初音ミク - ハーテッド・ドール
ハーテッド・ドール
ha a te ddo do o ru
Hearted Doll
作詞：ユジー
作曲：ユジー
編曲：ユジー
唄：初音ミク
翻譯：狩野Kano
切（き）り取（と）った檻（おり）の片隅（かたすみ）で膝（ひざ）抱（かか）え目（め）を瞑（つむ）っている
ki ri to tta o ri no ka ta su mi de hi za ka ka e me wo tsu mu tte i ru
于被切下的牢籠的角落之中 懷抱雙膝緊閉著眼
冷（ひ）えた都会（とかい）の体感（たいかん）温度（おんど） 小（ちい）さめの吐息（といき）一（ひと）つ空気（くうき）汚（よご）した
hi e ta to ka i no ta i ka n o n do chi i sa me no to i ki hi to tsu ku u ki yo go shi ta
冰冷城市的體感溫度 以一聲輕輕的歎息玷污了空氣
愛想笑（あいそわら）いと期待（きたい）はずれを責（せ）めたて
a i so wa ra i to ki ta i ha zu re wo se me ta te
嚴厲責備著假笑與失望
こもりがちの声（こえ）が恥（は）ずかしくて はにかむ子供（こども）の振（ふ）りで誤魔化（ごまか）した
ko mo ri ga chi no ko e ga ha zu ka shi ku te ha ni ka mu ko do mo no fu ri de go ma ka shi ta
足不出戶的聲音令人慚愧 裝出害羞的孩童模樣掩飾而過
欠伸（あくび）のふり首（くび）を傾（かし）げてオルゴールを抱（だ）いた人形（にんぎょう）が
a ku bi no fu ri ku bi wo ka shi ge te o ru go o ru wo da i ta ni n gyo u ga
歪著脖子作出打呵欠的樣子 懷抱著八音盒的人偶
私（わたし）を見（み）て嘲笑（ほほえ）んでくるから疎（うと）ましくて旋律（せんりつ）を塞（ふさ）いた
wa ta shi wo mi te ho ho e n de ku ru ka ra u to ma shi ku te se n ri tsu wo fu sa i ta
嘲笑（微笑）地注視著我 堵住令人不快的旋律
選（え）り好（ごの）みした神様（かみさま）の勝手（かって） 壊（こわ）れかけのオモチャは直（なお）らない
e ri go no mi shi ta ka mi sa ma no ka tte ko wa re ka ke no o mo cha wa na o ra na i
挑剔的神明為所欲為 壞了一半的玩具已無法修復
気（き）まぐれや手違（てちが）いを糾（ただ）してひとつくらい持（も）つことを赦（ゆる）して
ki ma gu re ya te chi ga i wo ta da shi te hi to tsu ku ra i mo tsu ko to wo yu ru shi te
糾察著所有的一時興起與差錯 區區一兩個過失就別追究了吧
こころという澱（おり）どうしたって抜（ぬ）き取（と）ることそれすら叶（かな）わない
ko ko ro to i u o ri do u shi ta tte nu ki to ru ko to so re su ra ka na wa na i
無論如何這名為「心」的沉澱 就連想將其取出都難以如願
埋（う）め込（こ）んだその意味（いみ）を ねえ、どうか教（おし）えて
u me ko n da so no i mi wo ne e do u ka o shi e te
請將深埋其中的意義 吶 告訴我吧
窓格子（まどごうし）の向（む）こう側（がわ） 置（お）き去（ざ）りの真（ま）っ白（しろ）い部屋（へや）
ma do go u shi no mu ko u ga wa o ki za ri no ma sshi ro i he ya
窗欄的另一側 被遺棄的純白房間
だいじょうぶだよって言（い）い聞（き）かすんだ
da i jo u bu da yo tte i i ki ka su n da
說著「沒事的」安慰著
劣等（れっとう）の種（たね）の芽（め）が幻想（げんそう）に芽吹（めぶ）いた
