初音ミク - さかさシンドローム
さかさシンドローム
sa ka sa shi n do ro o mu
顛覆癥候群
作詞：19's Sound Factory
作曲：19's Sound Factory
編曲：19's Sound Factory
唄：初音ミク
翻譯：MIU
退屈（たいくつ）だよ 君（きみ）の言葉（ことば）も 大好（だいす）きだったはずの詩（うた）も
ta i ku tsu da yo ki mi no ko to ba mo da i su ki da tta ha zu no u ta mo
真是無聊 你的話 還有本來十分喜愛的詩句
何（なに）もかも全部（ぜんぶ）嘘（うそ）に見（み）えて 虚（むな）しくなるよ
na ni mo ka mo ze n bu u so ni mi e te mu na shi ku na ru yo
這一切看起來都像一個謊言 變得如此空洞
例（たと）えるならそう 昨日（きのう）までの僕（ぼく）を
ta to e ru na ra so u ki no u ma de no bo ku wo
舉例的話 就像是要將直到昨天的我
バラバラにして壊（こわ）してしまいたいほど 自分（じぶん）が嫌（いや）になるんだ
ba ra ba ra ni shi te ko wa shi te shi ma i ta i ho do ji bu n ga i ya ni na ru n da
支離破碎地毀壞般 討厭自己
笑（わら）ってもっと こんな僕（ぼく）を くだらないって思（おも）うなら
wa ra tte mo tto ko n na bo ku wo ku da ra na i tte o mo u na ra
再笑一下 對這樣的我 感到無趣的話
繋（つな）いでぎゅっと その指（ゆび）が 千切（ちぎ）れ落（お）ちてしまうほど
tsu na i de gyu tto so no yu bi ga chi gi re o chi te shi ma u ho do
不如將緊緊牽住的手指撕扯掉
君（きみ）の眼（め）に映（うつ）ってる 今（いま）の僕（ぼく）は偽物（にせもの）だと
ki mi no me ni u tsu tte ru i ma no bo ku wa ni se mo no da to
現在映在你眼中的 我並不是真的
まだ気付（きづ）かない夜（よる）は 明（あ）けない
ma da ki zu ka na i yo ru wa a ke na i
未察覺到這點的夜晚 不會迎來天明
曖昧（あいまい）だよ 僕（ぼく）の言葉（ことば）も 大切（たいせつ）だった想（おも）いさえも
a i ma i da yo bo ku no ko to ba mo ta i se tsu da tta o mo i sa e mo
真是曖昧 我的話 還有重要的思念
何（なに）一（ひと）つ確（たし）かな事（こと）なんて 分（わ）からないから
na ni hi to tsu ta shi ka na ko to na n te wa ka ra na i ka ra
連一件能夠確定的事 都不存在
この世界（せかい）もそう さかさまだよ もう
ko no se ka i mo so u sa ka sa ma da yo mo u
這個世界也 已經顛倒
君（きみ）の嘘（うそ）も本当（ほんとう）も全部（ぜんぶ） 今（いま）はどうだっていいんだ
ki mi no u so mo ho n to u mo ze n bu i ma wa do u da tte i i n da
你的所有謊言和真實 現在已無所謂
嫌（きら）ってもっと こんな僕（ぼく）を くだらないって思（おも）うなら
ki ra tte mo tto ko n na bo ku wo ku da ra na i tte o mo u na ra
再討厭一點 對這樣的我 感到無趣的話
壊（こわ）していっそ その指（ゆび）で 僕（ぼく）の喉（のど）を潰（つぶ）してよ
ko wa shi te i sso so no yu bi de bo ku no no do wo tsu bu shi te yo
就乾脆毀壞 用你的手指 刺過我的喉嚨
君（きみ）の眼（め）に映（うつ）ってる 今（いま）の僕（ぼく）は偽物（にせもの）だと
ki mi no me ni u tsu tte ru i ma no bo ku wa ni se mo no da to
現在映在你眼中的 我並不是真的
叫（さけ）ぶ君（きみ）の声（こえ）はもう 届（とど）かない
sa ke bu ki mi no ko e wa mo u to do ka na i
你的呼喊聲 也已聽不見
僕（ぼく）の声（こえ）もそう さかさまだよ 全部（ぜんぶ）
bo ku no ko e mo so u sa ka sa ma da yo ze n bu
我的聲音也 已經全部顛倒
「君（きみ）なんてもういらない どうぞお元気（げんき）で さようならもう大嫌（だいきら）い」
ki mi na n te mo u i ra na i do u zo o ge n ki de sa yo u na ra mo u da i ki ra i
「我已經不需要你了 請多保重 再見我最討厭你了」
ー愛（あい）してもっと こんな僕（ぼく）を くだらないって思（おも）うなら
a i shi te mo tto ko n na bo ku wo ku da ra na i tte o mo u na ra
多愛一點 對這樣的我 感到無趣的話
ー握（にぎ）ってそっと その指（ゆび）を 暖（あたた）めてほしいんだ
ni gi tte so tto so no yu bi wo a ta ta me te ho shi i n da
再握緊些 希望你再溫暖我的手
笑（わら）ってもっと こんな僕（ぼく）を くだらないって思（おも）うなら
wa ra tte mo tto ko n na bo ku wo ku da ra na i tte o mo u na ra
再笑一下 對這樣的我 感到無趣的話
繋（つな）いでぎゅっと その指（ゆび）が 千切（ちぎ）れ落（お）ちてしまうほど
tsu na i de gyu tto so no yu bi ga chi gi re o chi te shi ma u ho do
不如將緊緊牽住的手指撕扯掉
君（きみ）の眼（め）に映（うつ）ってる 今（いま）の僕（ぼく）は偽物（にせもの）だと
ki mi no me ni u tsu tte ru i ma no bo ku wa ni se mo no da to
現在映在你眼中的 我並不是真的
明日（あした）笑（わら）えるまで 眠（ねむ）ろう
a shi ta wa ra e ru ma de ne mu ro u
直到明天能笑得出的時候 先睡吧
（sm20432353）