初音ミク - R-18
R-18
作詞：cosMo（暴走P）
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
唄：初音ミク
翻譯：衍
自転車（じてんしゃ）こいでひたすら走（はし）る
ji te n sha ko i de hi ta su ra ha shi ru
踏著自行車 一股勁兒往前衝
初（はじ）めて出会（であ）う街（まち） 目指（めざ）して
ha ji me te de a u ma chi me za shi te
以初次見面的街道 作為目標
夏（なつ）の終（お）わり すずしくなった朝（あさ）が
na tsu no o wa ri su zu shi ku na tta a sa ga
夏季的尾聲 逐漸轉涼的早晨
けだるい日常（にちじょう）を運（はこ）んでくる
ke da ru i ni chi jo u wo ha ko n de ku ru
運送來懶洋洋的日常生活
退屈（たいくつ）な場所（ばしょ）へ向（む）かうコース 逸（そ）れて
ta i ku tsu na ba sho e mu ka u ko o su so re te
避開通往乏味之地的路線
いつもは使（つか）わない国道（ルート）を通（とお）る
i tsu mo wa tsu ka wa na i ru u to wo to o ru
騎上平時不選擇的國道
夢（ゆめ）もあった 理想（きぼう）もあった
yu me mo a tta ki bo u mo a tta
有過夢想 有過期望
だけど声（こえ）に出（だ）すのがとても怖（こわ）かった
da ke do ko e ni da su no ga to te mo ko wa ka tta
然而對於訴諸於口 卻感到好害怕
眼（め）の前（まえ）に立（た）ちはだかる茨（いばら）の道（みち）を
me no ma e ni ta chi ha da ka ru i ba ra no mi chi wo
阻擋於眼前的荊棘之道
乗（の）り越（こ）える勇気（ゆうき）を...
no ri ko e ru yu u ki wo
請將跨越而過的勇氣……
「この手（て）にください！」
ko no te ni ku da sa i
「賜入這雙手中吧！」
自転車（じてんしゃ）こいでひたすら走（はし）る
ji te n sha ko i de hi ta su ra ha shi ru
踏著自行車 一股勁兒往前衝
その先（さき）に未来（みらい）がある気（き）がした
so no sa ki ni mi ra i ga a ru ki ga shi ta
總覺得未來就在那一端
自己満足（ひとりよがり）でもいい
hi to ri yo ga ri de mo i i
只是自我滿足也無所謂
正直（しょうじき）なんだっていい
sho u ji ki na n da tte i i
其實怎麼樣都無妨
わずかでも何（なに）か変（か）わるなら・・・
wa zu ka de mo na ni ka ka wa ru na ra
如果些微的 什麼 能有所改變的話……
明日（あした）に続（つづ）くと信（しん）じて走（はし）る
a shi ta ni tsu zu ku to shi n ji te ha shi ru
堅信將會連接到明日而奔馳
国道18号（ルート18（じゅうはち））
ru u to ju u ha chi
國道18號
見（み）たこと無（な）い道（みち）は 背景（はいけい）変（か）えながら
mi ta ko to na i mi chi wa ha i ke i ka e na ga ra
未曾見過的街道 變換而過的背景
普段（ふだん）と違（ちが）う想（おも）いを届（とど）ける
fu da n to chi ga u o mo i wo to do ke ru
令我墜入與平常不同的思路之中
すれ違（ちが）う人（ひと）の全員（ぜんいん）にきっと
su re chi ga u hi to no ze n i n ni ki tto
擦肩而去的人們一定都抱持
それぞれの生（い）き方（かた）が・・・とか思（おも）った
so re zo re no i ki ka ta ga to ka o mo tta
各式各樣的生活方式……想著這些
一般人A（モブ）でしかなかった自分（じぶん）は
A mo bu de shi ka na ka tta ji bu n wa
只不過是個普通人A的我
それ相応（そうおう）の道（みち）だけ進（すす）むはずだった
so re so u o u no mi chi da ke su su mu ha zu da tta
理應遵循相符的道路前進
突然（とつぜん）の急（きゅう）な坂（さか）を上（のぼ）りきったら
to tsu ze n no kyu u na sa ka wo no bo ri ki tta ra
然而一旦騎上突然拔高的斜坡
もっと高（たか）く高（たか）く...
mo tto ta ka ku ta ka ku
便想朝向更高更高的……
「陽（よう）のあたる場所（ばしょ）へ！」
yo u no a ta ru ba sho e
「陽光普照之處！」
自転車（じてんしゃ）こいでひたすら走る
ji te n sha ko i de hi ta su ra ru
踏著自行車 一股勁兒往前衝
今（いま）だけは自分（じぶん）が主役（しゅやく）な気（き）がした
i ma da ke wa ji bu n ga shu ya ku na ki ga shi ta
此時此刻感到自己是主角
自己満足（ひとりよがり）でもいい
hi to ri yo ga ri de mo i i
只是自我滿足也無所謂
正直（しょうじき）なんだっていい
sho u ji ki na n da tte i i
其實怎麼樣都無妨
わずかでもイマが変（か）わるなら・・・
wa zu ka de mo i ma ga ka wa ru na ra
如果些微的 現在 能有所改變的話……
明日（あした）に続（つづ）くと信（しん）じて走（はし）る
a shi ta ni tsu zu ku to shi n ji te ha shi ru
堅信將會連接到明天而奔馳
国道18号（ルート18（じゅうはち））
ru u to ju u ha chi
國道18號
傷（きず）つくこと恐（おそ）れた心（こころ）は
ki zu tsu ku ko to o so re ta ko ko ro wa
畏懼受傷的心
カラッポでひび割（わ）れそうだった
ka ra ppo de hi bi wa re so u da tta
空盪盪得幾乎像是破碎似的
暗闇（くらやみ）で孤独（こどく）に震（ふる）えるくらいなら
ku ra ya mi de ko do ku ni fu ru e ru ku ra i na ra
如果只能於黑暗中孤獨顫抖
傷（きず）だらけになってもいいや
ki zu da ra ke ni na tte mo i i ya
傷痕累累也無所謂了
自転車（じてんしゃ）こいでひたすら走（はし）る
ji te n sha ko i de hi ta su ra ha shi ru
踏著自行車 一股勁兒往前衝
名前（なまえ）を呼（よ）ぶ声（こえ）にやっと気（き）がついた
na ma e wo yo bu ko e ni ya tto ki ga tsu i ta
終於注意到呼喚名字的聲音
かっこ悪（わる）くてもいい
ka kko wa ru ku te mo i i
看起來好遜也沒關係
イマはガランドウでいい
i ma wa ga ra n do u de i i
現在裡面空空的也好
少（すこ）しずつ埋（う）めてゆくよ だから...
su ko shi zu tsu u me te yu ku yo da ka ra
逐漸一點一滴填滿下去吧 所以……
明日（あした）に続（つづ）くと信（しん）じて走（はし）る
a shi ta ni tsu zu ku to shi n ji te ha shi ru
堅信將會連接到明日而奔馳
国道18号（ルート18（じゅうはち））
ru u to ju u ha chi
國道18號
（sm8755251）