神威がくぽ - Le rouge est amour
Le rouge est amour
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP・haku
唄：神威がくぽ（V3）
翻譯：yanao
静（しず）かな湖（みずうみ）のほとり
shi zu ka na mi zu u mi no ho to ri
在寧靜湖畔
幻想的（げんそうてき）な古（ふる）い建物（たてもの）
ge n so u te ki na fu ru i ta te mo no
幻想風格的古老建築內
きらびやかな服（ふく）を纏（まと）い
ki ra bi ya ka na fu ku wo ma to i
身著華麗的服飾
虚（うつ）ろな瞳（め）で 外（そと）を見（み）ていた
u tsu ro na me de so to wo mi te i ta
以空虛的眼神 望向外界
すべては思（おも）うがままに 従（したが）わせて
su be te wa o mo u ga ma ma ni shi ta ga wa se te
一切都隨心所欲的 讓人服從
毎晩（まいばん）違（ちが）う娘（おんな）を 抱（だ）いては狂（くる）わせるだけ
ma i ba n chi ga u o n na wo da i te wa ku ru wa se ru da ke
只是在每晚擁抱著不同的女性 並令其瘋狂而已
悲（かな）しみに満（み）ちた空（そら）は 愛（あい）する事（こと）さえも
ka na shi mi ni mi chi ta so ra wa a i su ru ko to sa e mo
充滿悲傷的天空 就連如何去愛人
忘（わす）れて欲望（よくぼう）のままに
wa su re te yo ku bo u no ma ma ni
都遺忘地隨欲望起舞
緩（ゆる）やかに流（なが）れる時間（とき）は 一瞬（いっしゅん）の快楽（かいらく）も
yu ru ya ka ni na ga re ru to ki wa i sshu n no ka i ra ku mo
緩緩流逝的時間 就連一瞬間的快樂
闇（やみ）に消（き）えて涙（なみだ）を浮（う）かべた
ya mi ni ki e te na mi da wo u ka be ta
也消失於黑暗令人流淚
冷（つめ）たい人形（にんぎょう）のように
tsu me ta i ni n gyo u no yo u ni
如同冰冷的人偶般
哀（かな）しい顔（かお）で僕（ぼく）を見（み）ていた
ka na shi i ka o de bo ku wo mi te i ta
用哀傷的表情看著我
綺麗（きれい）な仮面（かめん）を付（つ）けて
ki re i na ka me n wo tsu ke te
覆上美麗的面具
誰（だれ）にも心（こころ） 知（し）られぬように
da re ni mo ko ko ro shi ra re nu yo u ni
不讓任何人 知曉自己的心意
優雅（ゆうが）に踊（おど）る仕草（しぐさ）に 目（め）を奪（うば）われて
yu u ga ni o do ru shi gu sa ni me wo u ba wa re te
被優雅起舞的姿態 吸引目光
誰（だれ）にも触（ふ）れさせないように さぁ箱庭（はこにわ）の中（なか）へ
da re ni mo fu re sa se na i yo u ni saa ha ko ni wa no na ka e
讓任何人都無法碰觸妳的 來走入箱景之中吧
切（せつ）なさに恋焦（こいこ）がれて 運命（うんめい）も 未来（みらい）も
se tsu na sa ni ko i ko ga re te u n me i mo mi ra i mo
惆悵地為愛心焦 無論命運 甚至未來
変（か）えてしまう程（ほど）の熱情（ねつじょう）
ka e te shi ma u ho do no ne tsu jo u
都彷彿會被改變的熱情
汚（けが）れたこの血（ち）が絶（た）えても 真（ま）っ赤（か）に染（そ）まった
ke ga re ta ko no chi ga ta e te mo ma kka ni so ma tta
即使這汙穢的血流盡了 也希望能在這
大地（だいち）の中（なか）で眠（ねむ）りたい
da i chi no na ka de ne mu ri ta i
染上鮮紅的大地中入睡
聖（せい）なる光（ひかり）よ 火（ひ）を灯（とも）せ
se i na ru hi ka ri yo hi wo to mo se
神聖之光啊 亮起燈火吧
悲（かな）しみに満（み）ちた空（そら）は 愛（あい）する事（こと）さえも
ka na shi mi ni mi chi ta so ra wa a i su ru ko to sa e mo
充滿悲傷的天空 就連如何去愛人
忘（わす）れて欲望（よくぼう）のままに
wa su re te yo ku bo u no ma ma ni
都遺忘地隨欲望起舞
緩（ゆる）やかに流（なが）れる時間（とき）に きつく抱（だ）き寄（よ）せた
yu ru ya ka ni na ga re ru to ki ni ki tsu ku da ki yo se ta
緩緩流逝的時間 緊緊地將其擁入懷中
忘（わす）れない永遠（えいえん）の約束（やくそく）
wa su re na i e i e n no ya ku so ku
那不會忘的永恆約定
（sm18493219）