鏡音レン - 恋は我侭に愛は寛大に
恋（こい）は我侭（わがまま）に愛（あい）は寛大（かんだい）に
ko i wa wa ga ma ma ni a i wa ka n da i ni
戀以放任愛以寬大
作詞：kazyuP
作曲：kazyuP
編曲：kazyuP
唄：鏡音レン
翻譯：MIU
恋（こい）は我侭（わがまま）に愛（あい）は寛大（かんだい）に
ko i wa wa ga ma ma ni a i wa ka n da i ni
戀以放任愛以寬大
全（すべ）て許（ゆる）せると言（い）うなら
su be te yu ru se ru to i u na ra
若是說能容許一切
『愛（あい）してる』その一言（ひとこと）が
a i shi te ru so no hi to ko to ga
只有『我愛你』一句話
嘘（うそ）にならないように
u so ni na ra na i yo u ni
為其不變為謊言
愛（あい）しすぎた日（ひ）も戻（もど）らない日々（ひび）も
a i shi su gi ta hi mo mo do ra na i hi bi mo
相愛過的日子回不去的日子
すべて弱（よわ）さに変（か）わるね
su be te yo wa sa ni ka wa ru ne
全都化為了軟弱啊
喜（よろこ）びも悲（かな）しみさえも
yo ro ko bi mo ka na shi mi sa e mo
連同喜悅與悲傷
すべて崩（くず）れていく
su be te ku zu re te i ku
也全在漸漸崩毀
優柔不断（ゆうじゅうふだん）のまま続（つづ）いてく
yu u ju u fu da n no ma ma tsu zu i te ku
繼續著優柔寡斷
進（すす）む足（あし）どりは酷（ひど）く重（おも）く
su su mu a shi do ri wa hi do ku o mo ku
前進的步伐愈發沉重
愛想（あいそ）尽（つ）かして愛（あい）を失（な）くす
a i so tsu ka shi te a i wo na ku su
厭煩地丟棄了愛
互（たが）いの我侭（わがまま）で傷（きず）つけて
ta ga i no wa ga ma ma de ki zu tsu ke te
相互任性下彼此傷害
誰（だれ）よりも愛（いと）しい筈（はず）なのに
da re yo ri mo i to shi i ha zu na no ni
明明應比任何人更愛憐
誰（だれ）よりも憎（にく）く感（かん）じたんだ
da re yo ri mo ni ku ku ka n ji ta n da
卻感到比任何人更憎惡
抑（おさ）えられないほどに
o sa e ra re na i ho do ni
將要無法抑制般
許（ゆる）せなくなってた
yu ru se na ku na tte ta
無法寬恕
始（はじ）まりの夜（よる）は何（なに）も伝（つた）えぬまま
ha ji ma ri no yo ru wa na ni mo tsu ta e nu ma ma
開始的夜晚不發一言
心寄（こころよ）せ合（あ）い過（す）ごしてた
ko ko ro yo se a i su go shi te ta
憑心相偎著一同度過
まだ見（み）えぬ結末（けつまつ）もすべて
ma da mi e nu ke tsu ma tsu mo su be te
還未看見的結局與一切
なにもわからぬまま
na ni mo wa ka ra nu ma ma
全部都仍是未知數
愛（あい）しすぎた日（ひ）も戻（もど）らない日々（ひび）も
a i shi su gi ta hi mo mo do ra na i hi bi mo
相愛過的日子回不去的日子
すべて弱（よわ）さに変（か）わるね
su be te yo wa sa ni ka wa ru ne
全都化為了軟弱啊
喜（よろこ）びも悲（かな）しみさえも
yo ro ko bi mo ka na shi mi sa e mo
連同喜悅與悲傷
すべて崩（くず）れていく
su be te ku zu re te i ku
也全在漸漸崩毀
一心不乱（いっしんふらん）のまま走（はし）ってく
i sshi n fu ra n no ma ma ha shi tte ku
一心一意地奔跑著
もう伝（つた）えることなど出来（でき）ないのに
mo u tsu ta e ru ko to na do de ki na i no ni
明明已經什麼都無法傳遞
愛情（あいじょう）溢（あふ）れて愛憎（あいぞう）が増（ま）す
a i jo u a fu re te a i zo u ga ma su
滿溢出愛情增強著愛憎
こんな悲（かな）しい気持（きも）ちを知（し）るなんて
ko n na ka na shi i ki mo chi wo shi ru na n te
瞭解到這樣悲傷的感受
誰（だれ）よりも信（しん）じてた筈（はず）なのに
da re yo ri mo shi n ji te ta ha zu na no ni
明明應比任何人更信任
誰（だれ）よりも疑（うたが）い続（つづ）けたんだ
da re yo ri mo u ta ga i tsu zu ke ta n da
卻又比任何人更多猜疑
探（さぐ）り合（あ）いの果（は）てに僕（ぼく）ら
sa gu ri a i no ha te ni bo ku ra
在摸尋的最後我們
愛（あい）を恐（おそ）れていた
a i wo o so re te i ta
對愛而產生了恐懼
旅立（たびだ）ちの朝（あさ）は何（なに）も伝（つた）えぬまま
ta bi da chi no a sa wa na ni mo tsu ta e nu ma ma
動身的早晨不發一言
切（せつ）なさだけを残（のこ）して
se tsu na sa da ke wo no ko shi te
只留下遍地的苦悶
思（おも）い出（で）も許（ゆる）した過去（かこ）も
o mo i de mo yu ru shi ta ka ko mo
回憶與寬容的過去
すべて崩（くず）れ去（さ）った
su be te ku zu re sa tta
全部都崩壞殆盡
心（こころ）から人（ひと）を信（しん）じることなど
ko ko ro ka ra hi to wo shi n ji ru ko to na do
由心去信任他人
もう二度（にど）とないとわかっていた
mo u ni do to na i to wa ka tte i ta
已經明白不會再有第二次
真実（しんじつ）を求（もと）めることですべて･･･
shi n ji tsu wo mo to me ru ko to de su be te
在探尋真實下一切…
“愛（あい）は･･･”
a i wa
“愛是…”
愛（あい）は儚（はかな）くてけれど優（やさ）しくて
a i wa ha ka na ku te ke re do ya sa shi ku te
愛既虛幻又有溫柔
今（いま）は微笑（ほほえ）み返（かえ）すだけ
i ma wa ho ho e mi ka e su da ke
如今只是回過微笑
人知（ひとし）れず去（さ）ってゆくのを
hi to shi re zu sa tte yu ku no wo
那不為人知地離去
今（いま）は見守（みまも）るだけ
i ma wa mi ma mo ru da ke
現在也只能守候
恋（こい）は我侭（わがまま）に愛（あい）は寛大（かんだい）に
ko i wa wa ga ma ma ni a i wa ka n da i ni
戀以放任愛以寬大
全（すべ）て許（ゆる）せると言（い）うなら
su be te yu ru se ru to i u na ra
若是說能容許一切
僕（ぼく）は精一杯（せいいっぱい）の愛（あい）を込（こ）めて
bo ku wa se i i ppa i no a i wo ko me te
包含我竭盡全部的愛
君（きみ）の我侭（わがまま）を許（ゆる）すよ
ki mi no wa ga ma ma wo yu ru su yo
去原諒你的任性吧
（sm15019398）