神威がくぽ·KAITO·鏡音レン - LOVELESS×××
LOVELESS×××
作詞：natsuP
作曲：natsuP
編曲：natsuP＆haku
唄：VanaN'Ice（KAITO・鏡音レン・神威がくぽ）
翻譯：MIU
サヨナラをもっと君（きみ）に早（はや）く
sa yo na ra wo mo tto ki mi ni ha ya ku
若能更早向你言別
言（い）えたなら こんなに・・・
i e ta na ra ko n na ni
便不至如此…
刺（さ）した棘（とげ）の痛（いた）みも嘘（うそ）も 気付（きづ）かないフリ出来（でき）たのに
sa shi ta to ge no i ta mi mo u so mo ki zu ka na i fu ri de ki ta no ni
明明連刺入荊棘的那疼痛與謊言 都裝出毫無察覺的樣子
優（やさ）しさの数（かず）だけ 君（きみ）を傷付（きずつ）けてたの？
ya sa shi sa no ka zu da ke ki mi wo ki zu tsu ke te ta no
只是溫柔的種種 令你備受傷害嗎？
（into my heart lovelessly hurt）
頬（ほほ）をつたう涙（なみだ）が 胸（むね）を締（し）め付（つ）ける
ho ho wo tsu ta u na mi da ga mu ne wo shi me tsu ke ru
劃過臉頰的淚水 在胸中牢牢糾緊
（just to for you （uh））
君（きみ）が楽（らく）になれるならと 冷（つめ）たい言葉（ことば）を
ki mi ga ra ku ni na re ru na ra to tsu me ta i ko to ba wo
若能令你幸福 就算冰冷的話語
（into my heart lovelessly hurt）
言（い）った僕（ぼく）を嫌（きら）いになって
i tta bo ku wo ki ra i ni na tte
讓你變得厭惡我
（just to for you （uh））
僕（ぼく）を憎（にく）んでいいから
bo ku wo ni ku n de i i ka ra
憎恨我也沒有關係
（I love you I need you）
小（ちい）さな願（ねが）いも夢（ゆめ）も 心（こころ）に秘（ひ）めた思（おも）いも
chi i sa na ne ga i mo yu me mo ko ko ro ni hi me ta o mo i mo
微小的願望與夢想 與深藏心中的思念
（Love in silent night for you give me heart）
もっと もっと 君（きみ）に言（い）いたかったのに
mo tto mo tto ki mi ni i i ta ka tta no ni
明明有更多 更多 想要告訴你
（Addicted so forever）
守（まも）るべきものを壊（こわ）して 行（い）き着（つ）くこの世（よ）の果（は）てに
ma mo ru be ki mo no wo ko wa shi te i ki tsu ku ko no yo no ha te ni
毀壞必須守護的事物 到達這個世界的終焉
（Love in silent night for you give me heart）
きっと きっと 君（きみ）の幸（しあわ）せがある
ki tto ki tto ki mi no shi a wa se ga a ru
那裡一定 一定 有你的幸福
（Addicted so forever）
君（きみ）が手（て）に入（い）れたもの 僕（ぼく）が失（なく）したもの
ki mi ga te ni i re ta mo no bo ku ga na ku shi ta mo no
你所得到的 我所失去的
深（ふか）く沈（しず）んで消（き）えてく ゆらめきの中（なか）へ
fu ka ku shi zu n de ki e te ku yu ra me ki no na ka e
深深沉寂消逝著 朝向柔光之中
（Lu Lu Lu.....）
（那是如此幸福的瞬間
又是顯得如此愚昧
那眼瞳中映出的究竟為何物？
即使祈求也無法倒回）
そっと胸（むね）に響（ひび）く残響（ざんきょう）
so tto mu ne ni hi bi ku za n kyo u
輕輕在胸中響起的餘音
殺（あや）めてしまえば 楽（らく）になれるの？
a ya me te shi ma e ba ra ku ni na re ru no
若是將其扼殺 就能變快樂嗎？
ただ愛（あい）することさえ 許（ゆる）されないなら
ta da a i su ru ko to sa e yu ru sa re na i na ra
只是連深愛 都不被允許
（into my heart lovelessly hurt）
ここに存在する（いる）意味（いみ）なんてないと言（い）った夜（よる）に
ko ko ni su ru i ru i mi na n te na i to i tta yo ru ni
存在於此的意義也消失了 於此夜輕語
（just to for you （uh）
君（きみ）を見（み）れなくなるように 僕（ぼく）の目（め）をあげる
ki mi wo mi re na ku na ru yo u ni bo ku no me wo a ge ru
似乎將要慢慢看不見你 我將雙目獻出
（into my heart lovelessly hurt）
不完全（ふかんぜん）な思（おも）いは いつになれば消（き）えるか教（おし）えて
fu ka n ze n na o mo i wa i tsu ni na re ba ki e ru ka o shi e te
不完全的思念 告訴我將在何時 消失殆盡
（just to for you （uh））（I love you I need you）
千切（ちぎ）れてしまいそうな 君（きみ）の身体（からだ）を抱（だ）きしめて
chi gi re te shi ma i so u na ki mi no ka ra da wo da ki shi me te
仿佛要被撕裂一般 緊緊擁抱你的肉體
（Love in silent night for you give me heart）
ずっと ずっと 時（とき）が止（と）まればいいのにと
zu tto zu tto to ki ga to ma re ba i i no ni to
一直 一直 若是時間能夠停下多好
（Addicted so forever）
あの日（ひ） 誓（ちか）った約束（やくそく） 守（まも）れない僕（ぼく）に罰（ばつ）を
a no hi chi ka tta ya ku so ku ma mo re na i bo ku ni ba tsu wo
那天許下的約定 給予背約的我的懲罰
（Love in silent night for you give me heart）
そっと そっと 声（こえ）を抑（おさ）えて 消（け）してる
so tto so tto ko e wo o sa e te ke shi te ru
靜靜 靜靜 抑制著聲音 緩緩散去
（Addicted so forever）
壊（こわ）れていく空（そら）
ko wa re te i ku so ra
漸漸崩壞的天空
小（ちい）さな願（ねが）いも夢（ゆめ）も 心（こころ）に秘（ひ）めた思（おも）いも
chi i sa na ne ga i mo yu me mo ko ko ro ni hi me ta o mo i mo
微小的願望與夢想 與深藏心中的思念
（Love in silent night for you give me heart）
もっと もっと 君（きみ）に言（い）いたかったのに
mo tto mo tto ki mi ni i i ta ka tta no ni
明明有更多 更多 想要告訴你
（Addicted so forever）
守（まも）るべきものを壊（こわ）して 行（い）き着（つ）くこの世（よ）の果（は）てに
ma mo ru be ki mo no wo ko wa shi te i ki tsu ku ko no yo no ha te ni
毀壞必須守護的事物 到達這個世界的終焉
（Love in silent night for you give me heart）
きっと きっと 君（きみ）の幸（しあわ）せがある
ki tto ki tto ki mi no shi a wa se ga a ru
那裡一定 一定 有你的幸福
（Addicted so forever）
刹那（せつな）に過（す）ぎていく 君（きみ）と歩（ある）いた道（みち）
se tsu na ni su gi te i ku ki mi to a ru i ta mi chi
跨越那一刹那 與你走過的路
裏切（うらぎ）りのない世界（せかい）で またいつか
u ra gi ri no na i se ka i de ma ta i tsu ka
在沒有背叛的世界 許久之後
きっと 生（う）まれ変（か）われる・・・・
ki tto u ma re ka wa re ru
一定能夠 再次重生……
（Lu Lu Lu.....）
（sm13363453）