初音ミク - 溺れ 弱くん
溺（おぼ）れ 弱（よわし）くん
o bo re yo wa shi ku n
溺水的弱者
作詞：ちき子
作曲：おあ
編曲：おあ
唄：初音ミク
翻譯：唐傘小僧
あぁ やんなっちゃうなもう 呼吸（こきゅう）もできなくて
aa ya n na ccha u na mo u ko kyu u mo de ki na ku te
啊啊 已經受夠了啊 都無法呼吸了
やんなっちゃうんだもう どこにもいけなくて
ya n na ccha u n da mo u do ko ni mo i ke na ku te
我已經受夠了 哪裡也去不了
無表情（むひょうじょう）で 世界（せかい）を 横目（よこめ）に眺（なが）めていた
mu hyo u jo u de se ka i wo yo ko me ni na ga me te i ta
我面無表情 斜目冷視 這個世界
今日（きょう）もまた 人（ひと）は 人（ひと）を指差（ゆびさ）し笑（わら）う
kyo u mo ma ta hi to wa hi to wo yu bi sa shi wa ra u
今天人們 又在 指著別人發出笑聲
無感情（むかんじょう）で 世界（せかい）を 横目（よこめ）に歩（ある）いていく
mu ka n jo u de se ka i wo yo ko me ni a ru i te i ku
我不帶感情 斜視世界 向前行走
今日（きょう）もまた 君（きみ）は 僕（ぼく）に 笑（わら）いかける
kyo u mo ma ta ki mi wa bo ku ni wa ra i ka ke ru
今天你也 向我 露出了微笑
いやだな これ以上（いじょう） やめて ほしいんだ
i ya da na ko re i jo u ya me te ho shi i n da
真討厭啊 希望你 不要 再這樣了
人（ひと）と 歩（ある）く距離（きょり）が 違（ちが）うんだ
hi to to a ru ku kyo ri ga chi ga u n da
畢竟 人與人所走的路途 是不同的
僕（ぼく）は 流（なが）されないし 変（か）わらないし
bo ku wa na ga sa re na i shi ka wa ra na i shi
我 既不會隨波逐流 也不會發生改變
全部（ぜんぶ） 全部（ぜんぶ） 全部（ぜんぶ）分（わ）かってるんだ
ze n bu ze n bu ze n bu wa ka tte ru n da
這些 我全部 全部都很清楚
あぁ やんなっちゃうなもう 呼吸（こきゅう）もできなくて
aa ya n na ccha u na mo u ko kyu u mo de ki na ku te
啊啊 已經受夠了啊 都無法呼吸了
その汚（きたな）い酸素（さんそ）が 僕（ぼく）を孤独（こどく）にするんだ
so no ki ta na i sa n so ga bo ku wo ko do ku ni su ru n da
那些骯髒的氧氣 讓我變成孤身一人
笑（わら）い声（ごえ）も 足（あし）の音（おと）も 君（きみ）の声（こえ）も 全部（ぜんぶ）雑音（ざつおん）で
wa ra i go e mo a shi no o to mo ki mi no ko e mo ze n bu za tsu o n de
笑聲也好 腳步聲也罷 你的聲音也是 全部都是噪音
やんなっちゃうんだもう だから僕（ぼく）は これがいい
ya n na ccha u n da mo u da ka ra bo ku wa ko re ga i i
已經受夠了 所以對我來說 這樣就好
ブクブク
bu ku bu ku
咕噗咕噗
規則的（きそくてき）に 正（ただ）しく 整理（せいり）されている世界（せかい）
ki so ku te ki ni ta da shi ku se i ri sa re te i ru se ka i
正確地 按照規則 整理出來的世界
そんなものに 僕（ぼく）は 押（お）しつぶされそうで
so n na mo no ni bo ku wa o shi tsu bu sa re so u de
我卻幾乎 要被它 壓垮了
みえない 糸（いと）で つながれ操（あやつ）られた
mi e na i i to de tsu na ga re a ya tsu ra re ta
被無形的絲線 牽引操縱著的
ピエロは 君（きみ）か 僕（ぼく）の方（ほう）なのか
pi e ro wa ki mi ka bo ku no ho u na no ka
