鏡音リン - リグレットメッセージ
リグレットメッセージ
ri gu re tto me sse i ji
Regret Message（悔恨的讯息）
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン
翻譯：ShadowRuned(No.14395)
街（まち）はずれの小（ちい）さな港（みなと）
ma chi ha zu re no chi i sa na mi na to
在遠離市街的小港之中
一人（ひとり）たたずむ少女（しょうじょ）
hi to ri ta ta zu mu sho u jo
少女一個人佇立著
この海（うみ）に昔（むかし）からある
ko no u mi ni mu ka shi ka ra a ru
眼前的這片海從前有個
ひそかな言（い）い伝（つた）え
hi so ka na i i tsu ta e
流言悄悄地流傳著
「願（ねが）いを書（か）いた羊皮紙（ようひし）を
na ga i wo ka i ta yo u hi shi wo
「把寫上自己願望的羊皮紙
小瓶（こびん）に入（い）れて
ko bi n ni i re te
放進小瓶子裡
海（うみ）に流（なが）せばいつの日（ひ）か
u mi ni na ga se ba i tsu no hi ka
放流到海中的話總有一天
想（おも）いは実（みの）るでしょう」
o mo i wa mi no ru de sho u
這份願望就會實現吧」
流（なが）れていく ガラスの小瓶（こびん）
na ga re te i ku ga ra su no ko bi n
逐漸漂流離去 玻璃的小瓶子
願（ねが）いを込（こ）めたメッセージ
ne ga i wo ko me ta me sse e ji
寄託著這份願望的Message
水平線（すいへいせん）の彼方（かなた）に
su i he i se n no ka na ta ni
於水平線的遙遠那端
静（しず）かに消（き）えていく
shi zu ka ni ki e te i ku
平靜地自眼前消失
君（きみ）はいつも私（わたし）のために
ki mi wa i tsu mo wa ta shi no ta me ni
以前你一直都是為了我
なんでもしてくれたのに
na n de mo shi te ku re ta no ni
任何事都無私奉獻般地做著
私（わたし）はいつもわがままばかり
wa ta shi wa i tsu mo wa ga ma ma ba ka ri
而我卻一直放縱自己的任性
君（きみ）を困（こま）らせてた
ki mi wo ko ma ra se te ta
讓你感覺到困擾
願（ねが）いをかなえてくれる君（きみ）
na ga i wo ka na e te ku re ru ki mi
為我實現了那些願望的你
もういないから
mo u i na i ka ra
已經不在這世上了
この海（うみ）に私（わたし）の想（おも）い
ko no u mi ni wa ta shi no o mo i
讓這片海將我的思念
届（とど）けてもらうの
to do ke te mo ra u no
傳達到你的身旁
流（なが）れていく 小（ちい）さな願（ねが）い
na ga re te i ku chi i sa na ne ga i
逐漸漂流離去 渺小的願望
涙（なみだ）と少（すこ）しのリグレット
na mi da to su ko shi no ri gu re tto
寄託著淚水與我的Regret
罪（つみ）に気付（きづ）くのはいつも
tsu mi ni ki zu ku no wa i tsu mo
察覺自身的罪孽時總是在
全（すべ）て終（お）わった後（あと）
su be te o wa tta a to
這一切結束之後了
流（なが）れていく ガラスの小瓶（こびん）
na ga re te i ku ga ra su no ko bi n
逐漸漂流離去 玻璃的小瓶子
願（ねが）いを込（こ）めたメッセージ
ne ga i wo ko me ta me sse e ji
寄託著這份願望的Message
水平線（すいへいせん）の彼方（かなた）に
su i he i se n no ka na ta ni
於水平線的遙遠那端
静（しず）かに消（き）えていく
shi zu ka ni ki e te i ku
平靜地自眼前消失
流（なが）れていく 小（ちい）さな願（ねが）い
na ga re te i ku chi i sa na ne ga i
逐漸漂流離去 渺小的願望
涙（なみだ）と少（すこ）しのリグレット
na mi da to su ko shi no ri gu re tto
寄託著淚水與我的Regret
「もしも生（う）まれ変（か）われるならば
mo shi mo u ma re ka wa re ru na ra ba
「如果能轉生在來世相會的話……
」
」
（sm3440324）