巡音ルカ - シークレットロマンス
シークレットロマンス
shi i ku re tto ro ma n su
Secret Romance
作詞：Easy Pop
作曲：Easy Pop
編曲：Easy pop
唄：巡音ルカV4X
翻譯：yanao
甘（あま）い夜（よる）に置（お）き去（ざ）りの自分（じぶん）
a ma i yo ru ni o ki za ri no ji bu n
被丟棄在甜蜜夜晚裡的自己
寂（さみ）しく慰（なぐさ）めるあのコも
sa mi shi ku na gu sa me ru a no ko mo
不管是落寞安慰著的那女人
高圧的（こうあつてき）に乗（の）っかられて
ko u a tsu te ki ni no kka ra re te
還是被高壓的踩在腳底
憎（にく）しみ研（と）ぎ澄（す）ますあいつも
ni ku shi mi to gi su ma su a i tsu mo
不斷琢磨憎恨的那個人
形（かたち）だけの言葉（ことば）飛（と）び交（か）う
ka ta chi da ke no ko to ba to bi ka u
空有形體的話語不斷交錯
乾（かわ）ききった日常（にちじょう）抜（ぬ）け出（だ）そう
ka wa ki ki tta ni chi jo u nu ke da so u
彷彿要從乾涸的日常中脫離一般
求（もと）める気持（きも）ち気付（きづ）いてほしいよ
mo to me ru ki mo chi ki zu i te ho shi i yo
快發現我渴求的心情吧
素敵（すてき）な夜（よる）にしましょうよ
su te ki na yo ru ni shi ma sho u yo
來度過一場美好的夜晚吧
明日（あした）なんてこようがこまいが
a shi ta na n te ko yo u ga ko ma i ga
不管明天到底是否到來
今（いま）この時間（じかん）に溶（と）けましょう
i ma ko no ji ka n ni to ke ma sho u
就在此刻的時間中溶化吧
ギリギリでバランス保（たも）ってる
gi ri gi ri de ba ra n su ta mo tte ru
將勉強維持平衡的這顆心
この心（こころ）夜（よる）に砕（くだ）けて
ko no ko ko ro yo ru ni ku da ke te
在夜裡打個粉碎
近（ちか）づいてすり抜（ぬ）けるほどに
chi ka zu i te su ri nu ke ru ho do ni
就這樣若即若離
ためらわずに踊（おど）りましょう
ta me ra wa zu ni o do ri ma sho u
毫無躊躇的起舞吧
あなたにそこまで言（い）われるような
a na ta ni so ko ma de i wa re ru yo u na
我既沒有必要被你這麼說
筋合（すじあ）いも無（な）いし聞（き）く気（き）なんてない
su ji a i mo na i shi ki ku ki na n te na i
也沒那心情去聽
時代（じだい）に沿（そ）った性別像（せいべつぞう）
ji da i ni so tta se i be tsu zo u
跟從時代的性別形象
据（す）え膳（ぜん）くらいは食（た）べてよ ねえ
su e ze n ku ra i wa ta be te yo ne e
反正是我倒貼的那就快開動吧 吶
垂（た）れ流（なが）しの感情（かんじょう）が今日（きょう）も
ta re na ga shi no ka n jo u ga kyo u mo
洩漏的感情在今天
不安定（ふあんてい）だけを助長（じょちょう）する
fu a n te i da ke wo jo cho u su ru
也只是在助長著不安定的情緒
理性（りせい）自慢（じまん）なんてなんの一（ひと）つも
ri se i ji ma n na n te na n no hi to tsu mo
自豪自己的理性什麼的
素敵（すてき）じゃないわ黙（だま）ってて
su te ki ja na i wa da ma tte te
根本一點也不好啊快別說話了
こんな夜（よる）くらいしたいこと全部（ぜんぶ）
ko n na yo ru ku ra i shi ta i ko to ze n bu
像這樣的夜晚就來為所欲為的
やりたいようにしましょうよ
ya ri ta i yo u ni shi ma sho u yo
做遍所有想做的事情吧
心（こころ）の粘膜（ねんまく）隠（かく）すより
ko ko ro no ne n ma ku ka ku su yo ri
比起隱藏起內心的黏膜
形振（なりふ）りかまわなくていい
na ri fu ri ka ma wa na ku te i i
才不用去管什麼外表呢
離（はな）さないでこのまま朝（あさ）まで
ha na sa na i de ko no ma ma a sa ma de
就這樣毫不分開地直到早晨
考（かんが）えないで踊（おど）りましょう
ka n ga e na i de o do ri ma sho u
啥也不想的起舞吧
繕（つくろ）うためだけの言葉（ことば）
tsu ku ro u ta me da ke no ko to ba
只是為了挽回說出的話語
繰（く）り返（かえ）し消（き）えてく
ku ri ka e shi ki e te ku
不斷反覆逐漸消失
放（ほう）っといて放（ほう）っとかないで
ho u tto i te ho u tto ka na i de
要放手或是不放手
手（て）に負（お）えない自分（じぶん）
te ni o e na i ji bu n
快要無法承擔的自己
理性（りせい）自慢（じまん）なんてなんの一（ひと）つも
ri se i ji ma n na n te na n no hi to tsu mo
自豪自己的理性什麼的
素敵（すてき）じゃないわ黙（だま）ってて
su te ki ja na i wa da ma tte te
根本一點也不好啊快別說話了
こんな夜（よる）くらいしたいこと全部（ぜんぶ）
ko n na yo ru ku ra i shi ta i ko to ze n bu
像這樣的夜晚就來為所欲為的
やりたいようにしましょうよ
ya ri ta i yo u ni shi ma sho u yo
做遍所有想做的事情吧
求（もと）める気持（きも）ち気付（きづ）いてほしいよ
mo to me ru ki mo chi ki zu i te ho shi i yo
快發現我渴求的心情吧
素敵（すてき）な夜（よる）にしましょうよ
su te ki na yo ru ni shi ma sho u yo
來度過一場美好的夜晚吧
明日（あした）なんてこようがこまいが
a shi ta na n te ko yo u ga ko ma i ga
不管明天到底是否到來
今（いま）この時間（じかん）に溶（と）けましょう
i ma ko no ji ka n ni to ke ma sho u
就在此刻的時間中溶化吧
ギリギリでバランス保（たも）ってる
gi ri gi ri de ba ra n su ta mo tte ru
將勉強維持平衡的這顆心
この心（こころ）夜（よる）に砕（くだ）けて
ko no ko ko ro yo ru ni ku da ke te
在夜裡打個粉碎
近（ちか）づいてすり抜（ぬ）けるほどに
chi ka zu i te su ri nu ke ru ho do ni
就這樣若即若離
ためらわずに踊（おど）りましょう
ta me ra wa zu ni o do ri ma sho u
毫無躊躇的起舞吧
（sm25887418）