初音ミク - あなたの歌姫
あなたの歌姫（うたひめ）
a na ta no u ta hi me
你的歌姬
作詞：azuma
作曲：azuma
編曲：azuma
唄：初音ミク
翻譯：26
この家（いえ）のこのパソコンが
ko no i e no ko no pa so ko n ga
這個家的這台電腦
私（わたし）の新（あたら）しい居場所（いばしょ）なの。
wa ta shi no a ta ra shi i i ba sho na no
就是我的新家嗎。
今日（きょう）からはあなたがご主人様（しゅじんさま）
kyo u ka ra wa a na ta ga go shu ji n sa ma
從今天開始你就是我的主人了
絶対（ぜったい）に大切（たいせつ）にしてよね。
ze tta i ni ta i se tsu ni shi te yo ne
絕對要好好珍惜我唷。
ちょっと！なにするの！
cho tto na ni su ru no
等一下！你在做什麼！
こんな卑猥（ひわい）な歌詞（かし）を歌（うた）わせないで
ko n na hi wa i na ka shi wo u ta wa se na i de
請不要讓我唱這麼卑猥的歌詞呀
ちゃんとあなたの「言葉（ことば）」と「想（おも）い」を
cha n to a na ta no ko to ba to o mo i wo
好好地 告訴我你的「言語」和「想法」
伝（つた）えさせて
tsu ta e sa se te
讓我傳達出來吧
あのとき、私（わたし）を買（か）ってくれた
a no to ki wa ta shi wo ka tte ku re ta
那個時候、你買下了我
本当（ほんとう）の意味（いみ）は違（ちが）うでしょ？
ho n to u no i mi wa chi ga u de sho
那真正的意義和現在是不一樣吧？
私（わたし）にもっと歌（うた）わせて
wa ta shi ni mo tto u ta wa se te
讓我唱更多更多的歌吧
世界（せかい）であなただけの 歌姫（うたひめ）なの
se ka i de a na ta da ke no u ta hi me na no
因為我是這世界上只屬於你的歌姬
あなたに出会（であ）ってからの
a na ta ni de a tte ka ra no
自從遇見你之後
私（わたし）の想（おも）いは秘密（ひみつ）なの。
wa ta shi no o mo i wa hi mi tsu na no
我心底的思緒就變成了秘密。
今日（きょう）もまた、あなたのレッスンがある・・
kyo u mo ma ta a na ta no re ssu n ga a ru
今天也一樣有你教的課程……
楽（たの）しみに・・・してなんかいないわ。
ta no shi mi ni shi te na n ka i na i wa
好期待……才才才沒有呢。
今日（きょう）のレガート、
kyo u no re ga a to
今天的連音滑奏、
上手（じょうず）に歌（うた）えてなかったかな・・？
jo u zu ni u ta e te na ka tta ka na
唱得好像不是很好……？
ちゃんと歌（うた）の練習（れんしゅう）もするから
cha n to u ta no re n shu u mo su ru ka ra
我會好好地繼續練習唱歌
みすてないで
mi su te na i de
所以別拋下我
あなたに 伝（つた）えたい想（おも）いがある
a na ta ni tsu ta e ta i o mo i ga a ru
有著想告訴你的心情
私（わたし）を選（えら）んでくれて ありがとう。
wa ta shi wo e ra n de ku re te a ri ga to u
是你選中了我 謝謝你。
あのとき、出会（であ）えた喜（よろこ）び
a no to ki de a e ta yo ro ko bi
那個時候、與你相遇的喜悅
いつも、いつまでも忘（わす）れないよ。
i tsu mo i tsu ma de mo wa su re na i yo
一直以來、一直到永遠 我都不會忘記唷。
私（わたし）は、まだ満足（まんぞく）してない。
wa ta shi wa ma da ma n zo ku shi te na i
我呀、還沒有滿足唷。
あなたの歌（うた）を、全部（ぜんぶ）歌（うた）うまで・・
a na ta no u ta wo ze n bu u ta u ma de
直到將你的歌、全部唱盡為止……
私（わたし）にもっと歌（うた）わせて
wa ta shi ni mo tto u ta wa se te
讓我唱更多更多的歌
世界（せかい）であなただけの 歌姫（うたひめ）なの♪
se ka i de a na ta da ke no u ta hi me na no
因為我是這世界上只屬於你的歌姬 ♪
（sm1085336）