初音ミク - 飛行機雲
飛行機雲（ひこうきぐも）
hi ko u ki gu mo
飛機雲
作詞：とあ
作曲：とあ
編曲：とあ
唄：初音ミク
翻譯：鈴鹿
あの日（ひ） 見（み）つけた 君（きみ）の風船（ふうせん）は
a no hi mi tsu ke ta ki mi no fu u se n wa
那一天 找到的 你的氣球
今（いま）も枝（えだ）に引（ひ）っかかったまま
i ma mo e da ni hi kka ka tta ma ma
如今依然 還卡在樹枝上
僕（ぼく）は 僕（ぼく）は いつも泣（な）いていた
bo ku wa bo ku wa i tsu mo na i te i ta
而我 而我 總是 在哭泣著
仰（あお）ぐ空（そら）に 走（はし）る 飛行機雲（ひこうきぐも）
a o gu so ra ni ha shi ru hi ko u ki gu mo
抬頭仰望的天空中 行駛的 飛機雲
駆（か）け出（だ）す君（きみ）
ka ke da su ki mi
突然跑開的 你
追（お）いつく その前（まえ）に 弾（はじ）けて
o i tsu ku so no ma e ni ha ji ke te
在追上去 之前 淚水迸發
泣（な）き出（だ）す僕（ぼく）
na ki da su bo ku
而哭了出來的 我
消（き）えない 消（け）せないよ
ki e na i ke se na i yo
「沒有消失…沒辦法消除啊」
呟（つぶや）く
tsu bu ya ku
喃喃自語
君（きみ）の手（て）を離（はな）さないで
ki mi no te wo ha na sa na i de
如果不要放開你的手
もっと速（はや）く走（はし）れたら
mo tto ha ya ku ha shi re ta ra
跑得再快一點的話
今（いま）も隣（となり）で笑（わら）えてた？
i ma mo to na ri de wa ra e te ta
現在你也會在我身旁笑著嗎？
まだ痛（いた）いよ
ma da i ta i yo
還是 好痛啊
あの日（ひ） 見（み）つけた 君（きみ）の言葉（ことば）が
a no hi mi tsu ke ta ki mi no ko to ba ga
那一天 發覺的 你的真心話
今（いま）も胸（むね）に突（つ）き刺（さ）さったまま
i ma mo mu ne ni tsu ki sa sa tta ma ma
如今依然 刺穿了胸口
僕（ぼく）は 僕（ぼく）は いつも泣（な）いていた
bo ku wa bo ku wa i tsu mo na i te i ta
而我 而我 總是 在哭泣著
仰（あお）ぐ空（そら）に 走（はし）る 飛行機雲（ひこうきぐも）
a o gu so ra ni ha shi ru hi ko u ki gu mo
抬頭仰望的天空中 行駛的 飛機雲
ひとりぼっち 帰（かえ）り道（みち）
hi to ri bo cchi ka e ri mi chi
獨自一人的 回家路
涙（なみだ） 蹴飛（けと）ばして 歩（ある）いた
na mi da ke to ba shi te a ru i ta
踢開 淚水 走著
とおせんぼ かくれんぼ
to o se n bo ka ku re n bo
不讓你過 玩捉迷藏
見（み）えない 見（み）えないよ
mi e na i mi e na i yo
「看不見…看不見啊」
呟（つぶや）く
tsu bu ya ku
喃喃自語
瞳（め）を閉（と）じて 耳（みみ）を塞（ふさ）いで
me wo to ji te mi mi wo fu sa i de
閉起眼睛 塞住耳朵
何度（なんど） 振（ふ）り払（はら）ってみても
na n do fu ri ha ra tte mi te mo
無數次試著要揮開
消（き）えるはずもない 場面（ばめん）が
ki e ru ha zu mo na i ba me n ga
也不可能消失的場景
まだ痛（いた）いよ
ma da i ta i yo
還是 好痛啊
あの日（ひ） 見（み）つけた 君（きみ）の風船（ふうせん）は
a no hi mi tsu ke ta ki mi no fu u se n wa
那一天 找到的 你的氣球
今（いま）も枝（えだ）に引（ひ）っかかったまま
i ma mo e da ni hi kka ka tta ma ma
如今依然 還卡在樹枝上
僕（ぼく）は 僕（ぼく）は 今（いま）も泣（な）いている
bo ku wa bo ku wa i ma mo na i te i ru
而我 而我 現在也 在哭泣著
滲（にじ）む空（そら）に走（はし）る飛行機雲（ひこうきぐも）
ni ji mu so ra ni ha shi ru hi ko u ki gu mo
滲出淚水的天空中 行駛的 飛機雲
あの日（ひ） 見（み）つけた 綺麗（きれい）な風景（ふうけい）は
a no hi mi tsu ke ta ki re i na fu u ke i wa
那一天 發現的 美麗風景
瞼（まぶた）の裏（うら）に焼（や）き付（つ）いたまま
ma bu ta no u ra ni ya ki tsu i ta ma ma
依然深深烙印 在眼睛裡
僕（ぼく）は 君（きみ）は いつも笑（わら）っていた
bo ku wa ki mi wa i tsu mo wa ra tte i ta
而我 而你 總是 在笑著
滲（にじ）む空（そら）に浮（う）かぶ約束（やくそく）
ni ji mu so ra ni u ka bu ya ku so ku
滲出淚水的天空中 浮現的 約定
今（いま）も 今（いま）も 此処（ここ）で待（ま）ってるよ
i ma mo i ma mo ko ko de ma tte ru yo
如今也 如今也 在這裡 等待著喔
変（か）わらぬ空（そら） 変（か）われない僕（ぼく）
ka wa ra nu so ra ka wa re na i bo ku
未曾改變的天空 不會改變的我
君（きみ）は 君（きみ）は 今（いま）も笑（わら）ってるの？
ki mi wa ki mi wa i ma mo wa ra tte ru no
而你 而你 現在也在笑著嗎？
滲（にじ）む空（そら）に とける飛行機雲（ひこうきぐも）
ni ji mu so ra ni to ke ru hi ko u ki gu mo
滲出淚水的天空中 溶解的 飛機雲
（sm20652163）