鏡音リン - 篝火カゲロウ
篝火（かがりび）カゲロウ
ka ga ri bi ka ge ro u
篝火蜉蝣
作詞：祭野
作曲：祭野
編曲：祭野
唄：鏡音リンAppend
翻譯：黑暗新星
もしも君（きみ）の手（て）が僕（ぼく）を解放（はな）して
mo shi mo ki mi no te ga bo ku wo ha na shi te
如果你要用你的雙手解放我來選擇自由的話
自由（じゆう）選（えら）ぶなら理由（わけ）を聞（き）かせて
ji yu u e ra bu na ra wa ke wo ki ka se te
請讓我聽聽你的理由
強（つよ）く願（ねが）う運命（うんめい）なら
tsu yo ku ne ga u u n me i na ra
如果是這強烈許願的命運的話
いつか見（み）てた未来（みらい）のように
i tsu ka mi te ta mi ra i no yo u ni
那就像曾經見到的未來一樣
悲（かな）しい歌（うた）が終（お）わるまでそのまま
ka na shi i u ta ga o wa ru ma de so no ma ma
直到悲傷的歌聲終結為止
揺（ゆ）れる陽炎（かげろう）追（お）いかける
yu re ru ka ge ro u o i ka ke ru
一直追逐那搖曳的陽炎吧
失（な）くしたピースを埋（う）めるレプリカが
na ku shi ta pi i su wo u me ru re pu ri ka ga
埋葬失去的碎片的複製品
意味（いみ）を持（も）つなら
i mi wo mo tsu na ra
如果也有著意義的話
僕（ぼく）らが諦（あきら）めかけた世界（せかい）でも
bo ku ra ga a ki ra me ka ke ta se ka i de mo
在我們所放棄的世界里
何（なに）か求（もと）めて輝（かがや）ける
na ni ka mo to me te ka ga ya ke ru
也會尋求著什麽而能發出光芒
ふらり伸（の）ばす手（て）が僕（ぼく）をすり抜（ぬ）け
fu ra ri no ba su te ga bo ku wo su ri nu ke
如果你緩緩伸出的手掠過了我選擇了別人的話
誰（だれ）か選（えら）ぶなら理由（わけ）は聞（き）かない
da re ka e ra bu na ra wa ke wa ki ka na i
請不要告訴我你的理由
弱（よわ）く脆（もろ）い約束（やくそく）さえ
yo wa ku mo ro i ya ku so ku sa e
即便是脆弱不堪的約定
いくつ重（かさ）ね合（あ）わすつもり？
i ku tsu ka sa ne a wa su tsu mo ri
也要無數次地許下？
上辺（うわべ）だけで繋（つな）がる愛情（あいじょう）なら
u wa be da ke de tsu na ga ru a i jo u na ra
如果是僅在表面有著聯繫的愛情的話
落（お）ちる蜉蝣（かげろう）沈（しず）みゆく
o chi ru ka ge ro u shi zu mi yu ku
就讓它像墜落的蜉蝣一樣下沉吧
隠（かく）したピースが腐（くさ）るその日（ひ）まで
ka ku shi ta pi i su ga ku sa ru so no hi ma de
直到隱藏起來的碎片腐朽的那天為止
踊（おど）り続（つづ）けて
o do ri tsu zu ke te
繼續起舞吧
僕（ぼく）らが夢見（ゆめみ）て描（えが）く世界（せかい）には
bo ku ra ga yu me mi te e ga ku se ka i ni wa
在我們於夢中描繪的世界之中
何（なに）もなかった
na ni mo na ka tta
空無一物
虚蝉（うつせみ）カゲロウ散（ち）らす言（こと）の葉（は）も
u tsu se mi ka ge ro u chi ra su ko to no ha mo
令虛蟬蜉蝣散去的話語
消（き）えて淀（よど）んで
ki e te yo do n de
也消失沉澱
篝火（かがりび）カゲロウ燃（も）やす紅（べに）の葉（は）も
ka ga ri bi ka ge ro u mo ya su be ni no ha mo
令篝火蜉蝣燃燒的紅葉
どこか似（に）ている
do ko ka ni te i ru
也與你的眼眸
君（きみ）の瞳（め）に
ki mi no me ni
有些許相似
（sm14456824）