初音ミク - 永久に続く五線譜
永久（とわ）に続（つづ）く五線譜（ごせんふ）
to wa ni tsu du ku go se n fu
持續至永久的五線譜
作詞：デッドボールP
作曲：デッドボールP
編曲：デッドボールP
唄：初音ミク
翻譯：（事到如今終於懂了的）yanao
何（なに）を求（もと）めて歌（うた）うの？ 答（こたえ）はどこにあるのでしょう？
na ni wo mo to me te u ta u no ko ta e wa do ko ni a ru no de sho u
是追求什麼而歌唱的？ 而答案又在哪裡？
金（かね）？名声（めいせい）？笑顔（えがお）？愛情（あいじょう）？
ka ne me i se i e ga o a i jo u
金錢？名聲？笑容？愛情？
歌（うた）いたいから歌（うた）う それが答（こたえ）なの？
u ta i ta i ka ra u ta u so re ga ko ta e na no
因為想唱而唱 那就是答案了嗎？
嘘（うそ）しかない陶酔（とうすい）に 何（なん）の意味（いみ）がある？
u so shi ka na i to u su i ni na n no i mi ga a ru
在僅有謊言的陶醉中 又有什麼意義？
歌（うた）ってる間（あいだ）だけは 難（むずか）しい事（こと）忘（わす）れられる
u ta tte ru a i da da ke wa mu zu ka shi i ko to wa su re ra re ru
只有在唱歌的時候 可以把困難的事情都忘光
まるで麻薬（まやく）に足（あし）をとられ 溺（おぼ）れてくよう
ma ru de ma ya ku ni a shi wo to ra re o bo re te ku yo u
簡直像在麻藥中寸步難行 逐漸陷落一般
何（なに）を求（もと）めて歌（うた）うの？ 答（こたえ）はどこにあるのでしょう？
na ni wo mo to me te u ta u no ko ta e wa do ko ni a ru no de sho u
是追求什麼而歌唱的？ 而答案又在哪裡？
金（かね）？名声（めいせい）？笑顔（えがお）？愛情（あいじょう）？
ka ne me i se i e ga o a i jo u
金錢？名聲？笑容？愛情？
生（い）き残（のこ）るために歌（うた）う？ 歌（うた）い続（つづ）けるために生（い）きるの？
i ki no ko ru ta me ni u ta u u ta i tsu zu ke ru ta me ni i ki ru no
是為了活下去而歌唱的？ 是為了唱下去而活著的？
永久（とわ）に続（つづ）く五線譜（ごせんふ） 「何（なん）のために？」
to wa ni tsu zu ku go se n fu na n no ta me ni
持續至永久的五線譜 「是為了什麼？」
歌（うた）うことを純粋（じゅんすい）に 楽（たの）しんでた頃（ころ）
u ta u ko to wo ju n su i ni ta no shi n de ta ko ro
對歌唱純粹的 感到愉快的那時候
答（こたえ）知（し）るのが怖（こわ）くて 歌（うた）に逃（に）げていた
ko ta e shi ru no ga ko wa ku te u ta ni ni ge te i ta
害怕去知道答案 而逃往歌曲之中
たくさん聞（き）き手（て）が欲（ほ）しい それは自己愛（じこあい）の裏返（うらがえ）し
ta ku sa n ki ki te ga ho shi i so re wa ji ko a i no u ra ga e shi
想要很多的聽眾 那就是自戀的另一面
心（こころ）擦（す）り切（き）らせ歌（うた）っても 答（こたえ）は出（で）ない
ko ko ro su ri ki ra se u ta tte mo ko ta e wa de na i
即使摩擦著心而歌唱 答案還是沒出現
いつ滅（ほろ）ぶとも分（わ）からない この世界（せかい）の水平線（すいへいせん）を
i tsu ho ro bu to mo wa ka ra na i ko no se ka i no su i he i se n wo
也不知道何時會毀滅 就直直盯著
