鏡音レン - 悪ノ召使
悪（あく）ノ召使（めしつかい）
a ku no me shi tsu ka i
恶之侍从
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音レン
翻譯：ニコニコ動画上的翻譯（略修改）
君（きみ）は王女（おうじょ） 僕（ぼく）は召使（めしつかい）
ki mi wa o u jo bo ku wa me shi tsu ka i
妳是公主 我是侍從
運命（うんめい）分（わ）かつ 哀（あわ）れな双子（ふたご）
u n me i wa ka tsu a wa re na fu ta go
命運的分離 悲哀的雙子
君（きみ）を守（まも）る その為（ため）ならば
ki mi wo ma mo ru so no ta me na ra ba
若是為了守護妳
僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる
bo ku wa a ku ni da tte na tte ya ru
背負惡名我也願意
期待（きたい）の中（なか）僕（ぼく）らは生（う）まれた
ki ta i no na ka bo ku ra wa u ma re ta
我們在眾人期望中誕生
祝福（しゅくふく）するは教会（きょうかい）の鐘（かね）
shu ku fu ku su ru wa kyo u ka i no ka ne
教堂響起祝福的鐘聲
大人（おとな）たちの勝手（かって）な都合（つごう）で
o to na ta chi no ka tte na tsu go u de
只因大人們的任意安排
僕（ぼく）らの未来（みらい）は二（ふた）つに裂（さ）けた
bo ku ra no mi ra i wa fu ta tsu ni sa ke ta
我們的未來被一分為二
たとえ世界（せかい）の全（すべ）てが
ta to e se ka i no su be te ga
即使全世界
君（きみ）の敵（てき）になろうとも
ki mi no te ki ni na ro u to mo
都與妳為敵
僕（ぼく）が君（きみ）を守（まも）るから
bo ku ga ki mi wo ma mo ru ka ra
我仍會保護妳
君（きみ）はそこで笑（わら）っていて
ki mi wa so ko de wa ra tte i te
守護着妳的笑容
君（きみ）は王女（おうじょ） 僕（ぼく）は召使（めしつかい）
ki mi wa o u jo bo ku wa me shi tsu ka i
妳是公主 我是侍從
運命（うんめい）分（わ）かつ 哀（あわ）れな双子（ふたご）
u n me i wa ka tsu a wa re na fu ta go
命運的分離 悲哀的雙子
君（きみ）を守（まも）る その為（ため）ならば
ki mi wo ma mo ru so no ta me na ra ba
若是為了守護妳
僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる
bo ku wa a ku ni da tte na tte ya ru
背負惡名我也願意
隣（となり）の国（くに）へ出（で）かけたときに
to na ri no ku ni e de ka ke ta to ki ni
在出使鄰國的時候
街（まち）で見（み）かけた緑（みどり）のあの娘（こ）
ma chi de mi ka ke ta mi do ri no a no ko
在街上遇到的綠之女生
その優（やさ）しげな声（こえ）と笑顔（えがお）に
so no ya sa shi ge na ko e to e ga o ni
她溫柔的聲音與笑容
一目（ひとめ）で僕（ぼく）は恋（こい）に落（お）ちました
hi to me de bo ku wa ko i ni o chi ma shi ta
使我一見鍾情 墜入情網
だけど王女（おうじょ）があの娘（こ）のこと
da ke do o u jo ga a no ko no ko to
但是如果公主希望
消（け）してほしいと願（ねが）うなら
ke shi te ho shi i to ne ga u na ra
那個女生消失的話
僕（ぼく）はそれに応（こた）えよう
bo ku wa so re ni ko ta e yo u
我仍會如妳所願
どうして？涙（なみだ）が止（と）まらない
do u shi te na mi da ga to ma ra na i
為甚麼？眼淚無法停止
君（きみ）は王女（おうじょ） 僕（ぼく）は召使（めしつかい）
ki mi wa o u jo bo ku wa me shi tsu ka i
妳是公主 我是侍從
運命（うんめい）分（わ）かつ 狂（くる）おしき双子（ふたご）
u n me i wa ka tsu ku ru o shi ki fu ta go
命運的分離 瘋狂的雙子
「今日（きょう）のおやつはブリオッシュだよ」
kyo u no o ya tsu wa bu ri o sshu da yo
「今天的茶點是布里歐哦」
君（きみ）は笑（わら）う 無邪気（むじゃき）に笑（わら）う
