鏡音レン - 虚蝉カゲロウ
虚蝉（うつせみ）カゲロウ
u tsu se mi ka ge ro u
虛蟬蜉蝣
作詞：祭野
作曲：祭野
編曲：祭野
唄：鏡音レン
翻譯：黑暗新星
春（はる）を佇（ま）つ雪（ゆき）よりも 儚（はかな）い運命（うんめい）
ha ru wo ma tsu yu ki yo ri mo ha ka na i u n me i
比待春之雪 還要更加虛幻的命運
潔（いさぎよ）く散（ち）り逝（ゆ）く花（はな）
i sa gi yo ku chi ri yu ku ha na
以及純潔地逝去的花朵
せめて、憐（あわ）れだと笑（わら）って
se me te a wa re da to wa ra tte
起碼請笑著為其感到哀憐
もしも貴女（あなた）の心（こころ）が移（うつ）ろおうとも
mo shi mo a na ta no ko ko ro ga u tsu ro o u to mo
即便妳的心意會轉變
此（こ）の想（おも）いは褪（あ）せない
ko no o mo i wa a se na i
這份思念也不會褪色
愛（あい）して愛（あい）されていた古（ふる）いキヲク
a i shi te a i sa re te i ta fu ru i ki o ku
愛與被愛著的那份古老的記憶
蜉蝣（かげろう） 腕（うで）に抱（だ）き
ka ge ro u u de ni da ki
將蜉蝣 抱在懷中
軽（かる）い眩暈（めまい） 嗚呼（ああ） 微睡（まどろ）む声（こえ） 彷徨（さまよ）う意識（いしき）
ka ru i me ma i a a ma do ro mu ko e sa ma yo u i shi ki
輕微的暈眩 啊啊 打盹的聲音 彷徨的意識
落（お）ちる感覚（かんかく）が消（き）えない
o chi ru ka n ka ku ga ki e na i
下墜的感覺無法消去
渇（かわ）く喉奥（のどおく） 求（もと）める熱（ねつ） 触（ふ）れない接吻（くちづけ）
ka wa ku no do o ku mo to me ru ne tsu fu re na i ku chi zu ke
喉嚨深處感到乾渴 尋求著熱度 無法相碰的接吻
変（か）わらない明日（あす）を誓（ちか）うなど
ka wa ra na i a su wo chi ka u na do
為不會改變的明天而發誓
所詮（しょせん）気休（きやす）め
sho se n ki ya su me
也只不過是安慰自己
春（はる）に咲（さ）く花（はな）よりも 美（うつく）しい横顔（よこがお）
ha ru ni sa ku ha na yo ri mo u tsu ku shi i yo ko ga o
比綻放於春日的花朵 還要更加美麗的側臉
何時（いつ）の日（ひ）か終（おわ）るのなら
i tsu no hi ka o wa ru no na ra
如果終有一天也會消失的話
今（いま）、サヨナラと笑（わら）って
i ma sa yo na ra to wa ra tte
就在現在笑著說出告別吧
軈（やが）て二人（ふたり）の季節（きせつ）が移（うつ）ろおうとも
ya ga te fu ta ri no ki se tsu ga u tsu ro o u to mo
就算最終兩人的季節會轉變
過（す）ごした日（ひ）は変（か）わらず
su go shi ta hi wa ka wa ra zu
過去的日子也不會改變
柔（やわ）らかい月光（げっこう）が全（すべ）て包（つつ）んで
ya wa ra ka i ge kko u ga su be te tsu tsu n de
柔和的月光包裹著一切
陽炎（かげろう）の様（よう）に浮（う）かぶ
ka ge ro u no yo u ni u ka bu
如同陽炎一般浮動著
淡（あわ）い期待（きたい） 未（ま）だ流（なが）れる花（はな） 忘却（わす）れた名前（なまえ）
a wa i ki ta i ma da na ga re ru ha na wa su re ta na ma e
淡淡的期待 還在流動的花朵 已經忘卻的名字
揺（ゆ）れる間隔（かんかく）が狭（せま）くなる
yu re ru ka n ka ku ga se ma ku na ru
搖動的間隔逐漸變得狹窄
濡（ぬ）れた視界（しかい） 縛（いまし）める瞳（ひとみ） 止（や）まない霧雨（きりさめ）
nu re ta shi ka i i ma shi me ru hi to mi ya ma na i ki ri sa me
潤濕的視野 被束縛的眼眸 無休無止的煙雨
終（おわ）らない一（ひと）の夜（よる）の鎮魂歌（ワルツ）
o wa ra na i hi to no yo ru no wa ru tsu
一夜的鎮魂歌（華爾滋）不會停止
崩（くず）れ落（お）ちる 影楼（かげろう）の下（した） 鳴（な）らない鈍（にぶ）い鐘（かね）
ku zu re o chi ru ka ge ro u no shi ta na ra na i ni bu i ka ne
逐漸崩落的 影樓之下 發不出響聲的生銹的鐘
どうか、どうか、どうか、幸（しあわ）せに成（な）れ
do u ka do u ka do u ka shi a wa se ni na re
請你、請你、請你、一定要幸福
甘（あま）い夢（ゆめ）に 陰（かげ）ろうとした 果（は）たせぬ約束（やくそく）
a ma i yu me ni ka ge ro u to shi ta ha ta se nu ya ku so ku
想要將那 未完成的約定 隱藏在甜美的夢境中
嘘（うそ）を吐（つ）くのが下手（へた）なのは
u so wo tsu ku no ga he ta na no wa
我們都是一樣
僕（ぼく）ら同（おな）じだ
bo ku ra o na ji da
不擅長說謊
（sm13729426）