初音ミク - あいのうた
あいのうた
a i no u ta
愛之歌
作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
少（すこ）し壊（こわ）れている
su ko shi ko wa re te i ru
崩壞了些許的
願（ねが）い交（か）わした手（て）と手（て）
ne ga i ka wa shi ta te to te
互相許下願望的手與手
甘（あま）い香（かお）り 取（と）り出（だ）した
a ma i ka o ri to ri da shi ta
拿出了 甜蜜的香氣
少（すこ）し零（こぼ）したサイダー
su ko shi ko bo shi ta sa i da a
灑出了些許的汽水
ため息（いき）で戻（もど）る 思考（しこう） 回路（かいろ）
ta me i ki de mo do ru shi ko u ka i ro
借憑一聲嘆息而復歸的 思考 迴路
思（おも）い出（だ）した色（いろ）
o mo i da shi ta i ro
回想起了那片顏色
雨降（あめふ）る心（こころ）消（け）して ごまかした声（こえ）で言（い）う
a me fu ru ko ko ro ke shi te go ma ka shi ta ko e de i u
消失於雨中的內心 以含糊的聲音語道
「本当（ほんとう）の最後（さいご）なんて知（し）らないから」
ho n to u no sa i go na n te shi ra na i ka ra
「因為不會知道 真正的最後之類的」
映（うつ）らない 暗（くら）い
u tsu ra na i ku ra i
什麼都看不見 一片漆黑
夢（ゆめ）に落（お）ちた様（よう）
yu me ni o chi ta yo u
就似掉進了夢境之中
触（ふ）れてたいのに遠（とお）くなる感覚（かんかく）に
fu re te ta i no ni to o ku na ru ka n ka ku ni
想要去觸碰感受卻變得遠離的感覺
あらがうように泣（な）いてるの
a ra ga u yo u ni na i te ru no
像是要與之抵抗似的不斷哭泣
ごめんなさい
go me n na sa i
對不起
もう遅（おそ）いけど
mo u o so i ke do
已經太遲了
巻（ま）き戻（もど）しても 淡（あわ）く霞（かす）んでく
ma ki mo do shi te mo a wa ku ka su n de ku
即使回到原來 亦只見一片淡泊朦朧
いつかの あいのうた
i tsu ka no a i no u ta
某天的 愛之歌
余（あま）り こぼれた彩度（さいど）
a ma ri ko bo re ta sa i do
飽和了的彩度
少（すこ）し拒（こば）んだ感情（かんじょう）と迷路（めいろ）
su ko shi ko ba n da ka n jo u to me i ro
有點抗拒的感情與 迷路
落（お）とした解凍（かいとう）
o to shi ta ka i to u
落下而解凍
傘（かさ）に隠（かく）した 後悔（こうかい）と滲（にじ）ませた哀（あい）の色（いろ）
ka sa ni ka ku shi ta ko u ka i to ni ji ma se ta a i no i ro
藏於傘下的後悔與 使其滲開的哀傷之色
なるようになればいいよ
na ru yo u ni na re ba i i yo
聽天由命就可以了啊
見（み）えないから
mi e na i ka ra
因為我無法看見前路
許（ゆる）せないくらい
yu ru se na i ku ra i
就如不能饒恕般
夢（ゆめ）に落（お）ちたの
yu me ni o chi ta no
掉進了夢境之中
咽（む）せるくらいの愛（あい） 壊（こわ）す絶望（ぜつぼう）に
mu se ru ku ra i no a i ko wa su ze tsu bo u ni
要被令人嗆着般的愛 破滅的絕望
叩（たた）き落（お）として行（い）こうよ
ta ta ki o to shi te i ko u yo
這一切擊倒打落了啊
ごめんなさい
go me n na sa i
對不起
もう遅（おそ）いかな
mo u o so i ka na
已經太遲了吧
巻（ま）き戻（もど）したら すりきれていく
ma ki mo do shi ta ra su ri ki re te i ku
要是回到過去 亦只會徒添破損
いつかのあいのうた
i tsu ka no a i no u ta
某天的愛之歌
くずれてく ずれてく
ku zu re te ku zu re te ku
逐漸崩壞 逐漸偏離
嘘（うそ）みたいに泣（な）いてた
u so mi ta i ni na i te ta
像是謊言一場般不斷哭泣
こわれてく われてく
ko wa re te ku wa re te ku
逐漸崩壞 逐漸分裂
声（こえ）は届（とど）いてますか
ko e wa to do i te ma su ka
這聲音能傳達給你嗎
映（うつ）らない 暗（くら）い
u tsu ra na i ku ra i
什麼都看不見 一片漆黑
夢（ゆめ）に落（お）ちた様（よう）
yu me ni o chi ta yo u
就似掉進了夢境之中
触（ふ）れてたいのに遠（とお）くなる感覚（かんかく）に
fu re te ta i no ni to o ku na ru ka n ka ku ni
想要去觸碰感受卻變得遠離的感覺
あらがうように泣（な）いてるの
a ra ga u yo u ni na i te ru no
像是要與之抵抗似的不斷哭泣
ごめんなさい
go me n na sa i
對不起
もう遅（おそ）いけど
mo u o so i ke do
已經太遲了
歩（ある）き始（はじ）めたい その時（とき）まで
a ru ki ha ji me ta i so no to ki ma de
直到想要起行，那刻為止
きこえる あいのうた
ki ko e ru a i no u ta
耳邊亦會傳來 愛之歌
うたうよ あいのうた
u ta u yo a i no u ta
唱出 愛之歌吧
註：「あいのうた」中的「あい」除了可解作「愛」之外亦可解作「哀」（所以「あいのうた」亦可解作「哀歌」......那樣），雖然投稿說明文裹也寫了歌詞不是玩同音字，但是個人認為配合歌詞內容來看，這裹也算是帶有雙關意思的。
（sm26064731）