながら 窓（まど）の外（そと）を見（み）つめる
bo ku wa pa n wo ka ji ri na ga ra ma do no so to wo mi tsu me ru
啃著麵包 我呆呆盯著窗外的風景
あの空（そら）の遠（とお）い遠（とお）い雲（くも）の中（なか）の王国（おうこく）には
a no so ra no to o i to o i ku mo no na ka no o u ko ku ni wa
天空盡頭盡頭的雲朵中有個王國
今（いま）も君（きみ）の笑（わら）い声（ごえ）が響（ひび）いているといいな
i ma mo ki mi no wa ra i go e ga hi bi i te i ru to i i na
要是你此時此刻在那兒歡笑就好了
明日（あした）の天気（てんき）予報（よほう）は 晴（は）れのち 大雨（おおあめ）です
a shi ta no te n ki yo ho u wa ha re no chi o o a me de su
明天的天氣預報 是晴转大雨
僕（ぼく）は外（そと）に出（で）ませんので 関係（かんけい）ないですけど
bo ku wa so to ni de ma se n no de ka n ke i na i de su ke do
反正足不出戶 和我毫無干係
今（いま）から君（きみ）に会（あ）いに 眠（ねむ）りにつきますから
i ma ka ra ki mi ni a i ni ne mu ri ni tsu ki ma su ka ra
我會陷入沉眠 即刻就去見你
あの雲（くも）と雲（くも）の隙間（すきま）だけは 開（あ）けておいて下（くだ）さい
a no ku mo to ku mo no su ki ma da ke wa a ke te o i te ku da sa i
哪怕只是縫隙 請撥開雲層吧
ほら、やっと君（きみ）との未来（みらい）が
ho ra ya tto ki mi to no mi ra i ga
瞧，和你共同編織的未來 我總算
見（み）えた、見（み）えた、みえていた
mi e ta mi e ta mi e te i ta
找到了，找到了，近在眼前
1 歌曲講述了失去戀人的女人從絕望到自殺的過程；
2 歌名的Vision取作者給出的漢字“情景”；
3 歌詞中循環的“いなくて、無くて、泣く”讀音為“inakute, nakute, naku”，有读音的渐变和重叠，特别指出
（sm14801642）