うたをうたおう

愛欲（あいよく）のプリズナー
a i yo ku no pu ri zu na a
愛欲的囚徒

作詞：ひとしずくP・やま△
作曲：ひとしずくP・やま△
編曲：ひとしずくP・やま△
唄：鏡音レン・鏡音リン
翻譯：黑暗新星

廻（まわ）る運命論（うんめいろん）のその先（さき）で　僕（ぼく）と一緒（いっしょ）に踊（おど）ろうよ
ma wa ru u n me i ro n no so no sa ki de　bo ku to i ssho ni o do ro u yo
在旋轉的命運論的前方　與我一同起舞吧
狂（くる）った愛（あい）に囚（とら）われた　愛欲（あいよく）のプリズナー
ku ru tta a i ni to ra wa re ta　a i yo ku no pu ri zu na a
被瘋狂的愛囚禁著的　愛欲的囚徒

豪奢（ごうしゃ）な棺（ひつぎ）の前（まえ）で【不幸（ふこう）】な女（おんな）が泣（な）いてる
go u sha na hi tsu gi no ma e de fu ko u na o n na ga na i te ru
在豪華的棺材前【不幸】的女人哭泣著
君（きみ）に愛（あい）された者（もの）は【呪（のろ）われ】て死（し）んでしまうらしい？
ki mi ni a i sa re ta mo no wa no ro wa re te shi n de shi ma u ra shi i
被你愛上的人好像會【受到詛咒】而死去？
さめざめと嘆（なげ）く君（きみ）の　か細（ぼそ）いその手（て）を取（と）って
sa me za me to na ge ku ki mi no　ka bo so i so no te wo to tte
牽起潸然淚下哀歎著的你　那纖細的手
優（やさ）しい王子（ぼく）が慰（なぐさ）めよう
ya sa shi i bo ku ga na gu sa me yo u
讓溫柔的王子（我）來安慰你吧
忘（わす）れたいの？　そう......なら、もっと強請（ねだ）りなよ？
wa su re ta i no　so u na ra mo tto ne da ri na yo
想要忘記嗎？　是嗎……那就多強求些吧？
背徳（はいとく）の哀（あい）に溺（おぼ）れて......
ha i to ku no a i ni o bo re te
沉溺于違背道德的哀之中

廻（まわ）れ　運命論（うんめいろん）の、その先（さき）で　欲（よく）の髄（ずい）まで貪（むさぼ）って
ma wa re　u n me i ro n no so no sa ki de　yo ku no zu i ma de mu sa bo tte
旋轉吧　在命運論的前方　遵循慾望貪食一切
狂（くる）った愛（あい）の牢獄（ろうごく）に繋（つな）がれて　踊（おど）ろう　ぐるぐる
ku ru tta a i no ro u go ku ni tsu na ga re te　o do ro u　gu ru gu ru
被囚禁於瘋狂的愛的牢獄中　起舞吧　不停旋轉
代替愛（だいたいあい）で埋（う）めていく　その心（こころ）は傷（きず）だらけ
da i ta i a i de u me te i ku　so no ko ko ro wa ki zu da ra ke
用代替的愛填滿的　那顆心滿是傷痕
どうやったって満（み）たされない　愛欲（あいよく）のプリズナー
do u ya tta tte mi ta sa re na i　a i yo ku no pu ri zu na a
無論如何都不會被滿足的　愛欲的囚徒

名声（めいせい）、地位（ちい）、富（とみ）、容姿（ようし）と　すべてを手（て）に入（い）れた王子（ぼく）は
me i se i chi i to mi yo u shi to　su be te wo te ni i re ta bo ku wa
名聲、地位、財富、容貌　擁有了一切的王子（我）
本当（ほんとう）に望（のぞ）む願（ねが）いだけ　叶（かな）わない【呪（のろ）い】にかかる
ho n to u ni no zo mu ne ga i da ke　ka na wa na i no ro i ni ka ka ru
只有真正的願望　被施上了不會被實現的【詛咒】
今宵（こよい）も　棺（ひつぎ）が増（ふ）えて　君（きみ）の泣（な）き声（ごえ）が響（ひび）く
ko yo i mo　hi tsu gi ga fu e te　ki mi no na ki go e ga hi bi ku
今晚　棺材也增加著　你的哭聲響起
増（ふ）えすぎて、もう　誰（だれ）が誰（だれ）なんだい？
fu e su gi te mo u　da re ga da re na n da i
增加得太多了　已經無法分清到底誰是誰？
繰（く）り返（かえ）される【不幸（ふこう）】な愛（あい）の喪失（そうしつ）は
ku ri ka e sa re ru fu ko u na a i no so u shi tsu wa
不斷反復的【不幸】的愛的喪失
【必然（ひつぜん）】の君（きみ）の運命（さだめ）？
hi tsu ze n no ki mi no sa da me
是【必然】的你的命運？

