初音ミク - 忘却アリス
忘却（ぼうきゃく）アリス
bo u kya ku a ri su
忘卻愛莉絲
作詞：PolyphonicBranch
作曲：PolyphonicBranch
編曲：PolyphonicBranch
唄：初音ミク
翻譯：rufus0616
真実（しんじつ）とアリスのお話（はなし）
shi n ji tsu to a ri su no o ha na shi
來訴說真實與愛莉絲的故事
聞（き）かせてあげましょう さあ、おいで。
ki ka se te a ge ma sho u sa a o i de
給你聽吧 來吧、過來吧。
後戻（あともど）りはきっと出来（でき）ない
a to mo do ri wa ki tto de ki na i
接下來是絕對無法回頭的
準備（じゅんび）はいいかしら？
ju n bi wa i i ka shi ra
準備好了嗎？
夜（よる）の子供（こども）たちよ 踊（おど）りましょう クルクル
yo ru no ko do mo ta chi yo o do ri ma sho u ku ru ku ru
夜之孩子們啊 來跳舞吧 轉啊轉啊
悪魔（あくま）のような 悲鳴（ひめい）で目覚（めざ）める
a ku ma no yo u na hi me i de me za me ru
在猶如惡魔般的 悲鳴聲中甦醒
すべて忘（わす）れ去（さ）って 安心（あんしん）して眠（ねむ）ってたんでしょう
su be te wa su re sa tte a n shi n shi te ne mu tte ta n de sho u
你遺忘一切 一直以來都安心地沉眠夢鄉吧
思（おも）い出（だ）して 時（とき）は連鎖（れんさ）していくのよ
o mo i da shi te to ki wa re n sa shi te i ku no yo
快想起來 時間可是不斷前進的喲
闇夜（やみよ）を纏（まと）って トンネルの先（さき）へ
ya mi yo wo ma to tte to n ne ru no sa ki e
被暗夜所包圍 前往洞窟深處
楽（たの）しい遊（あそ）びはこれからよ
ta no shi i a so bi wa ko re ka ra yo
愉快的遊戲接下來才正要開始呢
ナイフを手（て）にとって
na i fu wo te ni to tte
將匕首握於手中
やせたウサギの目（め）は虚（うつ）ろに
ya se ta u sa gi no me wa u tsu ro ni
瘦弱的免子的目光空虛無神
わたしの傷跡（きずあと）は消（き）えない
wa ta shi no ki zu a to wa ki e na i
我的傷痕始終未曾消失
女王（じょおう）は狂（くる）ってしまった
jo o u wa ku ru tte shi ma tta
女王已經陷入發狂
願（ねが）いは届（とど）かない
ne ga i wa to do ka na i
這份祈願不會實現
偽（いつわ）りの天使（てんし）よ 踊（おど）りましょう ルラルラ
i tsu wa ri no te n shi yo o do ri ma sho u ru ra ru ra
虛偽的天使啊 來跳舞吧 嚕啦嚕啦
欠落（けつらく）した感情（かんじょう） 目覚（めざ）める
ke tsu ra ku shi ta ka n jo u me za me ru
原已欠缺的情感 開始甦醒
未来永劫（みらいえいごう） 決（けっ）して 千切（ちぎ）れない鎖（くさり）を抱（だ）いて
mi ra i e i go u ke sshi te chi gi re na i ku sa ri wo da i te
生生世世將絕對 無法破壞殆盡的枷鎖擁入懷中
地獄（じごく）の渦（うず） 業火（ごうか）に焼（や）かれるがいいわ
ji go ku no u zu go u ka ni ya ka re ru ga i i wa
地獄深淵 乾脆被紅蓮業火吞噬好了
泣（な）いてもダメなの もう逃（に）げられない
na i te mo da me na no mo u ni ge ra re na i
哭也沒用喲 你再也逃不了了
遊（あそ）びの邪魔（じゃま）をしないで
a so bi no ja ma wo shi na i de
不要打擾我玩耍
ナイフを振（ふ）りかぶって
na i fu wo fu ri ka bu tte
我要揮刀砍去囉
戻（もど）ってきて その道（みち）は行（い）き止（ど）まりなの
mo do tte ki te so no mi chi wa i ki do ma ri na no
回來吧 那條路可是不通的喔
逃（に）げて早（はや）く 病室（びょうしつ）に閉（と）じ込（こ）められる
ni ge te ha ya ku byo u shi tsu ni to ji ko me ra re ru
快逃吧 要被關入病房了
真実（しんじつ）は残酷（ざんこく） そうよわたしは欠陥品（けっかんひん）なの
shi n ji tsu wa za n ko ku so u yo wa ta shi wa ke kka n hi n na no
真實是殘酷的 沒錯我就是缺陷品
飲（の）ませてあげましょう 禁断（きんだん）の果実（かじつ）を搾（しぼ）り
no ma se te a ge ma sho u ki n da n no ka ji tsu wo shi bo ri
就讓你飲下吧 用禁忌果實搾成汁
終（お）わらせて 閉（と）じましょう 夜（よ）が明（あ）ける前（まえ）に
o wa ra se te to ji ma sho u yo ga a ke ru ma e ni
劃下句點 關閉一切吧 趁天明之前
隠（かく）れて またアレが来（き）てしまう前（まえ）に眠（ねむ）るの
ka ku re te ma ta a re ga ki te shi ma u ma e ni ne mu ru no
快躲起來 趁它再度到來以前入眠
また夜（よる）を待（ま）ってほら、次（つぎ）はあなたがアリスの番（ばん）よ。
ma ta yo ru wo ma tte ho ra tsu gi wa a na ta ga a ri su no ba n yo
再度等待夜晚的到來 你瞧、下次就換你當愛莉絲喲。
（sm8783688）