鏡音レン - 7番目の僕
7番目（ななばんめ）の僕（ぼく）
na na ba n me no bo ku
第７個我
作詞：mayuko
作曲：mayuko
編曲：mayuko
唄：鏡音レン
翻譯：pumyau
１番目（いちばんめ）の僕（ぼく）
i chi ba n me no bo ku
第１個我
ただ何（なに）も知（し）らず
ta da na ni mo shi ra zu
只是一無所知的
歌（うた）うことが好（す）きなままに叫（さけ）び続（つづ）けた
u ta u ko to ga su ki na ma ma ni sa ke bi tsu zu ke ta
喜歡著唱歌而持續叫喊
世界（せかい）はこんなにも白黒（モノクロ）じゃないか
se ka i wa ko n na ni mo mo no ku ro ja na i ka
世界不是如此黑白嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
色（いろ）をつけるために
i ro wo tsu ke ru ta me ni
為了著上色彩
２番目（にばんめ）の僕（ぼく）
ni ba n me no bo ku
第２個我
代償（だいしょう）を知（し）って
da i sho u wo shi tte
明白了何謂代價
その裏側（うらがわ）に怯（おび）えながら歌（うた）い続（つづ）けた
so no u ra ga wa ni o bi e na ga ra u ta i tsu zu ke ta
一邊害怕其內幕一邊持續唱歌
世界（せかい）はこんなにもちぐはぐじゃないか
se ka i wa ko n na ni mo chi gu ha gu ja na i ka
世界不是如此不協調嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
繋（つな）ぎ止（と）めるために
tsu na gi to me ru ta me ni
為了緊緊相連
３番目（さんばんめ）の僕（ぼく）
sa n ba n me no bo ku
第３個我
夢中（むちゅう）で足掻（あが）いて
mu chu u de a ga i te
死命的掙扎
掴（つか）み取（と）れるものを信（しん）じて声（こえ）を枯（か）らした
tsu ka mi to re ru mo no wo shi n ji te ko e wo ka ra shi ta
深信能夠掌握的事物而聲嘶力竭
世界（せかい）はこんなにもうるさいじゃないか
se ka i wa ko n na ni mo u ru sa i ja na i ka
世界不是如此吵雜嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
居場所（いばしょ）を告（つ）げるために
i ba sho wo tsu ge ru ta me ni
為了宣告立身之處
『理解（りかい）する』『学（まな）ぶ』ことが
ri ka i su ru ma na bu ko to ga
『理解』以及『學習』
いずれ実（み）を結（むす）ぶだとして
i zu re mi wo mu su bu da to shi te
就算總有一天會有所成果
それなら
so re na ra
但若是如此
僕（ぼく）は繰（く）り返（かえ）し僕（ぼく）を殺（ころ）すだろう
bo ku wa ku ri ka e shi bo ku wo ko ro su da ro u
就代表我將會不斷重複殺死自己吧
４番目（よんばんめ）の僕（ぼく）
yo n ba n me no bo ku
第４個我
両腕（りょううで）を下（さ）げて
ryo u u de wo sa ge te
垂著雙手
諦（あきら）める事（こと）が終（お）わりではないと叫（さけ）ぶ
a ki ra me ru ko to ga o wa ri de wa na i to sa ke bu
大喊說放棄並不代表終結
世界（せかい）はこんなにも極彩（カラフル）じゃないか
se ka i wa ko n na ni mo ka ra fu ru ja na i ka
世界不是如此色彩繽紛嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
色（いろ）を増（ふ）やすために
i ro wo fu ya su ta me ni
為了增加色彩
５番目（ごばんめ）の僕（ぼく）
go ba n me no bo ku
第５個我
おしまいを知（し）って
o shi ma i wo shi tte
明白了何謂結束
その裏側（うらがわ）を考（かんが）える事（こと）を拒否（きょひ）する
so no u ra ga wa wo ka n ga e ru ko to wo kyo hi su ru
卻拒絕思考其內幕
世界（せかい）はこんなにもがらくたじゃないか
se ka i wa ko n na ni mo ga ra ku ta ja na i ka
世界不是如此毫無用處嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
鎖（くさり）解（ほど）くために
ku sa ri ho do ku ta me ni
為了解開鎖鏈
６番目（ろくばんめ）の僕（ぼく）
ro ku ba n me no bo ku
第６個我
もう身（み）を委（ゆだ）ねて
mo u mi wo yu da ne te
已經隨波逐流
掠（かす）れて痛（いた）む喉（のど）を撫（な）でて口（くち）を閉（と）ざした
ka su re te i ta mu no do wo na de te ku chi wo to za shi ta
摸著嘶啞疼痛的喉嚨緊閉雙唇
世界（せかい）はこんなにも静寂（せいじゃく）じゃないか
se ka i wa ko n na ni mo se i ja ku ja na i ka
世界不是如此靜默嗎
僕（ぼく）は歌（うた）いましょう
bo ku wa u ta i ma sho u
那我就唱歌吧
心（こころ）の中（なか）だけで
ko ko ro no na ka da ke de
只在心中唱起
色（いろ）を失（うしな）う事（こと）が
i ro wo u shi na u ko to ga
如果說失去色彩
成長（せいちょう）だと言（い）うならば
se i cho u da to i u na ra ba
就等於成長的話
もう何度（なんど）自分（じぶん）を殺（ころ）したのだろう？
mo u na n do ji bu n wo ko ro shi ta no da ro u
那我究竟殺死了自己幾次呢？
消（き）えた僕（ぼく）らはどこへ行（い）こう？
ki e ta bo ku ra wa do ko e i ko u
消失的我們又該到哪兒去呢？
そして生（う）まれたのは
so shi te u ma re ta no wa
然後誕生的
７番目（ななばんめ）の僕（ぼく）
na na ba n me no bo ku
便是第７個我
無邪気（むじゃき）で臆病（おくびょう）大胆（だいたん）
mu ja ki de o ku byo u da i ta n
天真無邪又畏縮大膽
盲目（もうもく）内気（うちき）で無口（むくち）な僕（ぼく）
mo u mo ku u chi ki de mu ku chi na bo ku
盲目靦腆又沉默的我
なんとも滑稽（こっけい）な姿（すがた）じゃないか
na n to mo ko kke i na su ga ta ja na i ka
這不是非常滑稽的樣子嗎
生（う）まれたばかりの君（きみ）へ
u ma re ta ba ka ri no ki mi e
為剛誕生的你
祝福（しゅくふく）を希望（きぼう）を落胆（らくたん）を
shu ku fu ku wo ki bo u wo ra ku ta n wo
獻上祝福獻上希望獻上沮喪
『理解（りかい）する』『学（まな）ぶ』ことで
ri ka i su ru ma na bu ko to de
若是『理解』以及『學習』
色（いろ）を失（うしな）い続（つづ）けるなら
i ro wo u shi na i tsu zu ke ru na ra
會讓色彩漸漸流失的話
それなら
so re na ra
這樣的話
僕（ぼく）は何度（なんど）でも生（う）まれ消（き）えるだろう
bo ku wa na n do de mo u ma re ki e ru da ro u
就代表我將會無數次的誕生消滅吧
７番目（ななばんめ）の僕（ぼく）、 （ぼく）を （ころ）した。
na na ba n me no bo ku bo ku wo ko ro shi ta
第７個我，將 我 給 殺掉 了。
（nm10697814）