鏡音リン - 悪ノ娘
悪（あく）ノ娘（むすめ）
a ku no mu su me
恶之少女
作詞：悪ノP
作曲：悪ノP
編曲：悪ノP
唄：鏡音リン
翻譯：pumyau
「さあ、ひざまずきなさい！」
sa a hi za ma zu ki na sa i
「來，跪下！」
むかしむかしあるところに
mu ka shi mu ka shi a ru to ko ro ni
很久很久以前在某個地方
悪逆非道（あくぎゃくひどう）の王国（おうこく）の
a ku gya ku hi do u no o u ko ku no
有個暴虐無道的王國
頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）するは
cho u te n ni ku n ri n su ru wa
君臨其頂點的
齢（よわい）十四（じゅうよん）の王女（おうじょ）様（さま）
yo wa i jyu u yo n no o u jo sa ma
是年方十四的公主殿下
絢爛豪華（けんらんごうか）な調度品（ちょうどひん）
ke n ra n go u ka na cho u do hi n
絢爛豪華的日常用品
顔（かお）のよく似（に）た召使（めしつかい）
ka o no yo ku ni ta me shi tsu ka i
長相酷似的僕人
愛馬（あいば）の名前（なまえ）はジョセフィーヌ
a i ba no na ma e wa jo se fi i nu
愛馬的名字是喬瑟芬奴
全（すべ）てが全（すべ）て彼女（かのじょ）のもの
su be te ga su be te ka no jo no mo no
全部全部都屬於她
お金（かね）が足（た）りなくなったなら
o ka ne ga ta ri na ku na tta na ra
如果錢花光了
愚民（ぐみん）どもから 搾（しぼ）りとれ
gu mi n do mo ka ra shi bo ri to re
就再從愚民身上榨出來
私（わたし）に逆（さか）らう者（もの）たちは
wa ta shi ni sa ka ra u mo no ta chi wa
那些反抗我的傢伙
粛清（しゅくせい）してしまえ
shu ku se i shi te shi ma e
就通通肅清一番
「さあ、ひざまずきなさい！」
sa a hi za ma zu ki na sa i
「來，跪下！」
悪（あく）の華（はな） 可憐（かれん）に咲（さ）く
a ku no ha na ka re n ni sa ku
萬惡之花 楚楚可憐的開放
鮮（あざ）やかな彩（いろど）りで
a za ya ka na i ro do ri de
帶著鮮麗的色彩
周（まわ）りの哀（あわ）れな雑草（ざっそう）は
ma wa ri no a wa re na za sso u wa
周圍悲哀的雜草啊
嗚呼（ああ） 養分（ようぶん）となり朽（く）ちていく
a a yo u pu n to na ri ku chi te i ku
啊啊 就化為養分腐朽而去
暴君（ぼうくん）王女（おうじょ）が恋（こい）するは
bo u ku n o u jo ga ko i su ru wa
暴君公主戀愛了
海（うみ）の向（む）こうの青（あお）い人（ひと）
u mi no mu ko u no a o i hi to
對象是大海彼端的藍色那人
だけども彼（かれ）は隣国（りんごく）の
da ke do mo ka re wa ri n go ku no
不過他卻對鄰國的
緑（みどり）の女（おんな）にひとめぼれ
mi do ri no o n na ni hi to me bo re
綠色女孩一見傾心
嫉妬（しっと）に狂（くる）った王女（おうじょ）様（さま）
shi tto ni ku ru tta o u jo sa ma
因嫉妒而發狂的公主殿下
ある日（ひ）大臣（だいじん）を呼（よ）び出（だ）して
a ru hi da i ji n wo yo bi da shi te
某天把大臣叫到了跟前
静（しず）かな声（こえ）で言（い）いました
shi zu ka na ko e de i i ma shi ta
她靜靜的開口了
「緑（みどり）の国（くに）を滅（ほろ）ぼしなさい」
mi do ri no ku ni wo ho ro bo shi na sa i
「把那個綠色的國家滅了」
幾多（いくた）の家（いえ）が焼（や）き払（はら）われ
i ku ta no i e ga ya ki ha ra wa re
無數的房舍燒毀
幾多（いくた）の命（いのち）が消（き）えていく
i ku ta no i no chi ga ki e te i ku
無數的生命消逝
苦（くる）しむ人々（ひとびと）の嘆（なげ）きは
ku ru shi mu hi to bi to no na ge ki wa
痛苦人們的歎息聲
王女（おうじょ）には届（とど）かない
o u jo ni wa to do ka na i
無法傳達到公主那兒
「あら、おやつの時間（じかん）だわ」
a ra o ya tsu no ji ka n da wa
「唉呀，點心時間到了呢」
悪（あく）の華（はな） 可憐（かれん）に咲（さ）く
a ku no ha na ka re n ni sa ku
萬惡之花 楚楚可憐的開放
狂（くる）おしい彩（いろど）りで
ku ru o shi i i ro do ri de
帶著狂亂的色彩
とても美（うつく）しい花（はな）なのに
to te mo u tsu ku shi i ha na na no ni
明明是非常美麗的花朵
嗚呼（ああ） 棘（おどろ）が多（おお）すぎて触（さわ）れない
