鏡音レン - 彩翅カゲロウ
彩翅（いろはね）カゲロウ
i ro ha ne ka ge ro u
彩翅蜉蝣
作詞：祭野
作曲：祭野
編曲：祭野
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
僕（ぼく）の汚（きたな）い本音（ほんね）を
bo ku no ki ta na i ho n ne wo
如果將我骯髒的真心話
濾過（ろか）して掬（すく）えば
ro ka shi te su ku e ba
濾過后再掬起的話
残（のこ）るのは僅（わず）かばかり
no ko ru no wa wa zu ka ba ka ri
剩下的就只有些許
優（やさ）しさと偽善（ぎぜん）
ya sa shi sa to gi ze n
溫柔與偽善
君（きみ）の美（うつく）しい素顔（すがお）を
ki mi no u tsu ku shi i su ga o wo
若是將你那美麗的素顏
鏡（かがみ）に写（うつ）せば
ka ga mi ni u tsu se ba
映照在鏡中的話
見（み）えるのは隠（かく）し通（とお）せなかった真実（しんじつ）
mi e ru no wa ka ku shi to o se na ka tta shi n ji tsu
就能看到無法隱藏起的真實
キスの数（かず）だけ騙（だま）して
ki su no ka zu da ke da ma shi te
有多少次親吻就被欺騙了多少次
体温（ねつ）に浮（う）かされる蜉蝣（かげろう）
ne tsu ni u ka sa re ru ka ge ro u
蜉蝣因體溫而浮動
夕闇（ゆうやみ）の景色（けしき）その瞳（め）に焼（や）き付（つ）けて
yu u ya mi no ke shi ki so no me ni ya ki tsu ke te
黃昏的景色深深烙印在那瞳眸中
二度（にど）と迷（まよ）い込（こ）まないように
ni do to ma yo i ko ma na i yo u ni
爲了不會再次迷路進其中
宵風（よいかぜ）に吹（ふ）かれつつ君（きみ）を抱（いだ）けば
yo i ka ze ni fu ka re tsu tsu ki mi wo i da ke ba
若是在夜風的吹拂下擁抱住你
もうそこは何（なに）もない
mo u so ko wa na ni mo na i
那裡就不會再有任何東西
最果（さいは）ての楽園（らくえん）
sa i ha te no ra ku e n
盡頭的樂園
虚蝉（うつせみ）カゲロウ 篝火（かがりび）カゲロウ
u tsu se mi ka ge ro u ka ga ri bi ka ge ro u
虛蟬蜉蝣 篝火蜉蝣
彩翅（いろはね）カゲロウ 消（き）えないカゲロウ
i ro ha ne ka ge ro u ki e na i ka ge ro u
彩翅蜉蝣 不會消失的蜉蝣
信（しん）じることが出来（でき）ない【見（み）えない】
shi n ji ru ko to ga de ki na i mi e na i
無法相信他人的我【想要觸碰】
僕（ぼく）が傷（きず）つけた【その痣（あざ）に】
bo ku ga ki zu tsu ke ta so no a za ni
傷害了你【無法看見的】
疑（うたが）うことを知（し）らない【触（ふ）れたい】
u ta ga u ko to wo shi ra na i fu re ta i
不會懷疑他人的你【你那顆痣】
君（きみ）が傷（きず）ついた【触（ふ）れさせて】
ki mi ga ki zu tsu i ta fu re sa se te
被我傷害【請讓我觸碰】
一人（ひとり）で生（い）きていけない【生（い）きたい】
hi to ri de i ki te i ke na i i ki ta i
無法一個生活下去【想活下去】
僕（ぼく）に囚（とら）われて【逃（のが）したい】
bo ku ni to ra wa re te no ga shi ta i
被我囚禁住【想放過你】
二人（ふたり）の道（みち）を選（えら）んだ【過去（かこ）の】
fu ta ri no mi chi wo e ra n da ka ko no
選擇了兩個人的道路【過去的】
君（きみ）に同情（どうじょう）を【あぁ】
ki mi ni do u jo u wo aa
給予你同情【啊啊】
嘘（うそ）の分（ぶん）だけ離（はな）れて
u so no bu n da ke ha na re te
謊言越多便越是分離
陽射（ねつ）に揺（ゆ）らされる陽炎（かげろう）
ne tsu ni yu ra sa re ru ka ge ro u
陽炎在陽光下搖動
溶（と）けて落（お）ちる蝋（ろう）の如（ごと）く変化（へんか）して
to ke te o chi ru ro u no go to ku he n ka shi te
如同融化落下的蠟一般產生變化
少（すこ）しずつ消（き）えてゆくように
su ko shi zu tsu ki e te yu ku yo u ni
逐漸地消失不見
雲（くも）を掴（つか）むような話（はなし）だとしても
ku mo wo tsu ka mu yo u na ha na shi da to shi te mo
即便是不著邊際的話語
それ以外（いがい）どうしたらいい？
so re i ga i do u shi ta ra i i
除此以外又該如何是好？
巡（めぐ）り巡（めぐ）ってもう一度（いちど）出会（であ）えたら
me gu ri me gu tte mo u i chi do de a e ta ra
若是不斷輪回后我們還能再次相遇的話
その時（とき）は僕（ぼく）のこと忘却（わす）れていて
so no to ki wa bo ku no ko to wa su re te i te
那時的你請將我忘記
鮮（あざ）やかな彩翅（いろはね）の裏（うら）の毒（どく）に
a za ya ka na i ro ha ne no u ra no do ku ni
假裝受到了那鮮豔的彩翅里側的
侵（おか）されたふりをして
o ka sa re ta fu ri wo shi te
毒素的侵犯
好（す）きだと、言（い）わせて
su ki da to i wa se te
請讓我說出，喜歡你
（sm15100785）