ki mi wa wa ra u mu ja ki ni wa ra u
妳笑了 天真無邪的笑了
もうすぐこの国（くに）は終（お）わるだろう
mo u su gu ko no ku ni wa o wa ru da ro u
這個國家即將滅亡
怒（いか）れる国民（こくみん）たちの手（て）で
i ka re ru ko ku mi n ta chi no te de
在憤怒的人民手上
これが報（むく）いだというのならば
ko re ga mu ku i da to i u no na ra ba
如果說這是報應的話
僕（ぼく）はあえて それに逆（さか）らおう
bo ku wa a e te so re ni sa ka ra o u
我偏要違抗它
「ほら僕（ぼく）の服（ふく）を貸（か）してあげる」
ho ra bo ku no fu ku wo ka shi te a ge ru
「來，我的衣服借妳」
「これを着（き）てすぐお逃（に）げなさい」
ko re wo ki te su gu o ni ge na sa i
「請穿上它馬上逃走」
「大丈夫（だいじょうぶ）僕（ぼく）らは双子（ふたご）だよ」
da i jo u bu bo ku ra wa fu ta go da yo
「沒事的 我們是雙胞胎」
「きっとだれにもわからないさ」
ki tto da re ni mo wa ka ra na i sa
「一定誰也不會發現的」
僕（ぼく）は王女（おうじょ） 君（きみ）は逃亡者（とうぼうしゃ）
bo ku wa o u jo ki mi wa to u bo u sha
我是公主 妳是逃亡者
運命（うんめい）分（わ）かつ 悲（かな）しき双子（ふたご）
u n me i wa ka tsu ka na shi ki fu ta go
命運的分離 悲哀的雙子
君（きみ）を悪（あく）だというのならば
ki mi wo a ki da to i u no na ra ba
如果說妳是惡魔
僕（ぼく）だって同（おな）じ 血（ち）が流（なが）れてる
bo ku da tte o na ji chi ga na ga re te ru
我也一樣 流着相同的血
むかしむかしあるところに
mu ka shi mu ka shi a ru to ko ro ni
很久很久以前在某個地方
悪逆非道（あくぎゃくひどう）の王国（おうこく）の
a ku gya ku hi do u no o u ko ku no
有個暴虐無道的王國
頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）してた
cho u te n ni ku n ri n shi te ta
君臨其頂點的
とても可愛（かわい）い僕（ぼく）の姉弟（きょうだい）
to te mo ka wa i i bo ku no kyo u da i
非常可愛的 我們這對姊弟
たとえ世界（せかい）の全（すべ）てが (ついにその時（とき）はやってきて)
ta to e se ka i no su be te ga (tsu i ni so no to ki wa ya tte ki te)
即使全世界 (這個時刻終於來臨)
君（きみ）の敵（てき）になろうとも (終（お）わりを告（つ）げる鐘（かね）が鳴（な）る)
ki mi no te ki ni na ro u to mo (o wa ri wo tsu ge ru ka ne ga na ru)
都與妳為敵 (宣告終結的鐘聲響起)
僕（ぼく）が君（きみ）を守（まも）るから (民衆（みんしゅう）などには目（め）もくれず)
bo ku ga ki mi wo ma mo ru ka ra (mi n shu u na do ni wa me mo ku re zu)
我仍會保護妳 (對民眾不屑一顧)
君（きみ）はそこで笑（わら）っていて (君（きみ）は私（わたし）の口癖（くちぐせ）を言（い）う)
ki mi wa so ko de wa ra tte i te (ki mi wa wa ta shi no ku chi gu se wo i u)
守護着妳的笑容 (你說出了我的口頭禪)
君（きみ）は王女（おうじょ） 僕（ぼく）は召使（めしつかい）
ki mi wa o u jo bo ku wa me shi tsu ka i
妳是公主 我是侍從
運命（うんめい）分（わ）かつ 哀（あわ）れな双子（ふたご）
u n me i wa ka tsu a wa re na fu ta go
命運的分離 悲哀的雙子
君（きみ）を守（まも）る その為（ため）ならば
ki mi wo ma mo ru so no ta me na ra ba
若是為了守護妳
僕（ぼく）は悪（あく）にだってなってやる
bo ku wa a ku ni da tte na tte ya ru
背負惡名我也願意
もしも生（う）まれ変（か）われるならば
mo shi mo u ma re ka wa re ru na ra ba
如果還有來生的話
その時（とき）はまた遊（あそ）んでね
so no to ki wa ma ta a so n de ne
那時再一起玩吧
（sm3133304）