初音ミク - 不安定彼女
不安定（ふあんてい）彼女（かのじょ）
fu a n te i ka no jo
不安定女友
作詞：19's Sound Factory
作曲：19's Sound Factory
編曲：19's Sound Factory
唄：初音ミク
翻譯：eko
ぐるぐる廻（まわ）る 廻（まわ）り続（つづ）ける 時計（とけい）の針（はり）と頭（あたま）の中（なか）
gu ru gu ru ma wa ru ma wa ri tsu zu ke ru to ke i no ha ri to a ta ma no na ka
不斷迴轉著 持續迴轉著的 時鐘的指針與腦袋
ふわり落（お）ちてく 何処（どこ）まで行（い）ける？ 現実（げんじつ）逃避（とうひ）の25時（にじゅうごじ）
fu wa ri o chi te ku do ko ma de i ke ru ge n ji tsu to u hi no ni ju u go ji
緩緩墜落 去往何處? 逃避現實的25點
その場（ば）凌（しの）ぎの嘘（うそ）を重（かさ）ねて 綺麗（きれい）な言葉（ことば）を並（なら）べても
so no ba shi no gi no u so wo ka sa ne te ki re i na ko to ba wo na ra be te mo
重疊著敷衍一時的謊言 排列漂亮的話語
息苦（いきぐる）しくて呼吸（こきゅう）出来（でき）ない ギリギリの崖（がけ）を綱渡（つなわた）り
i ki gu ru shi ku te ko kyu u de ki na i gi ri gi ri no ga ke wo tsu na wa ta ri
即使如此也痛苦的無法呼吸 如過鋼絲般走過懸崖邊緣
不安定（ふあんてい）な距離（きょり） 壊（こわ）れたカンケイ
fu a n te i na kyo ri ko wa re ta ka n ke i
不安定的距離 毀壞的關係
近（ちか）づく度（たび）また 傷付（きずつ）け合（あ）う
chi ka zu ku ta bi ma ta ki zu tsu ke a u
每當接近時又開始互相傷害
もう終（お）わりなんて 聞（き）こえないフリして
mo u o wa ri na n te ki ko e na i fu ri shi te
已經結束了什麼的 假裝著聽不到
崩壊（ほうかい）寸前（すんぜん） どうすればいいの 教（おし）えてよ！
ho u ka i su n ze n do u su re ba i i no o shi e te yo
在崩壞之前 該怎麼辦才好 告訴我吧!
眠（ねむ）れない夜（よる）に響（ひび）く 笑（わら）えない君（きみ）の文句（もんく）
ne mu re na i yo ru ni hi bi ku wa ra e na i ki mi no mo n ku
在無眠的夜裡迴響著 沒有笑意的你的話語
下（くだ）らない冗談（じょうだん）はもう止（や）めて 好（す）きって言（い）ってよ
ku da ra na i jo u da n wa mo u ya me te su ki tte i tte yo
請停止無聊的玩笑話 說喜歡我吧
分（わ）からない事（こと）ばかりで 噛（か）み合（あ）わない事（こと）だらけで
wa ka ra na i ko to ba ka ri de ka mi a wa na i ko to da ra ke de
盡是不了解的事情 盡是沒有契合的事情
それでも君（きみ）の事（こと）が好（す）きだって 思（おも）ってるから 傍（そば）に居（い）てよ
so re de mo ki mi no ko to ga su ki da tte o mo tte ru ka ra so ba ni i te yo
即使如此還是喜歡著你 我這麼想著 所以待在我身邊吧
クラクラしてる 景色（けしき）が揺（ゆ）れる 止（と）まらないマイナス妄想（もうそう）
ku ra ku ra shi te ru ke shi ki ga yu re ru to ma ra na i ma i na su mo u so u
頭暈目眩 景色在搖晃 止不住的負面妄想
落（お）ちる先（さき）には 何（なに）が見（み）えるの？ 貧血（ひんけつ）気味（ぎみ）の26時（にじゅうろくじ）
o chi ru sa ki ni wa na ni ga mi e ru no hi n ke tsu gi mi no ni ju u ro ku ji
在墜落之前 能看到什麼? 貧血的26點
一時（いちじ）凌（しの）ぎの麻酔（ますい）が切（き）れて キリキリ鳴（な）いてる胸（むね）の奥（おく）
i chi ji shi no gi no ma su i ga ki re te ki ri ki ri na i te ru mu ne no o ku
暫且忍耐的麻醉結束後 疼痛作響的胸口深處
見（み）えない糸（いと）に絡（から）め捕（と）られて 気付（きづ）けば二人（ふたり）で籠（かご）の中（なか）
mi e na i i to ni ka ra me to ra re te ki zu ke ba fu ta ri de ka go no na ka
被看不見的線纏繞捕獲 發覺到時兩人已身在牢籠
不完全（ふかんぜん）な恋（こい） 歪（いびつ）なカンケイ
fu ka n ze n na ko i i bi tsu na ka n ke i
不穩定的戀情 歪曲的關係
離（はな）れる度（たび）また 繰（く）り返（かえ）すの
ha na re ru ta bi ma ta ku ri ka e su no
每當分離時又繼續重蹈覆轍
もう終（お）わりなんて 諦（あきら）めきれない
mo u o wa ri na n te a ki ra me ki re na i
已經結束了什麼的 無法徹底放棄
爆発（ばくはつ）寸前（すんぜん） どうすればいいの 助（たす）けてよ！
ba ku ha tsu su n ze n do u su re ba i i no ta su ke te yo
在爆發之前 該怎麼辦才好 幫助我吧!
