神威がくぽ·KAITO·鏡音レン - Arrest Rose
Arrest Rose
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP＆haku
唄：VanaN'Ice（神威がくぽ・KAITO・鏡音レン）
翻譯：yanao
太陽（たいよう）が姿（すがた）を消（け）し
ta i yo u ga su ga ta wo ke shi
太陽消失蹤影
夜（よる）の帳（とばり）が下（お）りる
yo ru no to ba ri ga o ri ru
夜幕降下
静（しず）かな部屋（へや）の中（なか）で
shi zu ka na he ya no na ka de
在寂靜的房內
悲（かな）しみだけが残（のこ）る
ka na shi mi da ke ga no ko ru
殘下的只有悲傷
もう傍（そば）には居（い）られない
mo u so ba ni wa i ra re na i
已無法待在身旁
君（きみ）が見（み）えないあぁ…
ki mi ga mi e na i aa
而看不見你 啊啊……
忘（わす）れて消（き）えるから
wa su re te ki e ru ka ra
在遺忘消滅之後
消（き）えそうな夜（よる）
ki e so u na yo ru
彷彿會就此消失的夜晚
気持ち（思（おも）い）は残（のこ）ったまま
o mo i wa no ko tta ma ma
只有心意（思念）殘留的
記憶（きおく）だけ残酷（ざんこく）に
ki o ku da ke za n ko ku ni
記憶如此殘酷
君（きみ）を失（な）くした僕（ぼく）は生（い）きる光（ひかり）も愛（あい）も失（うしな）った
ki mi wo na ku shi ta bo ku wa i ki ru hi ka ri mo a i mo u shi na tta
失去了你的我 也同樣失去了存活的光芒與愛
抱（だ）きしめたら離（はな）せずに動（うご）けなくて
da ki shi me ta ra ha na se zu ni u go ke na ku te
當緊緊擁抱時 便無法離去無法動彈
こぼれる雫（しずく）聞（き）こえる吐息（といき）
ko bo re ru shi zu ku ki ko e ru to i ki
滴落下的水珠 幾乎可聞的氣息
あぁもっと伝（つた）えたい事（こと）があったのに
aa mo tto tsu ta e ta i ko to ga a tta no ni
啊啊 明明還有想傳達給你的事
もう…遅（おそ）過（す）ぎると目（め）を閉（と）じた
mo u o so su gi ru to me wo to ji ta
卻……因來不及而閉上雙眼
思（おも）いを消（け）し去（さ）り
o mo i wo ke shi sa ri
將思念消去
僕（ぼく）の前（まえ）から居（い）なくならないで壊（こわ）れそう
bo ku no ma e ka ra i na ku na ra na i de ko wa re so u
請不要 從我眼前消失 彷彿會崩壞般
幸（しあわ）せになって
shi a wa se ni na tte
請你變得幸福
僕（ぼく）の手（て）の届（とど）く場所（ばしょ）にいて居（い）なくならないで
bo ku no te no to do ku ba sho ni i te i na ku na ra na i de
請待在我伸手可及的地方 請不要不見了
永遠（えいえん）が欲（ほ）しかった
e i e n ga ho shi ka tta
渴望著永遠
君（きみ）を困（こま）らせてしまったね
ki mi wo ko ma ra se te shi ma tta ne
而讓你感到困擾了呢
どうかそこで待（ま）っていて
do u ka so ko de ma tte i te
拜託請待在那吧
君（きみ）を捕（つか）まえに行（い）く
ki mi wo tsu ka ma e ni i ku
我會去抓住你的
切（せつ）なく震（ふる）える
se tsu na ku fu ru e ru
難受地顫抖著
どうすれば君（きみ）にこの声（こえ）は届（とど）くのだろう
do u su re ba ki mi ni ko no ko e wa to do ku no da ro u
要怎麼做 這聲音才會傳達給你呢
途切（とぎ）れた思（おも）いを
to gi re ta o mo i wo
請將這中斷的思念
もう一度（いちど）その手（て）で握（にぎ）り返（かえ）して微笑（ほほえ）んでよ
mo u i chi do so no te de ni gi ri ka e shi te ho ho e n de yo
再一次以那雙手回握住露出微笑吧
中途半端（ちゅうとはんぱ）な愛（あい）で
chu u to ha n pa na a i de
如在不上不下的愛中
冷（つめ）たく咲（さ）く薔薇（ばら）の花（はな）のように
tsu me ta ku sa ku ba ra no ha na no yo u ni
冷淡綻放的薔薇花朵般
遠（とお）すぎてもう見（み）えない
to o su gi te mo u mi e na i
過於遙遠而已無法看清
君（きみ）がいない
ki mi ga i na i
你已不在
愛（あい）してほしい
a i shi te ho shi i
而希望著你的愛
思（おも）いを消（け）し去（さ）り
o mo i wo ke shi sa ri
將思念消去
僕（ぼく）の前（まえ）から居（い）なくならないで壊（こわ）れそう
bo ku no ma e ka ra i na ku na ra na i de ko wa re so u
請不要 從我眼前消失 彷彿會崩壞般
幸（しあわ）せになって
shi a wa se ni na tte
請你變得幸福
僕（ぼく）の手（て）の届（とど）く場所（ばしょ）にいて居（い）なくならないで
bo ku no te no to do ku ba sho ni i te i na ku na ra na i de
請待在我伸手可及的地方 請不要不見了
永遠（えいえん）が欲（ほ）しかった
e i e n ga ho shi ka tta
渴望著永遠
君（きみ）を困（こま）らせてしまったね
ki mi wo ko ma ra se te shi ma tta ne
而讓你感到困擾了呢
どうかそこで待（ま）っていて
do u ka so ko de ma tte i te
拜託請待在那吧
君（きみ）を捕（つか）まえに行（い）く
ki mi wo tsu ka ma e ni i ku
我會去抓住你的
（sm14490117）