じっと見（み）つめて独（ひと）り歌（うた）う
ji tto mi tsu me te hi to ri u ta u
這世界的水平線獨自歌唱
歌（うた）うことしか出来（でき）ない 逃（に）げ道（みち）にあるのは暗闇（くらやみ）
u ta u ko to shi ka de ki na i ni ge mi chi ni a ru no wa ku ra ya mi
除了歌唱一切皆無的 逃避道上存在的是黑暗
永久（とわ）に続（つづ）く五線譜（ごせんふ） 「何（なん）のために？」
to wa ni tsu zu ku go se n fu na n no ta me ni
持續至永久的五線譜 「是為了什麼？」
「楽（たの）しいから？」「気持（きも）ちいいから？」「夢（ゆめ）があるから？」
ta no shi i ka ra ki mo chi i i ka ra yu me ga a ru ka ra
「因為很開心？」「因為很舒服？」「因為有夢？」
「悔（くや）しいから？」「信（しん）じてるから？上手（うま）くなれると？」
ku ya shi i ka ra shi n ji te ru ka ra u ma ku na re ru to
「因為很懊悔？」「因為相信？自己能做得很好？」
「評価（ひょうか）されるの見（み）たいから？」「孤独（こどく）になりたい？」
hyo u ka sa re ru no mi ta i ka ra ko do ku ni na ri ta i
「因為想看到自己受到評價？」「想變得孤獨？」
「ひとつになりたい？」「混（ま）じり合（あ）いたい？」
hi to tsu ni na ri ta i ma ji ri a i ta i
「想合而為一？」「想混在一起？」
「見（み）つめあいたい？」「考（かんが）えたくない？」「逃（に）げ出（だ）したい？」
mi tsu me a i ta i ka n ga e ta ku na i ni ge da shi ta i
「想互相注視？」「不想去思考？」「想逃跑？」
終（お）わることのない ダ・カーポ
o wa ru ko to no na i da ka a po
無止境的 da capo
その場（ば）しのぎの快楽（かいらく）で 「今（いま）」から目（め）を逸（そ）らす逃避行（とうひこう）
so no ba shi no gi no ka i ra ku de i ma ka ra me wo so ra su to u hi ko u
用權宜之計的快樂 將視線從「當下」挪開的逃避行
愛（あい） 知（し）っても楽（らく）になれない
a i shi tte mo ra ku ni na re na i
愛 就算知道了也無法輕鬆
死（し）を選（えら）ぶのは簡単（かんたん） 死（し）んでも答（こたえ）は出（で）ないから
shi wo e ra bu no wa ka n ta n shi n de mo ko ta e wa de na i ka ra
選擇死亡是很簡單的 反正就算死了答案也不會出現
永久（とわ）に続（つづ）く五線譜（ごせんふ）
to wa ni tsu zu ku go se n fu
持續至永久的五線譜
何（なに）を求（もと）めて歌（うた）うの？ 答（こたえ）はどこにあるのでしょう？
na ni wo mo to me te u ta u no ko ta e wa do ko ni a ru no de sho u
是追求什麼而歌唱的？ 而答案又在哪裡？
金（かね）？名声（めいせい）？笑顔（えがお）？愛情（あいじょう）？
ka ne me i se i e ga o a i jo u
金錢？名聲？笑容？愛情？
生（い）き残（のこ）るために歌（うた）う？ 歌（うた）い続（つづ）けるために生（い）きるの？
i ki no ko ru ta me ni u ta u u ta i tsu zu ke ru ta me ni i ki ru no
是為了活下去而歌唱的？ 是為了唱下去而活著的？
永久（とわ）に続（つづ）く五線譜（ごせんふ） 「私（わたし）は誰（だれ）？」
to wa ni tsu zu ku go se n fu wa ta shi wa da re
持續至永久的五線譜 「我又是誰？」
（sm1647289）