a a o do ro ga o o su gi te sa wa re na i
啊啊 卻因佈滿荊棘而無法碰觸
悪（あく）の王女（おうじょ）を倒（たお）すべく
a ku no o u jo wo ta o su be ku
為了打倒萬惡的公主
ついに人々（ひとびと）は立（た）ち上（あ）がる
tsu i ni hi to bi to wa ta chi a ga ru
人們終於挺身而出
烏合（うごう）の彼（かれ）らを率（ひき）いるは
u go u no ka re ra wo hi ki i ru wa
領導這群烏合之眾的
赤（あか）き鎧（よろい）の女（おんな）剣士（けんし）
a ka ki yo ro i no o n na ke n shi
是身著紅色鎧甲的女劍士
つもりにつもったその怒（いか）り
tsu mo ri no tsu mo tta so no i ka ri
經年累月的憤怒
国（くに）全体（ぜんたい）を包（つつ）み込（こ）んだ
ku ni ze n ta i wo tsu tsu mi ko n da
籠罩了整個國家
長年（ながねん）の戦（いくさ）で疲（つか）れた
na ga ne n no i ku sa de tsu ka re ta
疲於長年征戰的兵士
兵士（へいし）たちなど敵（てき）ではない
he i shi ta chi na do te ki de wa na i
根本不是對手
ついに王宮（おうきゅう）は囲（かこ）まれて
tsu i ni o u kyu u wa ka ko ma re te
王宮終於被包圍了
家臣（かしん）たちも逃（に）げ出（だ）した
ka shi n ta chi mo ni ge da shi ta
家臣們也都逃散而出
可愛（かわい）く可憐（かれん）な王女（おうじょ）様（さま）
ka wa i ku ka re n na o u jo sa ma
既可愛又楚楚可憐的公主殿下
ついに捕（と）らえられた
tsu i ni to ra e ra re ta
終於被抓到了
「この 無礼（ぶれい）者（もの）！」
ko no bu re i mo no
「這個 無禮之徒！」
悪（あく）の華（はな） 可憐（かれん）に咲（さ）く
a ku no ha na ka re n ni sa ku
萬惡的花朵 楚楚可憐的開放
悲（かな）しげな彩（いろど）りで
ka na shi ge na i ro do ri de
帶著悲哀的色彩
彼女（かのじょ）のための楽園（らくえん）は
ka no jo no ta me no ra ku e n wa
只為了她而存在的樂園
嗚呼（ああ） もろくもはかなく崩（くず）れてく
a a mo ro ku mo ha ka na ku ku zu re te ku
啊啊 脆弱虛幻的崩毀了
むかしむかしあるところに
mu ka shi mu ka shi a ru to ko ro ni
很久很久以前在某個地方
悪逆非道（あくぎゃくひどう）の王国（おうこく）の
a ku gya ku hi do u no o u ko ku no
有個暴虐無道的王國
頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）してた
cho u te n ni ku n ri n shi te ta
曾君臨其頂點的
齢（よわい）十四（じゅうよん）の王女（おうじょ）様（さま）
yo wa i jyu u yo n no o u jo sa ma
是年方十四的公主殿下
処刑（しょけい）の時間（じかん）は午後（ごご）三時（さんじ）
sho ke i no ji ka n wa go go sa n ji
處刑的時間是下午三點
教会（きょうかい）の鐘（かね）が鳴（な）る時間（じかん）
kyo u ka i no ka ne ga na ru ji ka n
那是教堂的鐘聲敲響之時
王女（おうじょ）と呼（よ）ばれたその人（ひと）は
o u jo to yo ba re ta so no hi to wa
被稱作公主的那個人
一人（ひとり）牢屋（ろうや）で何（なに）を思（おも）う
hi to ri ro u ya de na ni wo o mo u
獨自在牢房中想些什麼呢
ついにその時（とき）はやってきて
tsu i ni so no to ki wa ya tte ki te
那個時刻終於到了
終（お）わりを告（つ）げる鐘（かね）が鳴（な）る
o wa ri wo tsu ge ru ka ne ga na ru
告知終結的鐘聲響起
民衆（みんしゅう）などには目（め）もくれず
mi n shu u na do ni wa me mo ku re zu
連看都不看民眾一眼
彼女（かのじょ）はこういった
ka no jo wa ko u i tta
她這麼說了
「あら、おやつの時間（じかん）だわ」
a ra o ya tsu no ji ka n da wa
「唉呀，點心時間到了呢」
悪（あく）の華（はな） 可憐（かれん）に散（ち）る
a ku no ha na ka re n ni chi ru
萬惡的花朵 楚楚可憐的散落
鮮（あざ）やかな彩（いろど）りで
a za ya ka na i ro do ri de
帶著鮮麗的色彩
のちの人々（ひとびと）はこう語（かた）る
o no o hi to bi to wa ko u ka ta ru
後世的人們如此謂告
嗚呼（ああ） 彼女（かのじょ）は正（まさ）に悪（あく）ノ娘（むすめ）
a a ka no jo wa ma sa ni a ku no mu su me
啊啊 她真的是萬惡的少女
（sm2916956）
