初音ミク - パズル
パズル
pa zu ru
拼圖
作詞：クワガタP
作曲：クワガタP
編曲：クワガタP
唄：初音ミク
翻譯：Birpig/バーピッグ(a050107231)
いつからか僕（ぼく）ら手（て）を解（ほど）いて
i tsu ka ra ka bo ku ra te wo ho do i te
什麼時候開始我們握住的手鬆開了
喋（しゃべ）る言葉（ことば）もなくしたんだ
sha be ru ko to ba mo na ku shi ta n da
連交談的話語也消失了
隣（となり）を歩（ある）く君（きみ）の横顔（よこがお）を見（み）つめて
to na ri wo a ru ku ki mi no yo ko ga o wo mi tsu me te
看著走在我旁邊的你的側臉
ただ気付（きづ）かないふりをしたんだ
ta da ki zu ka na i fu ri wo shi ta n da
僅能假裝沒有注意到
その頬（ほほ）に流（なが）れる涙（なみだ）の意味（いみ）が
so no ho ho ni na ga re ru na mi da no i mi ga
你臉頰流下的那眼淚的意義
まだわからない間抜（まぬ）けな僕（ぼく）は
ma da wa ka ra na i ma nu ke na bo ku wa
我還未能了解
去（さ）って行（ゆ）く君（きみ）の背中（せなか）に
sa tte yu ku ki mi no se na ka ni
愚笨的我看著你離去的身影
ゴメンとだけ呟（つぶや）いた
go me n to da ke tsu bu ya i ta
只能低聲說著抱歉
パズルのように繋（つな）ぎ合（あ）わせた未来（みらい）
pa zu ru no yo u ni tsu na gi a wa se ta mi ra i
像拼圖般結合構築起來的未來
僕（ぼく）が無（な）くしたのはどこのピースだろう
bo ku ga na ku shi ta no wa do ko no pi i su da ro u
我所缺少的又是哪一塊呢
寂（さみ）しさで汚（よご）した心（こころ）
sa mi shi sa de yo go shi ta ko ko ro
因寂寞而受紛擾的心
真（ま）っ白（しろ）な空白（くうはく）に浮（う）かべて
ma sshi ro na ku u ha ku ni u ka be te
心中就這麼出現了一塊大空白
虚（むな）しさだけが残（のこ）るこの部屋（へや）で
mu na shi sa da ke ga no ko ru ko no he ya de
靜靜地在房間追尋有關你的回憶
そっと巡（めぐ）るよ君（きみ）の記憶（きおく）を
so tto me gu ru yo ki mi no ki o ku wo
但只有空虛依然
ゴムのように引（ひ）き伸（の）ばす毎日（まいにち）
go mu no yo u ni hi ki no ba su ma i ni chi
像橡皮筋不斷拉長的每一天
途切（とぎ）れそうな声（こえ）で僕（ぼく）らは笑（わら）っていた
to gi re so u na ko e de bo ku ra wa wa ra tte i ta
我們用快要斷掉的聲音笑著
変（か）わってしまった心（こころ）の形（かたち）を
ka wa tte shi ma tta ko ko ro no ka ta chi wo
即使我試著強硬地
無理矢理（むりやり）あてはめてみるけど
mu ri ya ri a te ha me te mi ru ke do
要改變心的形狀
痛（いた）いんだ苦（くる）しいよ 君（きみ）を傷（きず）つけて
i ta i n da ku ru shi i yo ki mi wo ki zu tsu ke te
但還是會心痛會痛苦 傷害了你
寂（さみ）しさで汚（よご）した心（こころ）
sa mi shi sa de yo go shi ta ko ko ro
因寂寞而受紛擾的心
真（ま）っ白（しろ）な空白（くうはく）に浮（う）かべて
ma sshi ro na ku u ha ku ni u ka be te
心中就這麼出現了一塊大空白
虚（むな）しさだけが残（のこ）るこの部屋（へや）で
mu na shi sa da ke ga no ko ru ko no he ya de
在這只有空虛留下的房間
そっと巡（めぐ）るよ
so tto me gu ru yo
靜靜地追憶
探（さが）そう僕（ぼく）と君（きみ）の形（かたち）を
sa ga so u bo ku to ki mi no ka ta chi wo
即使我與你所追求的
例（たと）え同（おな）じ風景（ふうけい）にいなくても
ta to e o na ji fu u ke i ni i na ku te mo
那番景色有所不同
笑（わら）いあって寄（よ）り添（そ）った日々（ひび）の
wa ra i a tte yo ri so tta hi bi no
就擁抱我們曾經擁有的
欠片（かけら）抱（だ）いて眠（ねむ）るよ
ka ke ra da i te ne mu ru yo
那些一起快樂歡笑的片段入眠吧
（sm8139134）