初音ミク - てのひらワンダーランド
てのひらワンダーランド
te no hi ra wa n da a ra n do
掌中樂園
作詞：ねこぼーろ
作曲：ねこぼーろ
編曲：ねこぼーろ
唄：初音ミク
翻譯：kyroslee
気付（きづ）けば見（み）えた
ki zu ke ba mi e ta
回過神來就看到了
てのひら 僕（ぼく）の
te no hi ra bo ku no
於我掌上的
小（ちい）さな光（ひかり）
chi i sa na hi ka ri
微弱光芒
だれかに おしえてあげよう
da re ka ni o shi e te a ge yo u
讓我來 告訴給別人知吧
ぼくひとりには まぶしいから
bo ku hi to ri ni wa ma bu shi i ka ra
因為這對我一人而言 實在過於眩目了
からっぽが 終（お）わんないな
ka ra ppo ga o wa n na i na
這份空虛 永無窮盡
わすれたいのは あんな音（おと）
wa su re ta i no wa a n na o to
那樣的聲音 我想要忘掉
吐（つ）いた 嘘（うそ）が まだ 刺（さ）さる
tsu i ta u so ga ma da sa sa ru
撒下的 謊言 仍然 不斷刺進
鼓膜（こまく）の中（なか）で
ko ma ku no na ka de
我的耳膜中
間（ま）に合（あ）うかな、 空（そら）見（み）た。
ma ni a u ka na so ra mi ta
還趕得及嗎，我望向天空。
戻（もど）りたいのは あんな色（いろ）
mo do ri ta i no wa a n na i ro
想要回到 往昔的那片景象
乾（かわ）いた目（め）に映（うつ）るのは
ka wa i ta me ni u tsu ru no wa
映進空洞無神的雙眼裹的是
てのひらワンダーランド
te no hi ra wa n da a ra n do
掌中的樂園
ほんとは どうでもいいけど
ho n to wa do u de mo i i ke do
雖然其實 怎也沒關係
ぼくひとりでは さびしいから
bo ku hi to ri de wa sa bi shi i ka ra
但就我自己一個人 真的很寂寞呢
からっぽが 終（お）わんないな
ka ra ppo ga o wa n na i na
這份空虛 永無窮盡
わすれたいのは あんな嘘（うそ）
wa su re ta i no wa a n na u so
那樣的謊言 我想要忘掉
強（つよ）がるだけ ただ 過（す）ぎる
tsu yo ga ru da ke ta da su gi ru
只懂一味逞強 在不斷 流逝的
時間（じかん）の中（なか）で
ji ka n no na ka de
時光之中
だめそうかな、ざまみろ。
da me so u ka na za ma mi ro
快不行了吧，活該。
戻（もど）りたいのは あんな籠（かご）
mo do ri ta i no wa a n na ka go
想要回到 那般的牢籠裹
僕（ぼく）にだけに見（み）えるのは
bo ku ni da ke ni mi e ru no wa
正因為是我才能看見的
てのひらワンダーランド
te no hi ra wa n da a ra n do
掌中的樂園
いま 僕（ぼく）は生（い）きてて
i ma bo ku wa i ki te te
此刻 我正活着
でも それじゃたりなくて
de mo so re ja ta ri na ku te
然而 僅是如此並不足夠
手（て）に入（い）れたい夢（ゆめ）を 見（み）てた
te ni i re ta i yu me wo mi te ta
我一直做着 想要化為現實的夢
からっぽが 終（お）わんないな
ka ra ppo ga o wa n na i na
這份空虛 永無窮盡
わすれたいのは あんな音（おと）
wa su re ta i no wa a n na o to
那樣的聲音 我想要忘掉
吐（つ）いた 嘘（うそ）が まだ 刺（さ）さる
tsu i ta u so ga ma da sa sa ru
撒下的 謊言 仍然 不斷刺進
鼓膜（こまく）の中（なか）で
ko ma ku no na ka de
我的耳膜中
からっぽな からだで
ka ra ppo na ka ra da de
帶着這 空虛的身軀
しょうもない夢（ゆめ）を見（み）る
sho u mo na i yu me wo mi ru
做着荒謬絕倫的夢
いつのひか いつのひか
i tsu no hi ka i tsu no hi ka
深信終有一天 終有一天
叶（かな）えられると信（しん）じて
ka na e ra re ru to shi n ji te
此夢會能得以實現
（sm25972450）
