うたをうたおう

東京（とうきょう）ルミネッセンス
to u kyo u ru mi ne sse n su
東京Luminescence/東京冷光

作詞：DATEKEN
作曲：DATEKEN
編曲：DATEKEN
唄：鏡音リンAppend（Power）
翻譯：狩野Kano

どちらもこちらも一足（ひとあし）先足（さきあし）
do chi ra mo ko chi ra mo hi to a shi sa ki a shi
這也好那也好　總是搶先一步
モダンなリズムに賑（にぎ）わう東京（とうきょう）
mo da n na ri zu mu ni ni gi wa u to u kyo u
跟隨時髦的節奏繁榮的東京
プリーツのスカート靡（なび）かせて出掛（でか）ければ
pu ri i tsu no su ka a to na bi ka se te de ka ke re ba
若飄舞著百褶裙出門的話
見慣（みな）れた街（まち）は煌（きら）めくステージに変（か）わるわ
mi na re ta ma chi wa ki ra me ku su te e ji ni ka wa ru wa
熟悉的城市便會化作閃耀的舞台喲

路地裏（ろじうら）照（て）らす街（まち）の灯（あか）りをスポットライトに
ro ji u ra te ra su ma chi no a ka ri wo su po tto ra i to ni
將照耀著小巷的街燈作為聚光燈
其処（そこ）らに空（あ）いたマンホールを渡（わた）り歩（ある）こう
so ko ra ni a i ta ma n ho o ru wo wa ta ri a ru ko u
跨越那缺了蓋的下水道口吧

貴方（あなた）も私（わたし）も明（あか）るく楽（たの）しく
a na ta mo wa ta shi mo a ka ru ku ta no shi ku
你也好我也好　開朗又愉悅地
センチな事（こと）は忘（わす）れて陽気（ようき）に謡（うた）おう
se n chi na ko to wa wa su re te yo u ki ni u ta o u
忘掉瑣碎的小事　歡快歌唱吧

あちらもそちらも　ブギウギ　ワクワク
a chi ra mo so chi ra mo　bu gi u gi　wa ku wa ku
這也好那也好　隨著布吉樂歡欣雀躍＊
世界（せかい）のリズムに沸（わ）き立（た）つ東京（とうきょう）
se ka i no ri zu mu ni wa ki ta tsu to u kyo u
跟隨世界的節奏沸騰的東京
ビルの屋上（おくじょう）で青空（あおぞら）仰（あお）げば
bi ru no o ku jo u de a o zo ra a o ge ba
只要從高樓頂層仰望天空
小（ちい）さな事（こと）は忘（わす）れて笑顔（えがお）になれるわ
chi i sa na ko to wa wa su re te e ga o ni na re ru wa
便能忘卻瑣事展露笑容呀

幾千万（いくせんまん）のルミネッセンスを見下（みお）ろして
i ku se n ma n no ru mi ne sse n su wo mi o ro shi te
低頭俯視著數千萬的冷光
闇夜（やみよ）に浮（う）かぶ満月（まんげつ）にお辞儀（じぎ）をしよう
ya mi yo ni u ka bu ma n ge tsu ni o ji gi wo shi yo u
向浮於黑夜之中的滿月行禮吧

貴方（あなた）も私（わたし）も手（て）と手（て）を繋（つな）いで
a na ta mo wa ta shi mo te to te wo tsu na i de
你也好我也好　手牽著手
悲（かな）しい事（こと）は忘（わす）れて陽気（ようき）に踊（おど）ろう
ka na shi i ko to wa wa su re te yo u ki ni o do ro u
忘卻悲傷的事　歡快起舞吧

ルルルルー
ru ru ru ru u
嚕嚕嚕嚕ー
さあ貴方（あなた）も明（あか）るく楽（たの）しく
sa a a na ta mo a ka ru ku ta no shi ku
來吧你也開朗又愉悅地
今（いま）は時間（じかん）を忘（わす）れて皆（みんな）で陽気（ようき）に謡（うた）おう
i ma wa ji ka n wo wa su re te mi n na de yo u ki ni u ta o u
此刻就忘卻時間　大家一起來歡快歌唱吧


注：boogie-woogie，由布魯士樂繁衍出的一種爵士音樂形式。


（sm26013779）