初音ミク - 葉桜舞う頃に
葉桜（はざくら）舞（ま）う頃（ころ）に
ha za ku ra ma u ko ro ni
葉櫻紛飛之時
作詞：ねじ式
作曲：ねじ式
編曲：ねじ式
唄：初音ミク
翻譯：Alice
はらり落（お）ちる花（はな）びらと 芽吹（めぶ）く緑（みどり）が彩（いろど）る
ha ra ri o chi ru ha na bi ra to me bu ku mi do ri ga i ro do ru
片片落下的花瓣 和初生新芽染滿眼前
蒼（あお）い風（かぜ）を頬（ほほ）に受（う）けて
a o i ka ze wo ho ho ni u ke te
清風吹拂雙頰
幼（おさな）い頃（ころ）に二人（ふたり）歩（ある）いた 公園（こうえん）までの道（みち）のりを
o sa na i ko ro ni fu ta ri a ru i ta ko u e n ma de no mi chi no ri wo
小時候我和你走過的 那條通往公園的小徑
今日（きょう）はゆっくり歩（ある）こう
kyo u wa yu kku ri a ru ko u
今天就讓我們慢慢散步而過
君（きみ）の大（おお）きな手（て）のひら ぎゅっと何度（なんど）も握（にぎ）った
ki mi no o o ki na te no hi ra gyu tto na n do mo ni gi tta
你大大的手掌 我無數次緊緊握住
あの日（ひ）から時（とき）は流（なが）れて
a no hi ka ra to ki wa na ga re te
那天開始時間悄悄溜走
今度（こんど）は僕（ぼく）が手（て）を引（ひ）くよ 歩（ある）く歩幅（ほはば）も合（あ）わせるよ
ko n do wa bo ku ga te wo hi ku yo a ru ku ho ha ba mo a wa se ru yo
這次換我來牽著你走吧 換我來配合你的步伐吧
心配（しんぱい）しなくていいよ
shi n pa i shi na ku te i i yo
所以請你不必擔心
月日（つきひ）が経（た）って僕（ぼく）ら
tsu ki hi ga ta tte bo ku ra
日月更迭而我們
会話（かいわ）もしなくなっていたな
ka i wa mo shi na ku na tte i ta na
連話也說得不多了呢
残（のこ）された日々（ひび）は どれだけなんだろう
no ko sa re ta hi bi wa do re da ke na n da ro u
剩下的時間 還有多久呢
行（ゆ）き場（ば）のない想（おも）い達（たち）を 青空（あおぞら）に投（な）げて
yu ki ba no na i o mo i ta chi wo a o zo ra ni na ge te
只能將無處述說的想法 擲向青空
葉桜（はざくら）が風（かぜ）に揺（ゆ）れている
ha za ku ra ga ka ze ni yu re te i ru
葉櫻在風中搖曳
散（ち）りゆく命（いのち）と芽吹（めぶ）く命（いのち）
chi ri yu ku i no chi to me bu ku i no chi
逐漸凋零的生命伴隨新生的生命
巡（めぐ）りゆく命（いのち）と思（おも）えば
me gu ri yu ku i no chi to o mo e ba
如果說生命能輪迴不滅
きっと永遠（えいえん）の別（わか）れじゃないよ
ki tto e i e n no wa ka re ja na i yo
那這就一定不會是永遠的別離
月日（つきひ）が経（た）って僕（ぼく）ら
tsu ki hi ga ta tte bo ku ra
日月更迭而我們
空（そら）の向（む）こうで会（あ）えたなら
so ra no mu ko u de a e ta na ra
若能相會在天空另一頭
取（と）り留（と）めない会話（かいわ）交（か）わし笑（わら）おう
to ri to me na i ka i wa ka wa shi wa ra o u
就讓我們笑著 聊些無關緊要的鎖事吧
少（すこ）し遅（おそ）くなると思（おも）うけど 約束（やくそく）するよ
su ko shi o so ku na ru to o mo u ke do ya ku so ku su ru yo
雖然現在想來有些遲了 但我和你約好囉
葉桜（はざくら）が優（やさ）しく染（そ）めてる
ha za ku ra ga ya sa shi ku so me te ru
染滿葉櫻溫柔顏色的
季節（きせつ）を僕（ぼく）は忘（わす）れないから
ki se tsu wo bo ku wa wa su re na i ka ra
這個季節我永遠不會忘記
巡（めぐ）らない最後（さいご）の四月（しがつ）を
me gu ra na i sa i go no shi ga tsu wo
無法重來的最後的四月
噛（か）みしめるように君（きみ）と歩（ある）くよ
ka mi shi me ru yo u ni ki mi to a ru ku yo
我只能牢記心中伴你走過
葉桜（はざくら）が風（かぜ）に揺（ゆ）れている
ha za ku ra ga ka ze ni yu re te i ru
葉櫻在風中搖曳
散（ち）りゆく命（いのち）と芽吹（めぶ）く命（いのち）
chi ri yu ku i no chi to me bu ku i no chi
逐漸凋零的生命伴隨新生的生命
巡（めぐ）りゆく命（いのち）と思（おも）えば
me gu ri yu ku i no chi to o mo e ba
如果說生命能輪迴不滅
きっと永遠（えいえん）の別（わか）れじゃないよ
ki tto e i e n no wa ka re ja na i yo
那這就一定不會是永遠的別離
（sm26025319）