鏡音レン - さよなら明日のふたりへ
さよなら明日（あす）のふたりへ
sa yo na ra a su no fu ta ri e
向明日的兩人說再見
作詞：スノーノイズP
作曲：スノーノイズP
編曲：スノーノイズP
唄：鏡音レンAppend
翻譯：黑暗新星
いっそのこと忘（わす）れたい
i sso no ko to wa su re ta i
想要索性將一切一切
何（なに）もかもまとめて
na ni mo ka mo ma to me te
都一股腦地忘卻
心残（こころのこ）りだなんて
ko ko ro no ko ri da na n te
心懷留念什麽的
何（なん）の意味（いみ）もないな
na n no i mi mo na i na
一點意義也沒有啊
誰（だれ）かに似（に）ている人（ひと）を
da re ka ni ni te i ru hi to wo
只是在尋找著
探（さが）しているだけ
sa ga shi te i ru da ke
和某人相似的人而已
なんだかひどく虚（むな）しすぎて
na n da ka hi do ku mu na shi su gi te
總覺得無比地空虛
飲（の）み込（こ）めず
no mi ko me zu
無法下嚥
今（いま）も探（さが）してる
i ma mo sa ga shi te ru
現在仍在尋找著
君（きみ）と居（い）た意味（いみ）
ki mi to i ta i mi
和你在一起的意義
バイバイもう会（あ）えないなら
ba i ba i mo u a e na i na ra
再見如果無法再次相見的話
ひとつだけ聞（き）かせて
hi to tsu da ke ki ka se te
請你告訴我一件事
君（きみ）にとって僕（ぼく）が居（い）た意味（いみ）は何（なに）？
ki mi ni to tte bo ku ga i ta i mi wa na ni
對你來說我存在的意義是什麽？
さよならだけ明日（あす）の君（きみ）へ
sa yo na ra da ke a su no ki mi e
對明天的你只有告別
伝（つた）えることなんて
tsu ta e ru ko to na n te
現在這樣下去
出来（でき）やしない今（いま）のままじゃ
de ki ya shi na i i ma no ma ma ja
是絕對無法傳遞到的
夢（ゆめ）うつつ
yu me u tsu tsu
半夢半醒
何（なん）にも手（て）につかない
na n ni mo te ni tsu ka na i
對什麽事都心不在焉
後悔（こうかい）に紛（まぎ）れた
ko u ka i ni ma gi re ta
被捲入後悔之中
モノクロの世界（せかい）も
mo no ku ro no se ka i mo
單色的世界也是如此
氷（こおり）になって溶（と）けて
ko o ri ni na tte to ke te
化作冰融化掉
形（かたち）もなく
ka ta chi mo na ku
連形體都不存在
風（かぜ）がひとつ吹（ふ）いて消（き）えた
ka ze ga hi to tsu fu i te ki e ta
風一吹過便消失不見
バイバイもう会（あ）えないから
ba i ba i mo u a e na i ka ra
再見因為已經無法再次相見
ひとつだけ聞（き）かせて
hi to tsu da ke ki ka se te
請你告訴我一件事
君（きみ）のために僕（ぼく）が何（なに）か出来（でき）たの？
ki mi no ta me ni bo ku ga na ni ka de ki ta no
爲了你我曾做到過什麽嗎？
さよなら今日（きょう）までの日々（ひび）へ
sa yo na ra kyo u ma de no hi bi e
向至今為止的日子說再見
伝（つた）えることなんて
tsu ta e ru ko to na n te
現在這樣的我
出来（でき）やしない今（いま）の僕（ぼく）じゃ
de ki ya shi na i i ma no bo ku ja
是絕對無法傳遞到的
バイバイもう言（い）えないから
ba i ba i mo u i e na i ka ra
再見因為已經不會再說出口了
今更（いまさら）遅（おそ）すぎて
i ma sa ra o so su gi te
事到如今已經為時已晚了
いっそのことすべて忘（わす）れさせてよ
i sso no ko to su be te wa su re sa se te yo
索性讓我忘記掉一切吧
さよならだけ明日（あす）のふたり
sa yo na ra da ke a su no fu ta ri
對明天的兩人只有告別
後悔（こうかい）を重（かさ）ねて
ko u ka i wo ka sa ne te
不斷地後悔
泡（あわ）になってはじけて消（き）えた
a wa ni na tte ha ji ke te ki e ta
化作泡沫綻裂消失
（sm26230228）