廻（まわ）れ　運命論（うんめいろん）の、その先（さき）で　欲（よく）の髄（ずい）まで貪（むさぼ）って
ma wa re　u n me i ro n no so no sa ki de　yo ku no zu i ma de mu sa bo tte
旋轉吧　在命運論的前方　遵循慾望貪食一切
狂（くる）った愛（あい）の牢獄（ろうごく）に繋（つな）がれて　歌（うた）おう　縷々（るる）縷々（るる）
ku ru tta a i no ro u go ku ni tsu na ga re te　u ta o u　ru ru ru ru
被囚禁於瘋狂的愛的牢獄中　歌唱吧　延綿不絕
代替愛（だいたいあい）で埋（う）めていく　その傷口（きずぐち）　舐（な）め合（あ）えば
da i ta i a i de u me te i ku　so no ki zu gu chi　na me a e ba
用代替的愛填滿的　那傷口　若互相舔舐
嗚呼（ああ）、ちょっとは満（み）たされた？　愛欲（あいよく）のプリズナー
a a cho tto wa mi ta sa re ta　a i yo ku no pu ri zu na a
啊啊，稍微有所滿足了嗎？　愛欲的囚徒

君（きみ）が恋（こい）をする度（たび）に　愛（あい）した男（おとこ）は死（し）んでいく
ki mi ga ko i wo su ru ta bi ni　a i shi ta o to ko wa shi n de i ku
你每次陷入愛河　所愛的男人便會死去
嗚呼（ああ）、かわいそうに、嗚呼（ああ）、かわいそうに......　僕（ぼく）が慰（なぐさ）めるから......
a a ka wa i so u ni a a ka wa i so u ni　bo ku ga na gu sa me ru ka ra
啊啊，多麼可憐，啊啊，多麼可憐……　我會安慰你的……
でも何故（なぜ）なの？　何度（なんど）泣（な）いても　君（きみ）は【次（つぎ）】を求（もと）める......
de mo na ze na no　na n do na i te mo　ki mi wa tsu gi wo mo to me ru
但是爲什麽？　不論哭泣多少次　你都會去尋求【下一個人】……
何故（なぜ）、こうまで罪深（つみぶか）い......？　そろそろ、いい加減（かげん）
na ze ko u ma de tsu mi bu ka i　so ro so ro i i ka ge n
為何要如此罪孽深重……？　差不多也該收斂一點
もう諦（あきら）めたら？
mo u a ki ra me ta ra
放棄掉吧？

廻（まわ）る運命論（うんめいろん）の、その先（さき）で　僕（ぼく）と一緒（いっしょ）に踊（おど）ろうよ
ma wa ru u n me i ro n no so no sa ki de　bo ku to i ssho ni o do ro u yo
在旋轉的命運論的前方　與我一同起舞吧
望（のぞ）んだって叶（かな）わないさ　君（きみ）が待（ま）つハッピーエンドは
no zo n da tte ka na wa na i sa　ki mi ga ma tsu ha ppi i e n do wa
你所等待的幸福結局　不論如何期望都是不會實現的
ねぇねぇ　もう気付（きづ）いてるかな？　作（つく）られた【不幸（ふしあわせ）】
nee nee　mo u ki zu i te ru ka na　tsu ku ra re ta fu shi a wa se
呐呐　你已經注意到了吧？　被偽造出的【不幸】
嗚呼（ああ）、【誰（だれ）】がそんなことを......？
a a da re ga so n na ko to wo
啊啊，到底是【誰】做出這種事情……？
......いやいや、【呪（のろ）い】のせいだよね？
i ya i ya no ro i no se i da yo ne
……不對不對，是【詛咒】的原因吧？

今日（きょう）も　運命論（うんめいろん）を振（ふ）りかざし　僕（ぼく）の手（て）は赤（あか）く染（そ）まる
kyo u mo　u n me i ro n wo fu ri ka za shi　bo ku no te wa a ka ku so ma ru
今天　我仍然宣揚著命運論　將雙手染成紅色
狂（くる）った哀（あい）の牢獄（ろうごく）に繋（つな）がれる為（ため）の　【罪（つみ）】作（づく）り
ku ru tta a i no ro u go ku ni tsu na ga re ru ta me no　tsu mi zu ku ri
爲了被囚禁於瘋狂的哀的牢獄中　而製造【罪孽】
ない、ない、僕（ぼく）は心無（こころな）し？　傷（きず）だらけのパラノイア？
na i na i bo ku wa ko ko ro na shi　ki zu da ra ke no pa ra no i a
沒有，沒有，我沒有心？　是個滿是傷痕的妄想癥？
さあ、【呪（のろ）い】を解（と）くのなら　早（はや）く......その手（て）で、終（お）わらせて......
sa a no ro i wo to ku no na ra　ha ya ku so no te de o wa ra se te
來吧，　若是要解開【詛咒】的話　就快點……用那雙手，結束一切……
君（きみ）の、手（て）で......早（はや）く......
ki mi no te de ha ya ku
用你的手，快一點……
さあ、さあ、さあ、嗚呼（ああ）......
sa a sa a sa a a a
來吧，來吧，來吧，啊啊……

豪奢（ごうしゃ）な棺（ひつぎ）の前（まえ）で【幸（しあわ）せ】な女（おんな）が笑（わら）う
go u sha na hi tsu gi no ma e de shi a wa se na o n na ga wa ra u
在豪華的棺材前【幸福】的女人微笑著
王女（わたし）が愛（あい）した王子（ひと）は
wa ta shi ga a i shi ta hi to wa
公主（我）所愛上的王子（人）
【呪（のろ）われ】て死（し）んでしまうらしい♡
no ro wa re te shi n de shi ma u ra shi i
好像都會【受到詛咒】而死去❤


（sm25943769）