初音ミク - ハートビート・フロムユー
ハートビート・フロムユー
ha a to bi i to fu ro mu yu u
Heartbeat From You
作詞：西沢さんP
作曲：西沢さんP
編曲：西沢さんP
唄：初音ミク
翻譯：狩野Kano
もしも君（きみ）じゃなくて
mo shi mo ki mi ja na ku te
「如果沒有遇見你
別（べつ）の誰（だれ）かと出逢（であ）っていたらって
be tsu no da re ka to de a tte i ta ra tte
而是遇見了其他的某人」
君（きみ）と会（あ）っては 君（きみ）と話（はな）しては
ki mi to a tte wa ki mi to ha na shi te wa
每逢與你相見與你交談
そんな事（こと）を思（おも）い浮（う）かべるのに
so n na ko to wo o mo i u ka be ru no ni
都會不禁浮現這樣的念頭
どんな言葉（ことば）だって
do n na ko to ba da tte
明明一切話語
時（とき）と共（とも）に灰（はい）になるのに
to ki to to mo ni ha i ni na ru no ni
都會隨時光流逝化作灰燼
雨（あめ）が降（ふ）ったって 風（かぜ）が吹（ふ）いたって
a me ga fu tta tte ka ze ga fu i ta tte
但無論風吹雨打
この想（おも）いは変（か）わらない
ko no o mo i wa ka wa ra na i
這份心意都不會改變
高（たか）い壁（かべ）に阻（はば）まれゆく
ta ka i ka be ni ha ba ma re yu ku
被高牆所阻隔
僕（ぼく）らは互（たが）いによく似（に）てる
bo ku ra wa ta ga i ni yo ku ni te ru
我们彼此是如此相似
イビツな願（ねが）いだとしても
i bi tsu na ne ga i da to shi te mo
哪怕是扭曲的願望
まだ止（と）めずにいたい
ma da to me zu ni i ta i
也不願停步
明日（あす）には叶（かな）うかも
a su ni wa ka na u ka mo
也許明天就會實現 Yeah
君（きみ）に会（あ）いたい気持（きも）ちが宇宙（そら）へ
ki mi ni a i ta i ki mo chi ga so ra e
如果想要見你的心情
飛（と）び出（だ）して行（い）くのなら
to bi da shi te i ku no na ra
向着天空飛奔而去
思（おも）い出（だ）していつかのワンシーン
o mo i da shi te i tsu ka no wa n shi i n
回憶起曾幾何時的那個場景
声（こえ）に出（だ）して「気付（きづ）いて、僕（ぼく）だよ」
ko e ni da shi te ki zu i te bo ku da yo
大聲說出口 「快察覺、是我呀」
眠（ねむ）れない！ 君（きみ）の事（こと）ばっかりを考（かんが）えているのは
ne mu re na i ki mi no ko to ba kka ri wo ka n ga e te i ru no wa
難以入眠 盡想著關於你的事情
恋（こい）をしてる？
ko i wo shi te ru
這就是所謂戀愛嗎？
傷（きず）が付（つ）いたって構（かま）わないように
ki zu ga tsu i ta tte ka ma wa na i yo u ni
哪怕傷痕累累也沒關係
僕（ぼく）が消（き）えない傷（きず）を付（つ）けるよ
bo ku ga ki e na i ki zu wo tsu ke ru yo
讓我烙下永不痊癒的傷痕吧
錆（さ）び付（つ）いたこの心（こころ）も
sa bi tsu i ta ko no ko ko ro mo
這顆锈跡斑斑的心
君（きみ）の音（おと）で動（うご）き出（だ）した
ki mi no o to de u go ki da shi ta
隨著你的聲音開始跳動
ほら涙（なみだ）と星（ほし）の海（うみ）を越（こ）えて、
ho ra na mi da to ho shi no u mi wo ko e te
看吧跨越了淚水與繁星的海洋、
君（きみ）に届（とど）け！ その時（とき）は笑（わら）ってよ
ki mi ni to do ke so no to ki wa wa ra tte yo
傳達給你！ 到那時請一定要笑哦
高（たか）い壁（かべ）に阻（はば）まれゆく
ta ka i ka be ni ha ba ma re yu ku
被高牆所阻隔
僕（ぼく）らは強（つよ）く願（ねが）っている
bo ku ra wa tsu yo ku ne ga tte i ru
我們深深祈願著
それならば手（て）を伸（の）ばしてみてよ、
so re na ra ba te wo no ba shi te mi te yo
若是如此就試著伸出雙手吧、試
繋（つな）いでみてよ
tsu na i de mi te yo
著牽起手吧
その先（さき）はどうしよう？
so no sa ki wa do u shi yo u
然後該如何是好？Yeah
君（きみ）に会（あ）いたい気持（きも）ちが宇宙（そら）へ
ki mi ni a i ta i ki mo chi ga so ra e
想要見你的心情向着天空...
君（きみ）に会（あ）いたい気持（きも）ちが宇宙（そら）へ
ki mi ni a i ta i ki mo chi ga so ra e
想要見你的心情向着天空...Yeah
君（きみ）に会（あ）いたい気持（きも）ちが宇宙（そら）へ
ki mi ni a i ta i ki mo chi ga so ra e
如果想要見你的心情
飛（と）び出（だ）して行（い）くのなら
to bi da shi te i ku no na ra
向着天空飛奔而去
思（おも）い出（だ）していつかのワンシーン
o mo i da shi te i tsu ka no wa n shi i n
回憶起曾幾何時的那個場景
声（こえ）に出（だ）して「気付（きづ）いて、僕（ぼく）だよ」
ko e ni da shi te ki zu i te bo ku da yo
大聲說出口 「快察覺、是我呀」
眠（ねむ）れない！ 君（きみ）の事（こと）ばっかりを考（かんが）えているのは
ne mu re na i ki mi no ko to ba kka ri wo ka n ga e te i ru no wa
難以入眠 盡想著關於你的事情
恋（こい）をしてる？
ko i wo shi te ru
這就是所謂戀愛嗎？
傷（きず）が付（つ）いたって構（かま）わないように
ki zu ga tsu i ta tte ka ma wa na i yo u ni
哪怕傷痕累累也沒關係
僕（ぼく）が消（き）えない傷（きず）を付（つ）けるよ
bo ku ga ki e na i ki zu wo tsu ke ru yo
讓我烙下永不痊癒的傷痕吧
傷（きず）が付（つ）いたって構（かま）わないように
ki zu ga tsu i ta tte ka ma wa na i yo u ni
哪怕傷痕累累也沒關係
僕（ぼく）ら消（き）えないキスをしたんだよ
bo ku ra ki e na i ki su wo shi ta n da yo
我們印下了永恆的吻哦
（sm26337048）