GUMI - さよならミッドナイト
さよならミッドナイト
sa yo na ra mi ddo na i to
再會midnight
作詞：もじゃ
作曲：もじゃ
編曲：れるりり
唄：GUMI（Whisper）
翻譯：MIU
テーブルの上（うえ）に 缶（かん）ビールとコンドーム
te e bu ru no u e ni ka n bi i ru to ko n do o mu
桌上放著 啤酒罐與保險套
隣（となり）で眠（ねむ）ってる僕（ぼく）の恋人（こいびと）
to na ri de ne mu tte ru bo ku no ko i bi to
在身邊睡著的我的戀人
僕（ぼく）は行（ゆ）くよって さよならミッドナイト
bo ku wa yu ku yo tte sa yo na ra mi ddo na i to
說著我要走了 再會midnight
もうすぐ最後（さいご）の夜（よる）が明（あ）ける
mo u su gu sa i go no yo ru ga a ke ru
最後的夜晚就快拂曉
乾杯（かんぱい）って言（い）って 君（きみ）ははにかんだ
ka n pa i tte i tte ki mi wa ha ni ka n da
說著乾杯 你有些靦腆
見慣（みな）れた顔（かお） 声（こえ） 落（お）ち着（つ）く匂（にお）い
mi na re ta ka o ko e o chi tsu ku ni o i
熟悉的容顏 聲音 令人安心的味道
少（すこ）し赤（あか）いって 恥（は）ずかしがって
su ko shi a ka i tte ha zu ka shi ga tte
稍稍的臉紅 一點點害羞
おでこを押（お）さえる 昨日（きのう）の笑顔（えがお）
o de ko wo o sa e ru ki no u no e ga o
按著額頭的 昨天的笑容
元気（げんき）でいようね 君（きみ）がつぶやいた
ge n ki de i yo u ne ki mi ga tsu bu ya i ta
要精精神神哦 你輕輕說著
僕（ぼく）は何（なに）も言（い）えず 笑（わら）った
bo ku wa na ni mo i e zu wa ra tta
而我一言不發 微笑著
さよならしようって 決（き）めたこの日（ひ）に
sa yo na ra shi yo u tte ki me ta ko no hi ni
說著道別吧 決定的這一天
やわらかい夜（よる）と 君（きみ）を抱（だ）いた
ya wa ra ka i yo ru to ki mi wo da i ta
在這個柔和的夜晚擁抱你
目（め）を覚（さ）ましたら 離（はな）れ離（ばな）れさ
me wo sa ma shi ta ra ha na re ba na re sa
再等醒來時 已經分別兩地
望（のぞ）んでいたこと 時間（じかん）よ止（と）まれ
no zo n de i ta ko to ji ka n yo to ma re
我希望的是 時間快停下吧
僕（ぼく）だけの君（きみ）の この日（ひ）のままで
bo ku da ke no ki mi no ko no hi no ma ma de
只屬於我的你 就如同今天一樣
なんにも言（い）わず 支（ささ）えてくれた
na n ni mo i wa zu sa sa e te ku re ta
默默地支撐著我
つらいときも そばで笑（わら）ってくれた
tsu ra i to ki mo so ba de wa ra tte ku re ta
難過的時候在身邊給我笑容
忘（わす）れないよって さよならミッドナイト
wa su re na i yo tte sa yo na ra mi ddo na i to
說著不要忘記哦 再會midnight
もうすぐ最後（さいご）の夜（よる）が明（あ）ける
mo u su gu sa i go no yo ru ga a ke ru
最後的夜晚就快拂曉
ひとりぼっちだって 信（しん）じることに
hi to ri bo cchi da tte shi n ji ru ko to ni
孤獨一人的時候 令我相信
臆病（おくびょう）だった頃（ころ） 君（きみ）に出会（であ）った
o ku byo u da tta ko ro ki mi ni de a tta
膽怯的時候 遇見了你
愛（あい）しているって 言（い）われて僕（ぼく）は
a i shi te i ru tte i wa re te bo ku wa
說著我愛你 聽到了的我
初（はじ）めて 僕（ぼく）になれた気（き）がした
ha ji me te bo ku ni na re ta ki ga shi ta
第一次 感覺到了自我
何（なに）も言（い）えなかった 何（なに）も言（い）わなかった
na ni mo i e na ka tta na ni mo i wa na ka tta
無言以對 沉默不語
さよなら ありがと もう甘（あま）えない
sa yo na ra a ri ga to mo u a ma e na i
再見 謝謝 不再撒嬌
さよなら またあした もう戻（もど）れない
sa yo na ra ma ta a shi ta mo u mo do re na i
再見 明天見 已經再回不去
変（か）われない 変（か）わりたい 変（か）われなくない
ka wa re na i ka wa ri ta i ka wa re na ku na i
無法改變 想要改變 沒有一塵不變
忘（わす）れたい 忘（わす）れない もう振（ふ）り返（かえ）らない
wa su re ta i wa su re na i mo u fu ri ka e ra na i
想要忘記 卻忘不掉 不再回頭
テーブルの上（うえ）に 缶（かん）ビールとコンドーム
te e bu ru no u e ni ka n bi i ru to ko n do o mu
桌上放著 啤酒罐與保險套
どうしても君（きみ）に伝（つた）えたいんだ
do u shi te mo ki mi ni tsu ta e ta i n da
怎樣都想要告訴你
こんなにも僕（ぼく）を 好（す）きになってくれた
ko n na ni mo bo ku wo su ki ni na tte ku re ta
這樣喜歡過我
信（しん）じるって意味（いみ）を教（おし）えてくれた
shi n ji ru tte i mi wo o shi e te ku re ta
教會了我信任的意義
もう会（あ）えないって さよならミッドナイト
mo u a e na i tte sa yo na ra mi ddo na i to
再不會相遇 再會midnight
寝（ね）たふり続（つづ）ける僕（ぼく）の恋人（こいびと）
ne ta fu ri tsu zu ke ru bo ku no ko i bi to
似乎還睡著的我的戀人
君（きみ）に出会（であ）えて 本当（ほんとう）によかった
ki mi ni de a e te ho n to u ni yo ka tta
與你遇見過真是太好了
目（め）をつぶって泣（な）いてる
me wo tsu bu tte na i te ru
閉上眼哭泣
目（め）をつぶって泣（な）いてる僕（ぼく）の
me wo tsu bu tte na i te ru bo ku no
閉上眼哭泣的我的
恋人（こいびと）
ko i bi to
戀人
（sm15965793）