GUMI - I Can't Stop Fall in Love
I Can't Stop Fall in Love
作詞：伊東歌詞太郎
作曲：伊東歌詞太郎
編曲：ゆりん
唄：GUMI
翻譯：科林
思（おも）い出（だ）せば 夏（なつ）の日差（ひざ）しが 強（つよ）すぎた日（ひ）で
o mo i da se ba na tsu no hi za shi ga tsu yo su gi ta hi de
回想起来 在那个阳光过于强烈的夏日
朝（あさ）から少（すこ）し めまいがひどかったんだよ そうだろう?
a sa ka ra su ko shi me ma i ga hi do ka tta n da yo so u da ro u
从早上开始 头晕的症状就一直有些严重 是吧？
夏（なつ）の魔物（まもの）は 甲子園（こうしえん）にもいるっていうから
na tsu no ma mo no wa ko u shi e n ni mo i ru tte i u ka ra
听说甲子园里也栖息着那名为「夏天」的怪物
7月（しちがつ）が苦手（にがて）なぼくに 追（お）い打（う）ちをかけた
shi chi ga tsu ga ni ga te na bo ku ni o i u chi wo ka ke ta
给讨厌七月的我来了一下重重的追击
ショートカットして メリーゴーラウンド
sho o to ka tto shi te me ri i go o ra u n do
剪了短发 乘着旋转木马
また途切（とぎ）れ 途切（とぎ）れ 夢（ゆめ）を見（み）る
ma ta to gi re to gi re yu me wo mi ru
又开始做起那断断续续 断断续续的梦
ダーリン 何（なに）も手（て）につかずに
da a ri n na ni mo te ni tsu ka zu ni
Darling 对一切都心不在焉
困（こま）りますね Help me! Jesusu! Jesusu!
ko ma ri ma su ne help me jesusu jesusu
真是烦恼啊 救救我吧 Jesus！Jesus！
当然（とうぜん）夜（よる）は 眠（ねむ）れないし
to u ze n yo ru wa ne mu re na i shi
夜里自然也是睡不着觉
酔（よ）わされてるようだ なんで! なんで!
yo wa sa re te ru yo u da na n de na n de
就像是被灌醉了一样 为什么呢！为什么呢！
冒険（ぼうけん）しよう旅（たび）に出（で）よう
bo u ke n shi yo u ta bi ni de yo u
去冒险吧！去旅行吧！
どこに行（い）けばいいの Tell me! Tell me!
do ko ni i ke ba i i no tell me tell me
到底要去哪儿好呢？告诉我！告诉我！
一寸先（いっすんさき）が闇（やみ）だなんて
i ssu n sa ki ga ya mi da na n te
别说什么前途莫测了
五里先（ごりさき）も夢中（むちゅう）さ Mayday! Mayday!
go ri sa ki mo mu chu u sa mayday mayday
就连身在何处都迷离不清 Mayday！Mayday！（*注1）
左利（ひだりき）きのあいつはとても 能天気（のうてんき）でいいよな
hi da ri ki ki no a i tsu wa to te mo no u te n ki de i i yo na
左撇子而神经大条的他 真令人羡慕啊
気（き）がつけば すぐ眠（ねむ）りに 落（お）ちてるなんて いいよな
ki ga tsu ke ba su gu ne mu ri ni o chi te ru na n te i i yo na
稍不注意就立刻睡着的他 真令人羡慕啊
ノストラダムスの 予言（よげん）も7（なな）の月（つき）だったけど
no su to ra da mu su no yo ge n mo na na no tsu ki da tta ke do
在那诺斯特拉达姆士的预言（*注2）中提到的七月
あいつは同（おな）じバンドのドラムに 恋（こい）をしてたな
a i tsu wa o na ji ba n do no do ra mu ni ko i wo shi te ta na
她爱上了和我同个乐队的鼓手
エゴンシーレの絵（え）を買（か）ったって
e go n shi i re no e wo ka tta tte
听说她买了埃贡·席勒的画
夢（ゆめ）まみれ まみれ 満（み）たされぬ
yu me ma mi re ma mi re mi ta sa re nu
光是做着梦 做着梦 我可无法满足啊
ダーリン 誰（だれ）にも話（はな）さずに
da a ri n da re ni mo ha na sa zu ni
Darling 对谁都没能说出口
抱（かか）えたまま Help me! Jesusu! Jesusu!
ka ka e ta ma ma Help me jesusu jesusu
就这样藏在心里 救救我吧 Jesus！Jesus！
だって いまさら変（か）えられない
da tte i ma sa ra ka e ra re na i
因为事到如今我已无法改变心意
まだら模様（もよう） 一切合切（いっさいがっさい） 頂戴（ちょうだい）
ma da ra mo yo u i ssa i ga ssa i cho u da i
无论多少 尽管把所有都给我吧
ぼうや よい子（こ）だ ねんねしろ
bo u ya yo i ko da ne n ne shi ro
「小孩就一边乖乖睡觉去吧」
それですめば いいじゃん? all right! all right!
so re de su me ba i i ja n all right all right
就算最后得到的是这样的答案也没事 All right！All right！
絶対（ぜったい）避（さ）けなきゃならぬのは
ze tta i sa ke na kya na ra nu no wa
而绝对要避免发生的是
心（こころ）の中（なか） いっそ Say your name
ko ko ro no na ka i sso say your name
忍不住在心中喊出你的名字
世界中（せかいじゅう）あふれた シューティングスター
se ka i ju u a fu re ta shu u ti n gu su ta a
流星在全世界漫天飞舞
陽炎（かげろう）が ゆらり ゆらめいて
ka ge ro u ga yu ra ri yu ra me i te
热气摇曳蒸腾
ダーリン 何（なに）も手（て）につかずに
da a ri n na ni mo te ni tsu ka zu ni
Darling 对一切都心不在焉
困（こま）りますね Help me! Jesusu! Jesusu!
ko ma ri ma su ne help me jesusu jesusu
真是烦恼啊 救救我吧 Jesus！Jesus！
当然（とうぜん）夜（よる）は 眠（ねむ）れないし
to u ze n yo ru wa ne mu re na i shi
夜里自然也是睡不着觉
酔（よ）わされてるようだ なんで! なんで!
yo wa sa re te ru yo u da na n de na n de
就像是被灌醉了一样 为什么呢！为什么呢！
冒険（ぼうけん）しよう旅（たび）に出（で）よう
bo u ke n shi yo u ta bi ni de yo u
去冒险吧！去旅行吧！
どこに行（い）けばいいの Tell me! Tell me!
do ko ni i ke ba i i no tell me tell me
到底要去哪儿好呢？告诉我！告诉我！
思（おも）わず君（きみ）の名前（なまえ）を呼（よ）ぶ
o mo wa zu ki mi no na ma e wo yo bu
不经意间就喊出了你的名字
もはや これまでのようだ
mo ha ya ko re ma de no yo u da
这不就和之前一样了嘛
あぁ まるで恋（こい）じゃないか
aa ma ru de ko i ja na i ka
啊，这不就像是恋爱了一样嘛
I can't stop fall in love
あぁぁ…
aaa
注1：「Mayday」是国际通用的无线通信遇难求救信号。
注2：诺斯特拉达姆士，法国籍犹太裔预言家。他在其预言集《百诗集》中说道：“1999年，第7个月，恐怖大王将降临地球。 ”
（sm26173354）