巡音ルカ - 見世物ライフ
見世物（みせもの）ライフ
mi se mo no ra i fu
雜耍人生
作詞：164
作曲：otetsu
編曲：otetsu
唄：巡音ルカ
翻譯：yanao
大袈裟（おおげさ）なアラームが眉（まゆ）を釣（つ）り上（あ）げて
o o ge sa na a ra a mu ga ma yu wo tsu ri a ge te
誇張的鬧鐘挑著眉
わかってるって そんなに怒（おこ）らなくたって
wa ka tte ru tte so n na ni o ko ra na ku ta tte
我知道啦 幹嘛那麼生氣
すぐ消（き）えるから
su gu ki e ru ka ra
我馬上就消失嘛
改札（かいさつ）を抜（ぬ）けて 視線（しせん）が蠢（うごめ）く
ka i sa tsu wo nu ke te shi se n ga u go me ku
穿過剪票口 視線蠢動
ここに近寄（ちかよ）んなって 白線（はくせん）が睨（にら）む
ko ko ni chi ka yo n na tte ha ku se n ga ni ra mu
說著「不准靠近」 白線狠瞪
窓（まど）ガラスが笑（わら）うんだ
ma do ga ra su ga wa ra u n da
玻璃窗笑著
間抜（まぬ）けな顔（かお）だなんて
ma nu ke na ka o da na n te
「真是一臉蠢樣啊」
遮断機（しゃだんき）は項垂（うなだ）れて
sha da n ki wa u na da re te
鐵軌護欄低著頭
僕（ぼく）が消（き）えるのを待（ま）ってるのさ
bo ku ga ki e ru no wo ma tte ru no sa
等待我何時消失
さあ、ほら
sa a ho ra
來，看啊
今日（きょう）も始（はじ）まった
kyo u mo ha ji ma tta
今天又要開始了
独（ひと）りきりの僕（ぼく）の
hi to ri ki ri no bo ku no
我獨自一人的
人生（じんせい）ゲーム
ji n se i ge e mu
人生遊戲
誰（だれ）かが創（つく）ったこのルールに沿（そ）って
da re ka ga tsu ku tta ko no ru u ru ni so tte
遵守著不知誰創造的這些規則
一生（いっしょう）滑稽（こっけい）に
i ssho u ko kke i ni
一生滑稽
心（こころ）も持（も）たぬまま
ko ko ro mo mo ta nu ma ma
而毫無意識地
楽（たの）しいな 気持（きも）ちいいな
ta no shi i na ki mo chi i i na
好開心啊 好舒服啊
劣等感（れっとうかん）が 僕（ぼく）に刺（さ）さる
re tto u ka n ga bo ku ni sa sa ru
劣等感 戳刺著我
耳（みみ）を澄（す）まさなくても 聞（き）こえる君（きみ）の声（こえ）
mi mi wo su ma sa na ku te mo ki ko e ru ki mi no ko e
就算不用心傾聽 也能聽見你的聲音
後（うし）ろ指（ゆび）を尻目（しりめ）に
u shi ro yu bi wo shi ri me ni
撇開暗地裡的壞話
歓（よろこ）びに浸（ひた）ってるのさ
yo ro ko bi ni hi ta tte ru no sa
浸淫在歡欣之中
さあ、ほら
sa a ho ra
來，看啊
君（きみ）が笑（わら）ってた
ki mi ga wa ra tte ta
你笑了出來
落（お）ちこぼれの僕（ぼく）の
o chi ko bo re no bo ku no
被拋下的我的
見世物（みせもの）ライフ
mi se mo no ra i fu
雜耍人生
人（ひと）の波（なみ）に飲（の）まれ泣（な）いている僕（ぼく）は
hi to no na mi ni no ma re na i te i ru bo ku wa
被人潮淹沒哭泣的我
知（し）らぬ誰（だれ）かの
shi ra nu da re ka no
是不知為誰的
架空（かくう）のエキストラ
ka ku u no e ki su to ra
架空臨時演員
さあ、ほら
sa a ho ra
來，看啊
今日（きょう）も終（お）わった
kyo u mo o wa tta
今天又結束了
独（ひと）りきりの僕（ぼく）の
hi to ri ki ri no bo ku no
我獨自一人的
人生（じんせい）ゲーム
ji n se i ge e mu
人生遊戲
誰（だれ）かが造（つく）ったこのレールに乗（の）って
da re ka ga tsu ku tta ko no re e ru ni no tte
依著不知誰創造的這些規則
幼（おさな）い夢（ゆめ）は
o sa na i yu me wa
小時候的夢想
どこに忘（わす）れた？
do ko ni wa su re ta
是忘在哪了？
こんなくだらない話（はなし）が僕（ぼく）の人生（じんせい）なら
ko n na ku da ra na i ha na shi ga bo ku no ji n se i na ra
如果我的人生就是這麼無聊的故事
ラストシーンは誰（だれ）かが飾（かざ）ってくれるのかな
ra su to shi i n wa da re ka ga ka za tte ku re ru no ka na
又會有誰為我裝點最後一幕呢
赤（あか）くなった目（め）の前（まえ）に見（み）える景色（けしき）だって
a ka ku na tta me no ma e ni mi e ru ke shi ki da tte
在通紅的眼前展開的景色
まるで自分（じぶん）じゃないみたいに震（ふる）えがとまらないんだ
ma ru de ji bu n ja na i mi ta i ni fu ru e ga to ma ra na i n da
讓身體就彷彿不是自己的一樣顫抖個不停啊
そろそろ疲（つか）れたから電源（でんげん）を落（お）としましょう
so ro so ro tsu ka re ta ka ra de n ge n wo o to shi ma sho u
我也差不多累了就關電源吧
セーブはしてないけど
se e bu wa shi te na i ke do
雖然沒有存檔
そっと目（め）を閉（と）じましょう
so tto me wo to ji ma sho u
但還是靜靜地閉上眼吧
（sm18375102）