鏡音レン·GUMI - ネムリヒメ
ネムリヒメ
ne mu ri hi me
睡美人
作詞：Nem
作曲：Nem
編曲：Nem
唄：鏡音レン・GUMI
翻譯：黑暗新星
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×8）
da a di bi da ba du bi da ba di ba du ba di
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×8）
二人（ふたり）だけの場所（ばしょ） 薔薇（ばら）の棺（ひつぎ）で眠（ねむ）る
fu ta ri da ke no ba sho ba ra no hi tsu gi de ne mu ru
在只屬於兩個人的地方 在玫瑰的棺材中長眠著
時（とき）に見放（みはな）された 可憐（かれん）なネムリヒメだ
to ki ni mi ha na sa re ta ka re n na ne mu ri hi me da
被時間拋棄的 楚楚可憐的睡美人
ねぇ今夜（こんや）は （今夜（こんや）も） 夢（ゆめ）の中（なか） どんな恋（こい）に （あなたに） 溺（おぼ）れてるの？
nee ko n ya wa ko n ya mo yu me no na ka do n na ko i ni a na ta ni o bo re te ru no
吶今晚 （今晚也） 在夢中 正沉溺于 （你之中） 怎樣的戀情呢？
少（すこ）しだけ （感（かん）じる） 赤（あか）くなった （冷（つめ）たい） その頬（ほほ）にくちづけを
su ko shi da ke ka n ji ru a ka ku na tta tsu me ta i so no ho ho ni ku chi zu ke wo
向略微有些 （感受著） 發紅的 （冰冷的） 那臉頰獻上一吻
永遠（とわ）に続（つづ）くような この夜（よる）が明（あ）けたら
to wa ni tsu zu ku yo u na ko no yo ru ga a ke ta ra
仿佛會永遠持續下去的 這個夜晚若是迎來黎明的話
その声（こえ）を聞（き）かせて ねぇ もう一度（いちど） もう一度（いちど）
so no ko e wo ki ka se te nee mo u i chi do mo u i chi do
就讓我聽聽你的聲音吧 吶 再一次 再一次
世界中（せかいじゅう）の夢（ゆめ）を 君（きみ）のために集（あつ）めよう
se ka i ju u no yu me wo ki mi no ta me ni a tsu me yo u
將世界中的夢境 爲了你而收集起來
その心（こころ）がずっと 枯（か）れないように 枯れないように
so no ko ko ro ga zu tto ka re na i yo u ni re na i yo u ni
爲了讓那顆心永遠 不會枯涸 不會枯涸
「指切（ゆびき）りして （ラララ） 約束（やくそく）しよう」
yu bi ki ri shi te ra ra ra ya ku so ku shi yo u
「來拉鉤 （啦啦啦） 約定吧」
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×4）
da a di bi da ba du bi da ba di ba du ba di
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×4）
足（あし）に縋（すが）りつく 獲物（おんな）を蹴（け）り落（お）として
a shi ni su ga ri tsu ku o n na wo ke ri o to shi te
將纏在腳邊的 獵物（女人）踢開
仰（あお）いだ満月（まんげつ）は 僕（ぼく）をあざ笑（わら）ってた
a o i da ma n ge tsu wa bo ku wo a za wa ra tte ta
仰望著的滿月 正在對我發出嘲笑
またひとつ （あなたの） またひとつ （心（こころ）は） 重（かさ）ねた罪（つみ）の色（いろ）で
ma ta hi to tsu a na ta no ma ta hi to tsu ko ko ro wa ka sa ne ta tsu mi no i ro de
再一個 （你的） 再一個 （內心） 那重疊的罪孽的顏色
鮮（あざ）やかに （真（ま）っ赤（か）に） 艶（あで）やかに （真（ま）っ赤（か）に） 君（きみ）は色（いろ）づいていく
a za ya ka ni ma kka ni a de ya ka ni ma kka ni ki mi wa i ro zu i te i ku
鮮明地 （染上純紅） 鮮豔地 （染上純紅） 為你逐漸染上了色彩
永遠（とわ）に続（つづ）くような この悪夢（あくむ）の果（は）てに
to wa ni tsu zu ku yo u na ko no a ku mu no ha te ni
仿佛會永遠持續下去的 這場噩夢的盡頭
救（すく）いなんてないって 解（わか）ってるよ 解（わか）ってるよ
su ku i na n te na i tte wa ka tte ru yo wa ka tte ru yo
是不會有什麽救贖的 我早已明白 我早已明白
何千（なんぜん）の瞳（ひとみ）を モノクロに染（そ）めよう
na n ze n no hi to mi wo mo no ku ro ni so me yo u
將數千個眼眸 都染成黑白的色彩吧
君（きみ）を奪（うば）った世界（せかい）なんて 壊（こわ）してやる 壊（こわ）してやる
ki mi wo u ba tta se ka i na n te ko wa shi te ya ru ko wa shi te ya ru
將你奪去的世界 就由我來毀壞 就由我來毀壞
「僕（ぼく）が怖（こわ）いかい？ （ラララ） それでいいさ」
bo ku ga ko wa i ka i ra ra ra so re de i i sa
「我可怕嗎？ （啦啦啦） 那樣就好」
永遠（とわ）に続（つづ）くような この夜（よる）が明（あ）けたら
to wa ni tsu zu ku yo u na ko no yo ru ga a ke ta ra
仿佛會永遠持續下去的這個夜晚若是迎來黎明的話
あの頃（ころ）のように ねぇ 微笑（わら）って 微笑（わら）ってよ
a no ko ro no yo u ni nee wa ra tte wa ra tte yo
就像那時候一樣地 吶 露出微笑吧 露出微笑吧
世界中（せかいじゅう）の夢（ゆめ）を 君（きみ）のために集（あつ）めよう
se ka i ju u no yu me wo ki mi no ta me ni a tsu me yo u
將世界中的夢境 爲了你而收集起來
その鼓動（こどう）がずっと 止（や）まないように 止（や）まないように
so no ko do u ga zu tto ya ma na i yo u ni ya ma na i yo u ni
爲了讓那心跳永遠 不會停止 不會停止
世界中（せかいじゅう）の夢（ゆめ）を 君（きみ）のために集（あつ）めよう
se ka i ju u no yu me wo ki mi no ta me ni a tsu me yo u
將世界中的夢境 爲了你而收集起來
その心（こころ）がずっと 枯（か）れないように 枯（か）れないように
so no ko ko ro ga zu tto ka re na i yo u ni ka re na i yo u ni
爲了讓那顆心永遠 不會枯涸 不會枯涸
「指切（ゆびき）りして （ラララ） 約束（やくそく）しよう」
yu bi ki ri shi te ra ra ra ya ku so ku shi yo u
「來拉鉤 （啦啦啦） 約定吧」
その瞼（まぶた）が （ラララ） 開（ひら）く日（ひ）まで
so no ma bu ta ga ra ra ra hi ra ku hi ma de
直到那眼簾 （啦啦啦） 張開的那一天為止
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×8）
da a di bi da ba du bi da ba di ba du ba di
（ダーディビダバドゥビダバディバドゥバディ×8）
（sm25994904）