初音ミク - before light
before light
拂曉之前
作詞：keeno
作曲：keeno
編曲：keeno
唄：初音ミクAppend（Dark）
翻譯：Alice／箱庭博物館
溢（あふ）れた言葉（ことば）はキミの胸（むね）に刺（さ）さって
a fu re ta ko to ba wa ki mi no mu ne ni sa sa tte
滿溢而出的話語 刺穿了你的胸口
開（ひら）いた傷（きず）から赤黒（あかぐろ）く広（ひろ）がった
hi ra i ta ki zu ka ra a ka gu ro ku hi ro ga tta
自裂開的傷口 黑紅色開始蔓延
キミの目（め）から今（いま）まで見（み）たことない涙（なみだ）が溢（あふ）れて
ki mi no me ka ra i ma ma de mi ta ko to na i na mi da ga a fu re te
從你的雙眼 未曾看過的 眼淚奪眶而出
私（わたし）は立（た）ち尽（つ）くしていたんだ
wa ta shi wa ta chi tsu ku shi te i ta n da
我卻始終呆站原地
知（し）らないうちに傷（きず）だらけになってた
shi ra na i u chi ni ki zu da ra ke ni na tte ta
回過神時 你已遍體鱗傷
キミのココロが割（わ）れる音（おと）が聞（き）こえた
ki mi no ko ko ro ga wa re ru o to ga ki ko e ta
聽見你的心 碎裂的聲音
気付（きづ）かないまま私（わたし）は笑（わら）っていたの
ki zu ka na i ma ma wa ta shi wa wa ra tte i ta no
卻仍未發覺 自己正笑著呢
キミのすべてを解（わか）ったつもりだったの
ki mi no su be te wo wa ka tta tsu mo ri da tta no
明明認為自己 對你的一切再熟悉不過
今（いま）一人（ひとり）でまた思（おも）い出（だ）すよ
i ma hi to ri de ma ta o mo i da su yo
如今 一個人 仍會 想起呢
ただ震（ふる）えたキミのあの声（こえ）を
ta da fu ru e ta ki mi no a no ko e wo
卻只能 不住顫抖 每當憶起你的聲音時
零（こぼ）れ落（お）ちたキミの涙（なみだ）が
ko bo re o chi ta ki mi no na mi da ga
滑落雙頰的你的淚水
私（わたし）をここで縛（しば）り付（つ）けているの
wa ta shi wo ko ko de shi ba ri tsu ke te i ru no
將我束縛此地
どうして 見上（みあ）げた空（そら）は
do u shi te mi a ge ta so ra wa
為什麼呢 仰望天空
錆（さび）付（つ）いたまま星（ほし）も見（み）えないよ
sa bi tsu i ta ma ma ho shi mo mi e na i yo
鏽灰依舊 連星星也不見蹤影呢
逃（に）げ出（だ）したくて 遠（とお）い世界（せかい）へ
ni ge da shi ta ku te to o i se ka i e
想逃得遠遠 直至遙遠世界
キレイな二人（ふたり） 閉（と）じ込（こ）めたまま
ki re i na fu ta ri to ji ko me ta ma ma
美好的我們 卻只能困在這裡
失（な）くした世界（せかい）で狂（くる）いそうになった
na ku shi ta se ka i de ku ru i so u ni na tta
在死氣沉沉的世界中 我們變得失常
夜（よる）を隠（かく）した雲（くも）が千切（ちぎ）れていくわ
yo ru wo ka ku shi ta ku mo ga chi gi re te i ku wa
遮蔽夜晚的 雲朵逐漸化為千片
あの日（ひ）のように
a no hi no yo u ni
就像那天一樣
ほら疼（うず）いてまた泣（な）いていたの
ho ra u zu i te ma ta na i te i ta no
你看 隱隱作痛著 仍然 淚流不止呢
ただ痛（いた）いほど綺麗（きれい）な空（そら）があった
ta da i ta i ho do ki re i na so ra ga a tta
天空卻仍美得 如此叫人心痛
頬（ほお）の痕（あと）を撫（な）でて
ho o no a to wo na de te
輕撫雙頰上的淚痕
降（ふ）り注（そそ）いだ星（ほし）の数（かず）だけ
fu ri so so i da ho shi no ka zu da ke
星星殞落幾顆
私（わたし）は今（いま）も恋（こい）を重（かさ）ねるの
wa ta shi wa i ma mo ko i wo ka sa ne ru no
如今的我就將戀情交織幾遍
どれだけもがいてみても
do re da ke mo ga i te mi te mo
無論如何嘗試掙扎
何（なに）も無（な）いこと分（わ）かっていたのに
na ni mo na i ko to wa ka tte i ta no ni
卻早已相當清楚什麼也不會發生
また瞼（まぶた）の奥（おく）に映（うつ）った
ma ta ma bu ta no o ku ni u tsu tta
仍深深映於眼底的
キミの涙（なみだ）は胸（むね）を抉（えぐ）るけど
ki mi no na mi da wa mu ne wo e gu ru ke do
你的眼淚在心裡狠狠開了洞
どうして… キミの笑顔（えがお）も
do u shi te ki mi no e ga o mo
卻為什麼…連你的笑容
あれからずっと思（おも）い出（だ）せないの
a re ka ra zu tto o mo i da se na i no
從那天起就再也想不起來了呢
きらりきらり ゆらゆらゆらと
ki ra ri ki ra ri yu ra yu ra yu ra to
一閃一亮 忽明忽滅地
溶（と）けていくわ 燃（も）えそうな空（そら）に
to ke te i ku wa mo e so u na so ra ni
溶化消失了 燃燒的天空中
流（なが）れ落（お）ちて さらさらさらと
na ga re o chi te sa ra sa ra sa ra to
傾瀉而下 嘩啦嘩啦地
私（わたし）はずっと泣（な）いてた
wa ta shi wa zu tto na i te ta
是不住哭泣的我
（sm26367373）