IA - プラトニック・ラヴ
プラトニック・ラヴ
pu ra to ni kku ra vu
Platonic love（柏拉圖式愛情）
作詞：メル
作曲：メル
編曲：メル
唄：IA
翻譯：Alice／箱庭博物館
「もう、さようならなんだ。」
「已經，到了該說再見的時候了。」
「普通に好きだよ。」
「就很普通地喜歡你啊。」
だらだらと続（つづ）く毎日（まいにち）
da ra da ra to tsu zu ku ma i ni chi
渾渾噩噩度過每一天
愛（あい）を飼（か）って現実（げんじつ）逃避（とうひ）
a i wo ka tte ge n ji tsu to u hi
馴養著愛來逃避現實
夏（なつ）がくる気（き）がしたからさ
na tsu ga ku ru ki ga shi ta ka ra sa
總覺得夏天就快來了
君（きみ）を連（つ）れて逃（に）げちゃおうかな
ki mi wo tsu re te ni ge cha o u ka na
該不該帶著你逃走呢
ウォーウォーウォーアイニーさ
uo o uo o uo o a i ni i sa
我我我愛你
「大体（だいたい）、そんな気分（きぶん）。」
da i ta i so n na ki bu n
「大概，就是這樣的心情吧。」
人生（じんせい）なんて辞（や）めにしたいよね
ji n se i na n te ya me ni shi ta i yo ne
好想放棄人生啊
愛（あいあいあい）されたいわ
a i a i a i sa re ta i wa
好好好想被愛
「はいはい、もういいわ。」
ha i ha i mo u i i wa
「是是，別說了。」
相談（そうだん）があるの
so u da n ga a ru no
坐下來談談的
プラトニック・オン・サンデー
pu ra to ni kku o n sa n de e
platonic on Sunday（柏拉圖式星期天）
だんだんと年（とし）を重（かさ）ねて
da n da n to to shi wo ka sa ne te
漸漸地年歲增長
夢（ゆめ）も希望（きぼう）もなにもありません
yu me mo ki bo u mo na ni mo a ri ma se n
夢想啊希望啊什麼都沒有了
最低（さいてい）な人生（じんせい）だけど
sa i te i na ji n se i da ke do
雖說是場糟糕透頂的人生
甘（あま）い甘（あま）い恋（こい）をしました
a ma i a ma i ko i wo shi ma shi ta
卻談了場甜美甜美的戀愛呢
アイアイアイラービューさ
a i a i a i ra a byu u sa
I I I Love You
「大概（たいがい）、そんな事（こと）。」
ta i ga i so n na ko to
「大概，就是這回事吧。」
片想（かたおも）いなんて辞（や）めにしたいよね
ka ta o mo i na n te ya me ni shi ta i yo ne
好想放棄單戀啊
ねぇ、ねぇ、生（い）きていたいわ
nee nee i ki te i ta i wa
吶吶、好想繼續活下去
「ばいばい、また今度（こんど）。」
ba i ba i ma ta ko n do
「拜拜、下次見了。」
君（きみ）の好（す）きな歌（うた）ずっとずっと聴（き）いてるの
ki mi no su ki na u ta zu tto zu tto ki i te ru no
我會永遠永遠聽著你喜歡的歌的
最終（さいさいさいしゅう）電車（でんしゃ）がだんだん近（ちか）づいて
sa i sa i sa i shu u de n sha ga da n da n chi ka zu i te
末末末班電車漸漸駛近了
「そろそろ行（い）かなきゃ。」
so ro so ro i ka na kya
「差不多該走了呢。」
裾（すそ）を掴（つか）んだ
su so wo tsu ka n da
拉住了你衣服的下擺
「ねぇ、ねぇ、行（い）かないで。」って
nee nee i ka na i de tte
「吶、別離開我。」
「はいはい、かわいいね。」
ha i ha i ka wa i i ne
「是是，你真可愛呢。」
「恥（は）ずかしいけれど。ねぇ、抱きしめていい？」
ha zu ka shi i ke re do nee ki shi me te i i
「雖然很害羞。吶、可以抱我嗎？」
ウォーウォーウォーアイニーさ
uo o uo o uo o a i ni i sa
我我我愛你
「大体（だいたい）、そんな気分（きぶん）。」
da i ta i so n na ki bu n
「大概，就是這樣的心情吧。」
人生（じんせい）は意外（いがい）と美（うつく）しいよね
ji n se i wa i ga i to u tsu ku shi i yo ne
人生真是超乎想像地美麗啊
アイアイアイラービューさ
a i a i a i ra a byu u sa
I I I Love You
「大概（たいがい）、そんな事（こと）。」
ta i ga i so n na ko to
「大概，就是這回事吧。」
花（はな）の蜜（みつ）を吸（す）って
ha na no mi tsu wo su tte
吸吮著花蜜
マイ・ライフ・イズ・ビューティフル
ma i ra i fu i zu byu u ti fu ru
My Life is Beautuful（我的人生真美麗）
「案外さ。それだけで幸せなのかも。」
「說不定。光是這樣就算得上是幸福吧。」
（sm26405032）