re tto u no ta ne no me ga ge n so u ni me bu i ta
自卑的種子于幻想之中萌芽
育（そだ）った皮肉（ひにく）を気取（きど）った笑顔（えがお）で拵（こさ）えた仮面（かめん）泣（な）き笑（わら）いピエロ
so da tta hi ni ku wo ki do tta e ga o de ko sa e ta ka me n na ki wa ra i pi e ro
將萌生的諷刺 以虛偽的笑容 捏造出的面具 又哭又笑的小丑
そんな不実（ふじつ）の才能（さいのう）をもって振（ふ）りまくのを誰（だれ）が咎（とが）めるの？
so n na fu ji tsu no sa i no u wo mo tte fu ri ma ku no wo da re ga to ga me ru no
有著那樣虛假的才能并四處播散 又能責怪誰呢？
与（あた）えるでもないのに求（もと）めたって差（さ）し出（だ）すべきモノが見当（みあ）たらない
a ta e ru de mo na i no ni mo to me ta tte sa shi da su be ki mo no ga mi a ta ra na i
明明不是自己的卻偏要強求 本應呈現的事物卻不見蹤跡
見透（みす）かされることを怖（こわ）がって鈍（にぶ）い振（ふ）りすることを赦（ゆる）せよ
mi su ka sa re ru ko to wo ko wa ga tte ni bu i fu ri su ru ko to wo yu ru se yo
害怕被人看穿 就原諒這故作遲鈍的行為吧
値踏（ねぶ）みのない崇高（すうこう）な言動（げんどう） 知（し）らないのやり方（かた）もわからない
ne bu mi no na i su u ko u na ge n do u shi ra na i no ya ri ka ta mo wa ka ra na i
未予以評價的崇高言行 不懂啊 就連該如何做也不知道
愛（あい）を請（こ）う言葉（ことば）など吐（は）く資格（しかく）なんて無（な）い
a i wo ko u ko to ba na do ha ku shi ka ku na n te na i
乞求著愛的話語 就連吐的資格都不具備
隣（とな）り合（あ）う美（うつく）しさをその名（な）で呼（よ）ぶんだ
to na ri a u u tsu ku shi sa wo so no na de yo bu n da
以其之名呼喚身边的美
そんな奇麗（きれい）な無垢（むく）さをこの身体（からだ）にもください
so n na ki re i na mu ku sa wo ko no ka ra da ni mo ku da sa i
將那份美麗的純粹也賜予這副身軀吧
選（え）り好（ごの）みした神様（かみさま）の勝手（かって） 壊（こわ）れかけのオモチャは直（なお）らない
e ri go no mi shi ta ka mi sa ma no ka tte ko wa re ka ke no o mo cha wa na o ra na i
挑剔的神明為所欲為 壞了一半的玩具已無法修復
気（き）まぐれや手違（てちが）いを糾（ただ）してひとつくらい持（も）つことを赦（ゆる）して
ki ma gu re ya te chi ga i wo ta da shi te hi to tsu ku ra i mo tsu ko to wo yu ru shi te
糾察著所有的一時興起與差錯 區區一兩個過失就別追究了吧
借（か）りものの心臓（しんぞう）がずっと愛（かな）しみの信号（しんごう）を送（おく）るから
ka ri mo no no shi n zo u ga zu tto ka na shi mi no shi n go u wo o ku ru ka ra
因為借來的心臟將不斷 發射出愛（悲傷）的信號
ねえどうかその芽（め）には色（いろ）めく季節（きせつ）を
ne e do u ka so no me ni wa i ro me ku ki se tsu wo
吶 請為那幼芽帶去繽紛的季節
少（すこ）しだけ息（いき）を止（と）めて確（たし）かめて
su ko shi da ke i ki wo to me te ta shi ka me te
就一小會兒 屏住呼吸去確認吧
（sm26207224）