小丑 是你 還是我呢
いやだな 僕（ぼく）異常（いじょう） みないで ほしいんだ
i ya da na bo ku i jo u mi na i de ho shi i n da
真討厭啊 不要用 異樣的眼光看著我
世界（せかい）の モノサシに 測（はか）られては
se ka i no mo no sa shi ni ha ka ra re te wa
倘若 被用這世界的標準 來衡量
君（きみ）は そちらの世界（せかい）で 息（いき）をしていて
ki mi wa so chi ra no se ka i de i ki wo shi te i te
你 活在那邊的世界里
一（ひと）つもひとつも 苦（くる）しくないのですか？
hi to tsu mo hi to tsu mo ku ru shi ku na i no de su ka
難道 一點都不痛苦嗎？
あぁ、やんなっちゃうなもう 声（こえ）も出（だ）せなくて
aa ya n na ccha u na mo u ko e mo da se na ku te
啊啊、已經受夠了啊 聲音也發不出來了
いっそなにもない世界（せかい）が 心（こころ）を満（み）たしてくれる？
i sso na ni mo na i se ka i ga ko ko ro wo mi ta shi te ku re ru
一無所有的世界 能否填滿我的心？
触（ふ）れてみて 傷（きず）ついて かさぶたで 蓋（ふた）されるくらいなら
fu re te mi te ki zu tsu i te ka sa bu ta de fu ta sa re ru ku ra i na ra
試著去碰觸 受到傷害 如果要用結的痂 來遮蓋傷口的話
最初（さいしょ）からもう ヒトリで溺（おぼ）れていたい ブクブク
sa i sho ka ra mo u hi to ri de o bo re te i ta i bu ku bu ku
還不如從一開始 就獨自一人溺于水中 咕噗咕噗
隙間（すきま）を埋（う）めようとして
su ki ma wo u me yo u to shi te
為了填補空隙
君（きみ）がくれた花（はな）を詰（つ）め込（こ）んでも
ki mi ga ku re ta ha na wo tsu me ko n de mo
而塞滿你送給我的花
隙間（すきま）はあいて あいて あいて あいて あいて
su ki ma wa a i te a i te a i te a i te a i te
空隙還是空著 空著 空著 空著 空著
埋（う）まらないんだ
u ma ra na i n da
根本填不滿
そちらへ行（い）けばわかりますか
so chi ra e i ke ba wa ka ri ma su ka
到那裡去就能明白嗎
教（おし）えてくれるんですか
o shi e te ku re ru n de su ka
你就能告訴我嗎
それは本当（ほんとう）に正解（せいかい）なんですか
so re wa ho n to u ni se i ka i na n de su ka
那真的是正確答案嗎
あぁやんなっちゃうなもう これが泣（な）いていることなのかも
aa ya n na ccha u na mo u ko re ga na i te i ru ko to na no ka mo
啊啊 已經受夠了啊 或許我是在哭吧
僕（ぼく）には わからないんだ
bo ku ni wa wa ka ra na i n da
然而 我卻不明白
やんなっちゃうんだもう 呼吸（こきゅう）もできなくて
ya n na ccha u n da mo u ko kyu u mo de ki na ku te
啊啊 已經受夠了啊 都無法呼吸了
その汚（きたな）い酸素（さんそ）が 僕（ぼく）をコドクにするんだ
so no ki ta na i sa n so ga bo ku wo ko do ku ni su ru n da
那些骯髒的氧氣 讓我變成孤身一人
息（いき）を吸（す）って 息（いき）を吐（は）いて 止（と）めてとめて 苦（くる）しくて
i ki wo su tte i ki wo ha i te to me te to me te ku ru shi ku te
吸氣 吐氣 停下來停下來 好痛苦
やんなっちゃうんだもう ブクブク
ya n na ccha u n da mo u bu ku bu ku
我已經受夠了 咕噗咕噗
（sm23566559）