眠（ねむ）れない夜（よる）に馳（は）せる あどけない君（きみ）の笑顔（えがお）
ne mu re na i yo ru ni ha se ru a do ke na i ki mi no e ga o
在無眠的夜裡奔馳 孩子氣的你的笑臉
憎（にく）めないその表情（ひょうじょう）に 私（わたし）はまた騙（だま）される
ni ku me na i so no hyo u jo u ni wa ta shi wa ma ta da ma sa re ru
無法憎恨的那張臉 我又再度被欺騙
気付（きづ）かないフリをしても 変（か）わらない運命（うんめい）でも
ki zu ka na i fu ri wo shi te mo ka wa ra na i u n me i de mo
就算假裝沒發覺 就算命運無法改變
それでも君（きみ）の事（こと）が好（す）きだって 分（わ）かってるけど 分（わ）からないの
so re de mo ki mi no ko to ga su ki da tte wa ka tte ru ke do wa ka ra na i no
即使如此還是喜歡著你 雖然知道 卻不明白阿
間違（まちが）いだらけの 二人（ふたり）のカンケイ
ma chi ga i da ra ke no fu ta ri no ka n ke i
充滿誤解的 兩人關係
それでも私（わたし）は 君（きみ）が好（す）きで
so re de mo wa ta shi wa ki mi ga su ki de
即使如此我還是喜歡你
もう終（お）わりなんて 信（しん）じられなくて
mo u o wa ri na n te shi n ji ra re na ku te
已經結束了什麼的 無法相信
窒息（ちっそく）寸前（すんぜん） どうすればいいの 苦（くる）しいよ･･･
chi sso ku su n ze n do u su re ba i i no ku ru shi i yo
在窒息之前 該怎麼辦才好 好痛苦阿...
壊（こわ）れない愛（あい）が欲（ほ）しい 終（お）わらない世界（せかい）が欲（ほ）しい
ko wa re na i a i ga ho shi i o wa ra na i se ka i ga ho shi i
渴望不會毀壞的愛 渴望不會結束的世界
届（とど）かないならもういっそ二人（ふたり）で 消（き）えてしまおう
to do ka na i na ra mo u i sso fu ta ri de ki e te shi ma o u
無法傳達到的話 乾脆就兩個人一起消失吧
眠（ねむ）れない夜（よる）を越（こ）えて 今（いま）すぐ君（きみ）に会（あ）いたい
ne mu re na i yo ru wo ko e te i ma su gu ki mi ni a i ta i
穿越無眠的夜 現在就想要見到你
離（はな）れないでねお願（ねが）い 私（わたし）をぎゅっと抱（だ）きしめて
ha na re na i de ne o ne ga i wa ta shi wo gyu tto da ki shi me te
不想分開阿拜託你 請緊緊將我抱緊
分（わ）からない事（こと）ばかりで 噛（か）み合（あ）わない事（こと）だらけで
wa ka ra na i ko to ba ka ri de ka mi a wa na i ko to da ra ke de
盡是不了解的事情 盡是沒有契合的事情
それでも君（きみ）の事（こと）が好（す）きだって 思（おも）ってるから 傍（そば）に居（い）てよ
so re de mo ki mi no ko to ga su ki da tte o mo tte ru ka ra so ba ni i te yo
即使如此還是喜歡著你 我這麼想著 所以待在我身邊吧
（sm17365832）