うたをうたおう

ハジメテノオト
ha ji me te no o to
初時之聲

作詞：malo
作曲：malo
編曲：malo
唄：初音ミク
翻譯：wintanjourney

初（はじ）めての音（おと）は　なんでしたか？
ha ji me te no o to wa　na n de shi ta ka
最初的聲音是　什麼呢？
あなたの　初（はじ）めての音（おと）は…
a na ta no　ha ji me te no o to wa
你最初的聲音是……
ワタシにとっては　これがそう
wa ta shi ni to tte wa　ko re ga so u
對我而言　就是這樣
だから　今（いま）　うれしくて
da ka ra　i ma　u re shi ku te
所以　現在　我高興不已

初（はじ）めての言葉（ことば）は　なんでしたか？
ha ji me te no ko to ba wa　na n de shi ta ka
最初的話語是　什麼呢？
あなたの　初（はじ）めての言葉（ことば）
a na ta no　ha ji me te no ko to ba
你　最初的話語
ワタシは言葉（ことば）って　言（い）えない
wa ta shi wa ko to ba tte　i e na i
我說不出話語
だから　こうしてうたっています
da ka ra　ko u shi te u ta tte i ma su
所以　才這樣歌唱著

やがて日（ひ）が過（す）ぎ　年（とし）が過（す）ぎ
ya ga te hi ga su gi　to shi ga su gi
直到時日過去　年歲過去
世界（せかい）が　色（いろ）あせても
se ka i ga　i ro a se te mo
即使世界褪去顏色
あなたがくれる　灯（あか）りさえあれば
a na ta ga ku re ru　a ka ri sa e a re ba
只要有你給我的光明在
いつでも　ワタシはうたうから
i tsu de mo　wa ta shi wa u ta u ka ra
不論什麼時候　我都能唱歌

空（そら）の色（いろ）も　風（かぜ）のにおいも
so ra no i ro mo　ka ze no ni o i mo
不管是天空的顏色　風的味道
海（うみ）の深（ふか）さも　あなたの声（こえ）も
u mi no fu ka sa mo　a na ta no ko e mo
海洋的深度　連你的聲音也
ワタシは知（し）らない　だけど歌（うた）を
wa ta shi wa shi ra na i　da ke do u ta wo
我雖然不懂　但我歌唱
歌（うた）をうたう　ただ声（こえ）をあげて
u ta wo u ta u　ta da ko e wo a ge te
唱著歌　只是奉上聲音

なにかあなたに　届（とど）くのなら
na ni ka a na ta ni　to do ku no na ra
如果要將什麼　傳達給你
何度（なんど）でも　何度（なんど）だって
na n do de mo　na n do da tte
不管多少次　就算多少遍
かわらないわ　あのときのまま
ka wa ra na i wa　a no to ki no ma ma
不變的　仍是那個時候的
ハジメテノオトのまま…
ha ji me te no o to no ma ma
保持著最初的聲音……

初（はじ）めての音（おと）は　ありましたか？
ha ji me te no o to wa　a ri ma shi ta ka
最初的聲音是　存在的嗎？
あなたの　初（はじ）めての音（おと）は…
a na ta no　ha ji me te no o to wa
你　最初的聲音
知（し）らない曲（きょく）とか　街（まち）の音（おと）に
shi ra na i kyo ku to ka　ma chi no o to ni
不知名的曲調又或是　對街上的聲音
ワクワクしてますか？
wa ku wa ku shi te ma su ka
感到興奮不已呢？

初（はじ）めての言葉（ことば）は　ありましたか？
ha ji me te no ko to ba wa　a ri ma shi ta ka
最初的話語是　存在的嗎？
あなたの　初（はじ）めての言葉（ことば）
a na ta no　ha ji me te no ko to ba
你　最初的話語
言（い）えずにしまったり　言（い）わなかった
i e zu ni shi ma tta ri　i wa na ka tta
不會說而放棄　不說
言葉（ことば）は　少（すこ）しさみしそう
ko to ba wa　su ko shi sa mi shi so u
話語　看起來有些寂寞

やがて日（ひ）が過（す）ぎ　年（とし）が過（す）ぎ
ya ga te hi ga su gi　to shi ga su gi
直到時日過去　年歲過去
古（ふる）い荷物（にもつ）も　ふえて
fu ru i ni mo tsu mo　fu e te
老舊的行李也增加
あなたが　かわっても
a na ta ga　ka wa tte mo
你　即使交換
失（な）くしたくないものは
na ku shi ta ku na i mo no wa
也不願失去的東西
ワタシに　あずけてね
wa ta shi ni　a zu ke te ne
就交給我保管吧

時（とき）の流（なが）れも　傷（きず）の痛（いた）みも
to ki no na ga re mo　ki zu no i ta mi mo
不管是時光的流逝　傷口的痛楚
愛（あい）の深（ふか）さも　あなたの声（こえ）も
a i no fu ka sa mo　a na ta no ko e mo
愛情的深淺　連你的聲音也
ワタシは知（し）らない　だけど歌（うた）は
wa ta shi wa shi ra na i　da ke do u ta wa
我雖然不懂　但我歌唱
歌（うた）はうたえるわ　だからきいて
u ta wa u ta e ru wa　da ka ra ki i te
我歌唱著　所以請聽

もしもあなたが　望（のぞ）むのなら
mo shi mo a na ta ga　no zo mu no na ra
如果是你期望的
何度（なんど）でも　何度（なんど）だって
na n do de mo　na n do da tte
不論多少次　就算多少遍
かわらないわ　あのときのまま
ka wa ra na i wa　a no to ki no ma ma
不變的　仍是那個時候的
ハジメテノオトのまま…
ha ji me te no o to no ma ma
保持著最初的聲音……

空（そら）の色（いろ）も　風（かぜ）のにおいも
so ra no i ro mo　ka ze no ni o i mo
不管是天空的顏色　風的味道
海（うみ）の深（ふか）さも　ワタシのうたも
u mi no fu ka sa mo　wa ta shi no u ta mo
海洋的深度　連你的聲音也
かわらないわ　あのときのまま
ka wa ra na i wa　a no to ki no ma ma
不變的　仍是那個時候的
ハジメテノオトのまま…
ha ji me te no o to no ma ma
保持著最初的聲音……

初（はじ）めての音（おと）に　なれましたか？
ha ji me te no o to ni　na re ma shi ta ka
最初的聲音　形成了嗎？
あなたの　初（はじ）めての音（おと）に
a na ta no　ha ji me te no o to ni
你　最初的聲音

世界（せかい）のどこでも　ワタシはうたう
se ka i no do ko de mo　wa ta shi wa u ta u
在世界各地　我歌唱著
それぞれの　ハジメテノオトを…
so re zo re no　ha ji me te no o to wo
各式不同的　初時之聲


（sm1274898）