鏡音レン - どうでもいいや
どうでもいいや
do u de mo i i ya
隨便啦
作詞：おいちゃんP
作曲：おいちゃんP
編曲：おいちゃんP
唄：鏡音レン
翻譯：pumyau
「なんだよ」「はやくしてよ」
na n da yo ha ya ku shi te yo
「幹嘛啦」「快點啦」
はい、今（いま）すぐやりますね
ha i i ma su gu ya ri ma su ne
是，現在馬上去辦
「もういい」「しなくていいよ」
mo u i i shi na ku te i i yo
「算了算了」「不必做了你」
ああ、そう ぼくがわるいよね
a a so u bo ku ga wa ru i yo ne
啊啊，是喔 都是我不好對吧
「ちゃんとやれ」「だめだ」
cha n to ya re da me da
「好好做行嗎」「糟透了」
うん、そうだね どうでもいいけど
u n so u da ne do u de mo i i ke do
嗯，是啊 不過隨便啦
「なにしてんの」「しっかり」
na ni shi te n no shi kka ri
「你做什麼啊你」「認真點」
うん、わかったよ どうでもいいけど
u n wa ka tta yo do u de mo i i ke do
嗯，我知道了 不過隨便啦
毎日（まいにち）毎日（まいにち）こんなの
ma i ni chi ma i ni chi ko n na no
每天每天說這種話
言（い）って何（なに）も変（か）わりはしないけど
i tte na ni mo ka wa ri wa shi na i ke do
不過什麼都沒有改變
窮屈（きゅうくつ）で 退屈（たいくつ） 溜息（ためいき）ばっかり
kyu u ku tsu de ta i ku tsu ta me i ki ba kka ri
既死板 又無聊 只是不停嘆氣
毎日（まいにち）毎日（まいにち）毎（まい）（ry
ma i ni chi ma i ni chi ma iry
每天每天每(ry
意味（いみ）のない言葉（ことば） 繰（く）り返（かえ）すよ
i mi no na i ko to ba ku ri ka e su yo
沒有意義的話語 要不斷重複囉
意味（いみ）は無（な）いんだ・・・何（なん）にも
i mi wa na i n da na n ni mo
真的是沒有意義...什麼都沒有
ただ忘（わす）れたいんだ それだけさ
ta da wa su re ta i n da so re da ke sa
只是想要忘掉 只是如此
だからもう 構（かま）わないでくれ
da ka ra mo u ka ma wa na i de ku re
所以說 不要再管我了
「何（なに）がしたい」と言（い）われても
na ni ga shi ta i to i wa re te mo
雖然有人對我說「你想做些什麼」
でもそんなの関係（かんけい）ないだろ
de mo so n na no ka n ke i na i da ro
不過那種事根本無所謂吧
無駄（むだ）にけいけんち溜（た）まって
mu da ni ke i ke n chi ta ma tte
沒啥用的累積經驗值
もうそろそろレベルもあがるわ
mo u so ro so ro re be ru mo a ga ru wa
等級也差不多該上升了吧
つまらんことで怒（おこ）られた
tsu ma ra n ko to de o ko ra re ta
因為些芝麻小事就被凶
まあ気（き）にしてないけど・・・
ma a ki ni shi te na i ke do
唉呀不過也沒很在意啦...
何（なに）も考（かんが）えない こんなぼくは
na ni mo ka n ga e na i ko n na bo ku wa
什麼都沒在想 這樣的我
アウトですか？
a u to de su ka
出局了嗎？
開（あ）けたり 閉（し）めたり
a ke ta ri shi me ta ri
又打開 又關起來
点（つ）けたり 消（け）したり
tsu ke ta ri ke shi ta ri
又點亮 又滅掉
押（お）すな？ じゃ押（お）すわ
o su na ja o su wa
不准按？ 我偏要按
押（お）したり 引（ひ）いたり
o shi ta ri hi i ta ri
又推 又拉
途中（とちゅう）でやめたり
to chu u de ya me ta ri
又半途而廢
もう 好（す）きにやらせてちょうだい・・・（´･ω･`）
mo u su ki ni ya ra se te cho u da i
拜託 讓我隨自己意去做吧...（´ ・ω・｀)
サスティン12時（じゅうにじ） ディケイは10時（じゅうじ）
sa su ti n ju u ni ji di ke i wa ju u ji
Sustain是12點 Decay是10點
アタックいらわん リリース使（つか）わん
a ta kku i ra wa n ri ri i su tsu ka wa n
Attack不設定 Release也不用
リードはさんかく ポパピポピ
ri i do wa sa n ka ku po pa pi po pi
Lead是三角形 波趴批波批
ベベベベ ベースは ほうけい波（は）
be be be be be e su wa ho u ke i ha
貝斯是 方形波
「そんなの無駄（むだ）」とか言（い）うけど
so n na no mu da to ka i u ke do
雖然說什麼「那樣白費功夫啦」
でもそんなのどうでもいいや
de mo so n na no do u de mo i i ya
不過說真的隨便啦
言（い）いたきゃ言（い）ってくれたらいいよ
i i ta kya i tte ku re ta ra i i yo
想說就隨你去說吧
ぼくは ぼくだ ぼくなんだ
bo ku wa bo ku da bo ku na n da
我就是我 就是我啊
ほんとはわかっているんだ
ho n to wa wa ka tte i ru n da
其實我也明白
誰（だれ）がわるいか知（し）っているんだ
da re ga wa ru i ka shi tte i ru n da
知道究竟是誰不好
だめなぼくは知（し）らないフリ
da me na bo ku wa shi ra na i fu ri
糟糕的我裝成不知道
でもそういう性格（せいかく）なんだ
de mo so u i u se i ka ku na n da
不過我就是這種個性
もういいや
mo u i i ya
算了啦
意味（いみ）がない そんなはずはない
i mi ga na i so n na ha zu wa na i
沒有意義 不可能這樣吧
無駄（むだ）じゃないさ 間違（まちが）いは無（な）い
mu da ja na i sa ma chi ga i wa na i
才不是白費 不會有錯的
そう言（い）い聞（き）かせ無限（むげん）にループ
so u i i ki ka se mu ge n ni ru u pu
像這樣說給自己聽無限loop
毎日（まいにち）毎日（まいにち）毎日（まいにち）毎日（まいにち）・・・
ma i ni chi ma i ni chi ma i ni chi ma i ni chi
每天每天每天每天
寝（ね）よう
ne yo u
睡吧
想像一個鋼琴鍵
Attack是按下去那瞬間
Sustain是按著的時候
Release是放手時
Decay是放手之後
好現在套到電子音樂合成器的參數設定
然後Lead應該是Synth Lead吧反正就主要音色
歡迎專業人士自行加上注釋，翻譯者不太專業看不懂哭哭
（nm12177206）