初音ミク - 鎖の少女
鎖（くさり）の少女（しょうじょ）
ku sa ri no sho u jo
鎖之少女
作詞：のぼる↑P
作曲：のぼる↑P
編曲：のぼる↑P
唄：初音ミク
翻譯：衍
もう何（なに）もかも嫌（いや）になる前（まえ）に
mo u na ni mo ka mo i ya ni na ru ma e ni
一切都變得令人憎惡之前
ホントノ愛（あい）ヲクダサ・・・
ho n to no a i wo ku da sa
請給我真正的愛……
今日（きょう）は少（すこ）し下（さ）がった 破（やぶ）り捨（す）てたい評価（テスト）
kyo u wa su ko shi sa ga tta ya bu ri su te ta i te su to
今天稍微有點低落 想把評價（試煉）破除捨棄
期待（きたい）を超（こ）えられず 傷（きず）が増（ふ）えてく
ki ta i wo ko e ra re zu ki zu ga fu e te ku
無法超越期許 傷口逐漸增加
振（ふ）り向（む）けば捨（す）ててきた 友達（ともだち）とか夢（ゆめ）とか
fu ri mu ke ba su te te ki ta to mo da chi to ka yu me to ka
回頭想想一直丟棄至今 朋友什麼的夢想什麼的
自由（じゆう）を奪（うば）われて生（い）きるどうして・・・？
ji yu u wo u ba wa re te i ki ru do u shi te
被奪走的自由 活著是為什麼……？
ココロを鎖（くさり）で縛（しば）られた あやつり人形（にんぎょう）
ko ko ro wo ku sa ri de shi ba ra re ta a ya tsu ri ni n gyo u
心被鎖鍊束縛 木偶戲的人偶
わたしはアナタの装飾品（ジュエル）
wa ta shi wa a na ta no ju e ru
我只是你的裝飾（寶石）
もっと輝（かがや）ケリクルケリクルケ
mo tto ka ga ya ke ri ku ru ke ri ku ru ke
更加閃閃爍爍閃閃爍爍
誰（だれ）ノ為（ため）ニ生（い）きているのでしょうか
da re no ta me ni i ki te i ru no de sho u ka
為了誰 活下去的呢
”ジブン”と言（い）えないままで
ji bu n to i e na i ma ma de
無法回答「自己」
もう何（なに）もかも嫌（いや）になる前（まえ）に
mo u na ni mo ka mo i ya ni na ru ma e ni
一切都變得令人憎惡之前
ホントノ愛（あい）ヲクダサイ
ho n to no a i wo ku da sa i
請給我真正的愛
希望（きぼう）とか指先（ゆびさき）で 砂（すな）に書（か）いても消（き）える
ki bo u to ka yu bi sa ki de su na ni ka i te mo ki e ru
以指尖在沙之上 描寫希望之類的話語也只會消失
笑顔（えがお）の子供（こども）たち 遠（とお）くに見（み）えた
e ga o no ko do mo ta chi to o ku ni mi e ta
小孩們的笑容 看起來如此遙遠
歩（あゆ）むべき人生（みち）を決（き）められた 束縛（そくばく）人形（にんぎょう）
a yu mu be ki mi chi wo ki me ra re ta so ku ba ku ni n gyo u
應該踏上的人生之途早已被決定 束縛人偶
アナタはわたしの操り師（アクマ）
a na ta wa wa ta shi no a ku ma
你是我的人偶師（惡魔）
ずっと見（み）えない鎖（いと）で動（うご）かすの
zu tto mi e na i i to de u go ka su no
一直以看不見的鎖鏈操動
こんな作（つく）られた物語（ものがたり）ならば
ko n na tsu ku ra re ta mo no ga ta ri na ra ba
若是如此被創作出來的故事
全（すべ）てを塗（ぬ）りつぶしたい
su be te wo nu ri tsu bu shi ta i
想要全部都塗抹改寫
夜中（よなか）に抜（ぬ）け出（だ）す事（こと）みたいに
yo na ka ni nu ke da su ko to mi ta i ni
就像夜半時分逃跑那般
逆（さか）らう勇気（ゆうき）が欲（ほ）しい
sa ka ra u yu u ki ga ho shi i
想要得到違逆的勇氣
街（まち）行（ゆ）く人（ひと）の影（かげ）追（お）いかけ 留（と）まるカケラ一人（ひとり）
ma chi yu ku hi to no ka ge o i ka ke to ma ru ka ke ra hi to ri
追逐街道行人的身影 留下來的僅僅一人
このカラダ 意思（いし）の無（な）いままに生（い）きてきた
ko no ka ra da i shi no na i ma ma ni i ki te ki ta
這副身軀 一直以來沒有自主意識地活到現在
嘘（うそ）だらけの言葉（ことば）で 惑（まど）わすのはもうやめて
u so da ra ke no ko to ba de ma do wa su no wa mo u ya me te
以滿是虛假的話語 迷惑我的事情快停止吧
あなたの言（い）いなりなんか もうやめる
a na ta no i i na ri na n ka mo u ya me ru
任你擺布什麼的 已經不幹了
わたしのこのココロは お金（かね）じゃきっと買（か）えない
wa ta shi no ko no ko ko ro wa o ka ne ja ki tto ka e na i
我的這顆心 用金錢必定無法買到
世界（せかい）で一（ひと）つだけの・・・大切（たいせつ）なモノ
se ka i de hi to tsu da ke no ta i se tsu na mo no
世界上僅僅一份的…… 最珍貴的事物
誰（だれ）のために生（い）きているのでしょうか
da re no ta me ni i ki te i ru no de sho u ka
為了誰 活下去的呢
コタエは目（め）の前（まえ）にある
ko ta e wa me no ma e ni a ru
答案就在眼前
わたしの未来（みらい）を奪（うば）うなんて
wa ta shi no mi ra i wo u ba u na n te
奪取我的未來什麼的
そんなの許（ゆる）さないから
so n na no yu ru sa na i ka ra
絕對不會允許那種事
もう何（なに）もかも嫌（いや）になる前（まえ）に
mo u na ni mo ka mo i ya ni na ru ma e ni
一切都變得令人憎惡之前
鎖（くさり）の鍵（かぎ）を解（ほど）いて
ku sa ri no ka gi wo ho do i te
掙脫鎖鏈吧