神威がくぽ - ダンシング☆サムライ
ダンシング☆サムライ
da n shi n gu sa mu ra i
Dancing☆Samurai
作詞：カニミソP
作曲：カニミソP
編曲：カニミソP
唄：神威がくぽ
翻译：不明，来自bilibili（av188136）
サムライ☆（腹切（はらき）れ貴様（きさま）ぁ！）
sa mu ra i ha ra ki re ki sa maa
Samurai☆（你这家伙给我切腹去！）
Dancing in the night このフロアで
dancing in the night ko no fu ro a de
Dancing in the night 在这块舞池
リズムに乗（の）れぬ奴（やつ） 切（き）り捨（す）て御免（ごめん）
ri zu mu ni no re nu ya tsu ki ri su te go me n
跟不上节奏的家伙 不好意思请你当刀下魂
Dancing all the night この時代（じだい）に
dancing all the night ko no ji da i ni
Dancing all the night 在这个时代
戦（いくさ）を巻（ま）き起（お）こせ ビバ☆サムライ（ヘア！）
i ku sa wo ma ki o ko se bi ba sa mu ra i he a
掀起战争的风潮 Viva☆Samurai 嘿啊！(*ﾟ∀ﾟ*)
上（うえ）で支配（しはい）する奴（やつ）がいて
u e de shi ha i su ru ya tsu ga i te
有的家伙在上层支配他人
下（した）で動（うご）いてる奴（やつ）がいる
shi ta de u go i te ru ya tsu ga i ru
有的家伙则在下层生活
俺（おれ）はどちらにも染（そ）まらずに
o re wa do chi ra ni mo so ma ra zu ni
本人则不偏向任何一边
ただ舞（まい）を続（つづ）けてる
ta da ma i wo tsu zu ke te ru
仅是不停地舞蹈
この狭（せま）い日本（にほん）に男（おとこ）として生（う）まれたなら
ko no se ma i ni ho n ni o to ko to shi te u ma re ta na ra
既然以男儿身诞生于这狭小的日本
天下（てんか）を取（と）れるまで止（と）まんな
te n ka wo to re ru ma de to ma n na
就要奋战到取得天下为止
どんな壁（かべ）も超（こ）えてゆけ
do n na ka be mo ko e te yu ke
不论何种高墙都将之跨越
Dancing in the night どんなMixも
dancing in the night do n na mix mo
Dancing in the night 不论何种Mix
リズムに乗（の）れぬなら ハラキリ御免（ごめん）
ri zu mu ni no re nu na ra ha ra ki ri go me n
要是跟不上这节奏 不好意思请你切腹
Dancing all the night この時代（じだい）に
dancing all the night ko no ji da i ni
Dancing all the night 在这个时代
嵐（あらし）を巻（ま）き起（お）こせ
a ra shi wo ma ki o ko se
刮起暴风席卷
ダンシング☆サムライ（ヘア！）
da n shi n gu sa mu ra i he a
Dancing Samurai
街（まち）ですれ違（ちが）う女子（おんなこ）たち
ma chi de su re chi ga u o n na ko ta chi
在路上遇到了两位姑娘
未熟（みじゅく）な俺（おれ）にはまだ早（はや）く
mi ju ku na o re ni wa ma da ha ya ku
对新人的我来说还太早
だけども声（こえ）をかけてみる
da ke do mo ko e wo ka ke te mi ru
但仍试着上前搭话
結局（けっきょく）無視（むし）をされる
ke kkyo ku mu shi wo sa re ru
结果却被无视
嗚呼（ああ） なら武士（ぶし）として天辺（てっぺん）へ登（のぼ）ってやる
a a na ra bu shi to shi te te ppe n he no bo tte ya ru
呜呼 那么我要以一介武士之姿登上天边
立（た）ちはだかるものは一瞬（いっしゅん）で
ta chi ha da ka ru mo no wa i sshu n de
阻挠者则刹那间
一刀両断（いっとうりょうだん）してやる
i tto u ryo u da n shi te ya ru
予以一刀两断
Dancing at the place どんな場所（ばしょ）でも
dancing at the place do n na ba sho de mo
Dancing at the place 不论在何种地方
リズムを生（う）み出（で）せりゃ ハッピーなライフ
ri zu mu wo u mi de se rya ha ppi i na ra i fu
只要有韵律环绕 就是happy的life
Dancing with your pace どんな時（とき）でも
dancing with your pace do n na to ki de mo
Dancing with your pace 不论在什么时候
全力（ぜんりょく）で行（い）かなきゃ ダメ☆サムライ（ヘア！）
ze n ryo ku de i ka na kya da me sa mu ra i he a
不使出全力就不行 Samurai 嘿啊！(*ﾟ∀ﾟ*)
Dancing in your life 最後（さいご）の時（とき）も
dancing in your life sa i go no to ki mo
Dancing in your life 就是在临终之时
音楽（おんがく）があるならシアワセだな
o n ga ku ga a ru na ra shi a wa se da na
只要有音乐陪伴即是幸福
Dancing all your life その頃（ころ）には
dancing all your life so no ko ro ni wa
Dancing all your life 等到那一刻
誰（だれ）しもが認（みと）める
da re shi mo ga mi to me ru
就是众人所认同的
ダンシング☆サムライ（ヘア！）
da n shi n gu sa mu ra i he a
Dancing Samurai 嘿啊！(*ﾟ∀ﾟ*)
Dancing in the night このフロアで
dancing in the night ko no fu ro a de
Dancing in the night 在这块舞池
リズムに乗（の）れぬ奴（やつ） 切（き）り捨（す）て御免（ごめん）
ri zu mu ni no re nu ya tsu ki ri su te go me n
跟不上节奏的家伙 不好意思请你当刀下魂
Dancing all the night この時代（じだい）に
dancing all the night ko no ji da i ni
Dancing all the night 在这个时代
戦（いくさ）を巻（ま）き起（お）こせ ヒラ☆サムライ
i ku sa wo ma ki o ko se hi ra sa mu ra i
掀起战争的风潮 平凡Samurai
いつの日（ひ）か 真（しん）のサムライ
i tsu no hi ka shi n no sa mu ra i
总有一天 成为真正的武士
サムライ☆（腹切（はらき）れ貴様（きさま）ぁ！）
sa mu ra i ha ra ki re ki sa maa
Samurai☆（你这家伙给我切腹去！）
（sm4136912）